＜やむにやまれず＞と＜やむをえず＞

＜やむにやまれず＞と＜やむをえず＞は似て非なるものか？　コンピュータワープロでは

＜やむにやまれず＞は＜已むに已まれず＞とも＜止むに止まれず＞、手元の辞書では＜止むに止まれず＞だ。

一方＜やむをえず＞は＜やむを得ず＞、＜止むを得ず＞、ときに＜已むを得ず＞、手元の辞書では＜已むを得ず＞だ。

どうも混乱があるようだ。整理してみる。

＜やむをえず＞は中国語由来の可能性がほぼ１００％＜不得已（budeyi、四声無視）＞の和訳だ。問題は意味で＜不得已＞の＜已＞は＜すでに＞の意で現代口語では＜已経（已经）＞だ。＜不得已＞は文字通りでは＜すでに（なされたこと）はできない＞でよくわからないが、、やや飛躍というか、ある過程を飛び越えて＜すでになされて、いたし方ない（どうしようもできない）＞の意のなる。問題は＜已＞の字で、日本語の動詞＜やむ＞の意味が少しははあるが（やむ ＝終わる、やめる ＝ 終える）、 ＜已＞は動詞ではなく副詞なのだ。＜やむ＞、＜やめる＞という動詞はふつう＜止む＞、＜止める＞と書く。＜已むに已まれず＞は少し変で、＜止むに止まれず＞の方がよさそうだが、中国語由来の＜やむをえず＞を考えると、＜止むに止まれず＞は大和言葉の動詞＜やむ＞の意味が入り込んでいる、と言える。だが＜已むに已まれず＞と書いて少し考えると意味がよく分からなくなるのではないか。


ｓｐｔｔ