コンピュータとスマホの普及で、ある資料、写真を、もっと一般的に言えば＜情報、データ＞を特定の相手に、あるいは不特定の＜パブリック＞に転送する、＜シェアーする＞機会は多い。＜シェアーする＞のやまとことばは何か？
＜シェアーする＞に最も近いのは漢語の＜共有する＞だろう。＜シェアーする＞の代わりに＜共有する＞を使う場合もある。ポイントは＜シェアーする＞、＜共有する＞が自分自身が含まれることだ。そしてたいていは自分自身が＜シェアーする＞、＜シェアーという行為をする＞主体、発信人になる。
ラジオ、テレビ、新聞のマスメディアの報道は＜情報、データ＞を主に不特定の＜パブリック＞に転送することで、＜共有する＞ことになるが＜シェアーする＞、＜共有する＞とはあまり言わない。＜一方的に与える＞感じが強い。＜一方的に与える＞は＜シェアーする＞にならない。
さて＜シェアーする＞、＜共有する＞のやまとことばは何か？
＜共有する＞の直訳は to have together だが、これは＜シェアーする＞にならない。
やまとことばに＜くばる、配る＞というのがある。
古いは話になり、想像を含むが、戦後まもなく物資の＜配給＞というのがあった。原意は＜配り与える＞だろう。無償とは限らなかった。物資の量が限られていたので皆に渡るように＜分配＞、＜配分＞した。＜配給＞、＜分配＞、＜配分＞は＜シェアーする＞に近い。
＜配給＞は＜配 (くば) り与える＞、＜分配＞は＜分け配 (くば) る＞、＜配分＞は＜配 (くば) り分ける＞だが ＜配給＞、＜分配＞、＜配分＞と漢語が優勢だ。
やまとことばの＜くばる、配る＞には
気を配 (くば) る、目を配 (くば) る
というやまとことば的な言い方がある。
一方＜わける、分ける＞もやまとことば的で
＜分ける＞は＜わかる＞に通じる。だが＜分ける＞は＜分別する＞の意が強く、＜配る＞、＜与える＞の意が薄い。したがって＜分ける＞だけでは＜シェアーする＞の意にならない。
分 (わ) け合う
という言い方がる。
＜合う＞には＜配る＞、＜与える＞の意がないが、＜分け合う＞とするとなぜか＜配る＞、＜与える＞の意が出てくる。
また、少しあらたまった言い方だが
分 (わ) かち合う
という言い方がある。＜分 (わ) かつ＞は＜分ける＞の兄弟 (姉妹) 語だ。
＜シェアーする＞のやまとことばとしては
分 (わ) け合う
分 (わ) かち合う
が有力候補だ。
ｓｐｔｔ
