＜お目にかかる＞と＜お目にかける＞

 

 ＜お目にかかる＞も＜お目にかける＞慣用的な言い方で、また＜目＞の前に＜お＞があり尊敬を表わす言い方だ。

お目にかかる　ー　お会いする
お目にかける　ー　お見せする

別のポスト

＜見かける＞と＜見せかける＞ （sptt Notes on Grammar の方)

で＜見かける＞ については文法中心に検討した、ここでは ＜お目にかかる＞と＜お目にかける＞、さらには＜目にｘｘ＞という言い方をチェックしてみる。文法事項は少なく、やまとことばの慣用的な言い方なので、こちらブログ (やまとことばじてん) の方で書くことにした。

＜目にｘｘ＞という言い方。アイウエオ順。

目に映 (うつ) る 、目に沁 (し) みる

は一般的な言い方で慣用用法ではない。慣用用法は多い。それこそ＜目は口ほどにモノを言い＞だ。

目にあまる
目に入 (い) れる
目にかかる 　　　　＜お目にかかる＞とは違う。
目にさわる (障る)
目にする
目につく
目にとまる （止まる）
目になじむ
目に入 (はい) る
目に触 (ふ) れる

＜目にする＞、＜目に入る＞、＜目に触れる＞は＜見かける＞の意に近い。

 

＜目をｘｘ＞という言い方。アイウエオ順。 

目を開 (あ) ける、目を覆 (おお) う、目をさます　目をしばたく、目をつむる、目を閉 (と) じる、目を伏 (ふ) せる

は一般的な言い方で慣用用法ではない。 慣用用法としては

目をかける　　＜目にかける＞がある。
目をくれる
目を止める　　＜目に止める＞がある。
目を離す
目を伏 (ふ) せる
目を回す 　　目が回る
目を丸くする
目をやる (遣る)

目を覆いたくなる
目を伏せたくなる

は慣用用法とも言える。

 

 ｓｐｔｔ

 

 

 

 

 

 

＜目＞は具体的、身体の一部でで＜目に見える＞ が＜気＞は抽象的で目に見えない。

別のポスト ”＜気は心＞か？－２ ” から

 

気＋に

気に入（い）る
気に掛ける
気に障（さわ）る
気に留（と）める　－　心に留める
気になる
気に病（や）む 

今回追加

 

気にかかる

 

気＋を

気を入れる、気合を入れる
気を失う
（気を込める）　ー　心を込める
気をつける
気を留（と）める
気を取り戻す
気を晴らす
気を回（まわ）す
気を向ける
気を揉（も）む
気を休める　ー　心を休める
気を許（ゆる）す 、油断する

 

今回追加

 

気をそぐ

気をそらす 

＜見かけ＞と＜見せかけ＞

 

 少し前のポスト＜見栄 (みえ) 、見ばえと面子＞の続編。

＜見かけ＞は＜見かける＞、＜見せかけ＞は＜見せかける＞由来。動詞連用形の体言 (名詞) 用法。

 ＜見かけ＞は＜見かける＞由来だが意味はズレている。

＜見かける＞は

最近パチンコ屋でよく太郎をよく見かける。
きのう近所のスーパーで花子を見かけた。

意味としては＜目にする＞で、＜見ようとして見る、見た＞ではない。

この＜見かける＞から＜見かけ＞は出てこない。

見かけはいいが中身 (なかみ) はダメだ。
見かけはいいが味 (あじ) がない。 比喩的にも使う。
実績を見ると、太郎が示した計画は見かけ倒しだ。 

一番目、二番目は＜見た目 (みため) ＞や＜見ばえ＞でもいい。

見た目 (見ばえ) はいいが中身はダメだ。
見た目 (見ばえ) はいいが味がない。

大体否定的、negative な意味での使われ方だ。だが

見かけによらず、からだは丈夫だ。
見かけによらず、大金持ちだ。

は否定的な意味での使われ方とは言えない。

＜見かけ＞は＜見かける＞由来だが意味はズレている。

と上で書いたが、このズレはどこからきたのか？

＜かけら＞ という言葉がる。全体から取れた、落ちた、離れた一片のことだ。この＜かけら＞は＜欠ける＞と関係があるようだ。全体から見れば＜欠けた＞部分が＜かけら＞とも言える。 ＜見かけ＞の＜かけ＞は＜かけら＞の＜かけ＞が連想される。

 

＜見せかけ＞

一方＜見せかけ＞は＜見せかける＞ の意が大いに残っている。意図的に＜ｘｘのように見せる＞で＜見せる＞の意がある。英語は、to see、to look (at) とは関係のない to show だ。showy とう形容詞があり、＜派手な＞、＜けばけばしい＞、＜これ見よがしな＞といった意味だ。

＜ｘｘのように見せる＞意図が強いと政治ではプロパガンダになる。

あの国の公表GDPは見せかけで、実体、実際とはかけ離れている。

などと使う。面子も＜見せかけ＞と大いに関係がる。

 

 ｓｐｔｔ

 

 

 

 

 

＜なじむ＞と＜にじむ＞

 

＜なじむ＞と＜にじむ＞は語感が似ているが意味は大いに異なる。＜馴染む＞、＜滲む＞と書いてしまうと全く別の言葉に見える。意味を考えてみる。

なじむ：少しずつ慣れてくる / いく

にじむ ：少しずつ色が染 (し) みてくる / いく　　＜にじむ＞と＜しみる＞も語感が似ている。

＜少しずつ＞は＜じわじわ＞で置き換えられ。＜じわじわ＞も＜なじむ＞、＜にじむ＞の＜じ＞を介して語感が似ている。

これらはやまとことばの大きなな特徴だ。 

ｓｐｔｔ

見栄 (みえ) 、見ばえと面子

 

＜見栄＞は当て字で＜見え＞の意でやまとことば。＜見え＞は語源的には＜見えること＞、＜見える様子＞。場合によっては、＜見え＝見ばえ＞になるか。＜見ばえがいい＞という言い方があるが、＜見ばえ＞自体に＜はえる＞の意があり、ややおかしい。＜見栄 (ば) えがする＞は問におない。

＜見えを張る＞という言い方があるが、他人の目を意識した＜自分の姿、見た目、外見＞をよく見せようと努力することだ。女性の化粧は＜自分の姿、見た目、外見＞をよく見せようとすることだが、＜見えを張る＞とは言わない。＜見えを張る＞の＜張る＞は＜無理をしてｘｘする＞で、ある種の緊張感がある。＜見えを張る＞は無理して＜自分の姿、見た目、外見＞をよく見せようとすることと言える。

一方中国には＜面子 (メンツ) ＞という言葉がる。中国の＜面子＞は日常生活、社会生活で活躍する。ほぼ同じような意味で日本語にもなっている。面子を立てる、面子が立たない。

面子を立てる：世間、他人から非難されないようにする。
面子が立たない：世間、人様 (ひとさま) に見せる顔がない。

＜面目 (メンモク、メンボク) ない＞という言い方があるが、これも＜世間、人様 (ひとさま) に見せる顔がない＞の意だ。＜恥 (はじ) ＞に通じるものがあるが、ここでは深入りしない。

＜虚栄＞も中国語。＜栄＞の字を＜見栄 (みえ) ＞とか＜見栄(みば) え＞に流用しているのは＜虚栄＞が関連しているためだろう。＜虚栄＞は＜栄＞が＜虚＞で否定されている。

ｓｐｔｔ

穴埋めする

 

＜穴埋めする＞は比喩 (ひゆ) 的に使われる。対応するのは＜穴をあける＞、＜穴があく＞で、失敗する、損失を出すの意。＜穴埋めする＞は失敗、損失を取り戻す。一方＜穴をふさぐ＞は意味が違い、主に物理的に開いた穴から出てくるモノ (水、空気) を止めることだ。＜口をふさぐ＞をは口から出てくる言葉を止めることだ。

 漢語では＜弁償 (べんしょう) する＞というのがある。

＜償う＞は＜つぐなう＞と読むやまとことば。＜罪のつぐない＞と言うとシリアスになる。＜罪の穴埋めをする＞はダメだろう。英語は to compensate。

 

ｓｐｔｔ

＜ひどい＞

 

前回のポストで＜すごい＞と＜すさましい＞を取り上げたが、続いて＜ひどい＞、＜ひでー＞をチェックしてみる。

これはすごい。
それはすげー。
すごい奴だ (すげー奴だ )

これはひどい。
それはひでー。
ひどい奴だ (ひどー奴だ )  

で、＜ひどい＞は使い方は＜すごい＞に似ている。しかし、情況にもよるが、上の＜すごい、すげー＞、＜ひどい、ひでー＞では意味が大きく異なる。

＜ひどい＞は、語源が＜非道 (ひどう) ＞のようで、この意味が強く残っているようだ。もとは

非道なり
非道だ

の漢語流用の形容動詞だっただろう。これから形容詞の＜ひどい＞、さらにはその副詞形の＜ひどく＞が使われ出したのだろう。だがそう簡単に形容動詞が形容詞になるだろうか。似たような意味の漢語流用の語では＜大変、たいへん＞がある。

大変なことになった。
それは大変だ。

で形容動詞だ。

大変い、大変しい

という形容詞形はない。

一方＜非道＞の方は

非道＋い
非道＋しい 

になる可能性があるようだ。これはおもしろい。

 

形容詞の＜ひどい＞

昨日はひどい天気だった。
そとはひどい土砂降 (どしゃぶ) りだ。
試験の結果は予想以上にひどかった。
今月の営業成績はひどくて目もあてられない。 

でネガティブな意味だが、＜非道＞の意味から離れている。

副詞形＜ひどく＞はさらに＜非道＞の意味から離れて純強調の副詞に近い。

状況はひどく悪い
太郎はひどく怒りっぽい。  

でネガティブな意味の強調だが、

花子は新しい環境にひどく喜んでいた。

といった、中立、ポジティブな内容の強調も可能だ。

花子は新しい環境にたいへん喜んでいた。

＜ひどく喜んでいた＞は＜たいへん喜んでいた＞よりやまとことばらしい。

英語でも

terribly bad

が普通だが、

Hanako is terribly happy when she passed the exam unexpectedly.

も可能だ。 

＜すごい＞、＜すごく＞もそうだが、元来悪い意味の強調が、中立化してくると、良い意味の強調にも使われ出すようになるとようだ。これは日本語だけではない。

前回のポスト＜すごい＞と＜すさましい＞参照。

 

ｓｐｔｔ

 

＜すごい＞と＜すさましい＞

＜すごい＞、あるいは、もっとくだけて＜すげー＞は良く使う。程度がはなはだしい様子におどろいたた時に使うようだ。

これはすごい。
それはすげー。
すごい奴だ (すげー奴だ )

で形容詞。副詞は＜すごく＞。すごくいい。さらには＜ものすごくいい＞というのもある。

関連する語に＜すごむ＞、＜すごみ＞があるが、比較的新しい語だろう。

＜すごい＞の古語形は＜すごし＞。

 学研全訳古語辞典  

すご・し 【凄し】

形容詞ク活用

①　気味が悪い。

出典源氏物語　若紫

「霰（あられ）降り荒れてすごき夜のさまなり」

[訳] あられが荒々しく降り、気味が悪い夜のようすである。

②　もの寂しい。ぞっとするほど寂しい。

出典更級日記　かどで

「日の入りぎはの、いとすごくきりわたりたるに」

[訳] ちょうど日の入りのときで、たいそうもの寂しく、霧が一面にたちこめているときに。

③　殺風景だ。冷ややかだ。

出典紫式部日記　消息文

「艶（えん）になりぬる人は、いとすごうすずろなるをりも、もののあはれにすすみ」

[訳] 情趣本位が身についてしまった人は、ひどく殺風景でなんということのないときも、しみじみとした情趣をもとめ。◇「すごう」はウ音便。

④　ぞっとするほどすばらしい。

出典源氏物語　若菜下

「おどろおどろしからぬも、なまめかしく、すごくおもしろく」

[訳] （太鼓が入らず）仰々しくないのも、優雅で、ぞっとするほどすばらしく趣があり。

 

 「日の入りぎはの、いとすごくきりわたりたるに」

「艶（えん）になりぬる人は、いとすごうすずろなるをりも、もののあはれにすすみ」

 は感心するほど素晴らしい日本語だ。

 

 ④　ぞっとするほどすばらしい。

はすでに意味が変遷している。まさしく程度がはなはだしい様子におどろいたた時に使う＞。

さて、いかにもやまとことばらしいのに＜すさまじい＞がある。 これは古語＜すさまじ＞由来で、この＜すさまじ＞意味の変遷は複雑だ。

学研全訳古語辞典 

すさま・じ 【凄じ】

形容詞シク活用

①　おもしろくない。興ざめだ。しらけている。

出典枕草子　木の花は

「梨（なし）の花、よにすさまじきものにして、近うもてなさず」

[訳] 梨の花は、まったくおもしろくないものとして、身近には取り扱わない。

②　寒々としている。殺風景だ。情趣がない。

出典徒然草　一九

「すさまじきものにして見る人もなき月の」

[訳] 殺風景なものとして見る人もない（冬の）月が。

③　冷たい。寒い。

出典平家物語　六・紅葉

「風すさまじかりける朝（あした）なれば」

[訳] 風が冷たかった朝なので。

④　ものすごい。激しい。ひどい。

出典保元物語　中

「すさまじき者の固めたる門へ寄せ当たりぬるものかな」

[訳] ものすごい者が守っている門に攻めてきてしまったものだな。

 

さて現代語の＜すごい＞と＜すさましい＞だが、＜すごい＞は言葉が短いこともあって＜驚き＞が優先するようだ。いいことにも悪いことにも使われる。

すごくいい、すごく悪い

が普通の言い方だが

＜すごい、いい＞、＜すごい、悪い＞とも言う。こちらの方が強調度が強いか？　この場合＜強調＞の副詞になっている。

＜ひどい＞も＜すごい＞に似たところがる。

ひどい
ひでー
ひどく

それはひどい、ひでー
ひどい奴だ。ひでー奴だ

今の状況はひどく悪い。

はいいが、

今の状況はひどくいい

はまだダメのようだ。だがそのうち、＜すごく＞のように、中立的な＜強調＞の副詞になるかもしれない。

英語では  

terrible が terror (恐れ) 由来で、本来は＜恐ろしい＞だが、意味は拡張して＜すごい＞、＜ひどい＞、terribly＜すごく＞、＜ひどく＞で＜強調＞の形容詞、副詞なっている。普通は否定的な内容だが、肯定的な意味でも使われることもある。

terrific も terror (恐れ) 由来だが、こちらの方は肯定的な意味で使われる場合が多い。＜すばらしい＞。

His music performance was terrific.

中国語では＜厉害＞が ＜すごい＞、＜ひどい＞に相当。＜害＞の字があるが、悪い場合だけでなく、いい場合にも使われる、＜すばらしい＞。

広東語では＜犀利＞(sai1 lei6) 、＜好犀利 hou3 sai1 lei6＞という。これも肯定的な内容でも否定的な内容でも使われる。こう頻度使用語。

 

ｓｐｔｔ