＜ｘｘ (動詞連用形) 合う＞という言い方がある。＜合う＞を使った複合動詞だ。この＜合う＞に together の意味がありそうだが、そうではない。together はむしろ＜共 (とも) に＞、＜一緒に＞だ。一方 each other は＜たがいに＞の意味がある。
愛し合う ー to love each other
言い合う
行きあう これは＜行き会う＞のようだが、普通は＜ (たまたま) 行き合わせる＞。＜(たまたま) 来き合わせる＞という言い方もある。いずれもおもしろい言い方だ。＜合わせる＞は他動詞だが＜ (たまたま) 行き合わせる＞、＜(たまたま) 来き合わせる＞は内容的には自動詞だ。
いがみ合う
打ち合う、たたき合う、なぐり合う ー to hit each other
受けあう 慣用表現 each other, together の意味はない
落ち合う ー to meet each other
押し合う ー to push each other, ti push together 押し合いへし合い
かけあう 慣用表現 each other, together の意味はない。
語 (かた) り合う ＜言い合う＞とも＜話し合う＞とも違う。
からまり合う ー to tangle (each other, together)
傷つけあう ー to harm each other
嫌い合う ー to dislike each other
蹴り合う ー to kick each other
恋し合う ー to love each other
こすれ合う
込み合う ー to become crowded each other, together はおかしい。
殺し合う 殺し合い ー to try to kill each other
探 (さぐ) り合う
示し合う 慣用用法がある。示し合わせてｘｘする
攻め合う
競り合う
抱き合う ー to hag each other
戦い合う ー to fight each other
立ち会う 相撲用語では each other でよさそうだが (立ち合い) 、＜ｘｘに立ち会う＞という慣用用法がある。
吊り合う
取り合う ー to try to to take something each other これとは別に＜取りあう ＞、＜取りあわない＞という慣用表現がある。
投げ合う 相撲用語では each other でいいが、野球用語では相手を投げる / 投げとばすのでなく、ボールを投げることになり each other はだめだろう。
なめ合う 傷をなめ合う ー 慣用表現
握り合う 手を握り合う
憎み合う ー to hate each other
にらみ合う
果たし合う 果たし合い ＜果たし合う＞、＜果たし合った＞は聞いたことがない。
話し合う ー to talk together ＜言い合う ＞とは違う。
張り合う 慣用表現
引き合う ー to drag, to pull each other これとは別に＜引きあう ＞、＜引きあわない＞という慣用表現がある。
混ざりあう ー to mix each other, together 英語は＜混ぜ合わせる＞にもなる。
見合う ー to see each other ＜お見合い ＞は＜seeing each other＞ではなく、match making
＜お見合いをすること ＞がある。おそらく見合う＞ではなく＜見会う＞、＜会って、見る＞ではないか？
見つめ合う ー to see, to gaze each other
めぐりあう ー これは＜めぐり会う＞だろる。
持ち合う ー to share
分け合う ー to share
だいたいは一人対一人だが、多数対多数、一人対多数でもいい。多数の場合は together ガ使えるようだ。
＜合う＞は文字でかくと＜合う＞と＜会う＞があるが＜合う＞は元来 to fit (with) で＜似合う＞、＜会う＞は元来 to meet (with) でいずれも each other, together の意味はない。これは面白いことだ。
上の例の解説の中で＜ｘｘ合わせる＞が出てくる。これもついでにチェックしておく。
ｓｐｔｔ
