＜ゆかしい＞、＜おくゆかしい＞

＜ゆかしい＞は今は使い方がわからなくなっているためか、ほとんど聞かない、使わない。＜おくゆかしい＞ は人の形容として

言動が控 (ひか) えめな

の意で使われる。基本的にはいい意味で使われる。＜ゆかしい＞も＜おくゆかしい＞も残したいいいやまとことばだ。英語では、humble、reserved という形容詞がある。

＜ゆかしい＞、＜おくゆかしい＞の語源をチェックしてみたが、なかなかおもしろい。

古語の＜ゆかしい＞に＜言動が控 (ひか) えめな＞の意はない。

小学館 全文全訳古語辞典

ゆか・し

〔形容詞シク活用〕 ［類義語］なつかし・こころにくし　⇒　ゆかしがる

動詞「行く」の形容詞化した語。そちらの方へ行ってみたくなるほど興味がひかれる、がもとの意。そこから、知りたい、見たい、なつかしい、恋しい、などの意が生まれる。

❶興味・関心をひかれる様子。知りたい。見たい。聞きたい。

例「忍びて寄する車どものゆかしきを」〈徒然草・137〉

訳目立たぬようにやってくる牛車（ぎつしや）が（誰の牛車かと）知りたいのを。

❷なつかしい。恋しい。慕わしい。

例「昔の名残（なごり）も、さすがゆかしくて」〈平家・6・小督〉

訳昔の出来事の思い出も、なんといってもやはり懐かしくて。

で語源は字面からくる意味＜行 (ゆ) かし＞、＜行きたい＞ー＞＜行ってみたくなるほど興味がひかれる＞なのだ。英語で attractive という形容詞がある。主に魅力的な女性の形容で使われる。とりたてて美人でなくてもいいところがミソだ。

一方＜おくゆかしい＞は

学研全訳古語辞典

おく－ゆか・し 【奥床し】

形容詞シク活用

活用｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

①　もっとよく知りたい、見たい、聞きたい。

出典大鏡　序

「いつしか聞かまほしく、おくゆかしき心地するに」

[訳] 早く聞きたく、もっとよく知りたい気がするときに。

②　洗練されていて上品だ。深い心遣いが感じられて心引かれる。

出典源氏物語　賢木

「なかなかなまめかしうおくゆかしう思ひやられ給（たま）ふ」

[訳] かえって優美で洗練されていて上品に自然と推察されなさるのである。◇「おくゆかしう」はウ音便。

参考

「ゆかし」が、知りたい・見たい・聞きたいの意味を持つところから、①の意味が導かれる。

 

で、これまたすぐには＜言動が控 (ひか) えめな＞の意味はない。

①　もっとよく知りたい、見たい、聞きたい。

は主観的な感情

②　洗練されていて上品だ。深い心遣いが感じられて心引かれる。

の前半＜洗練されていて上品だ＞は第三者の形容。後半の＜深い心遣いが感じられて心引かれる＞は主観的な感情で ① と同じだ。 おそらく＜洗練されていて上品だ＞は意訳に近い。これは、英語で言えば、refined, noble で humble、reserved とは違う。

 

＜言動が控 (ひか) えめな＞の意味への変化は、おそらく

 

①　もっとよく知りたい、見たい、聞きたい。

②　深い心遣いが感じられて心引かれる。

は＜奥の深い人物＞が対象となる。＜うすっぺらな人物＞は対象にならない。＜奥の深い人物＞は大体＜言動が控 (ひか) えめ＞だ。

 

 

関連するやまとことばとしては＜つつましい＞があるが、これは動詞＜包む＞由来だろう。

 

 

 

ｓｐｔｔ

 

＜ゆとり＞について

 

＜ゆとり＞はやまとことばらしい言葉だ。 

デジタル大辞泉

”

物事に余裕があり窮屈でないこと。余裕。「経済的にゆとりがない」「心にゆとりを持つ」

 ”

関連語としては、擬態語みたいだが＜ゆったり＞がある。語源ではなさそうだが古語に＜ゆたけし＞というのがある。

 ①（空間的に）ゆったりとしている。広々としている。

②（気持ち・態度などに）ゆとりがある。おおらかだ。

 ③（勢いなどが）盛大だ。

＜末尾＞参照

 ＜ゆたけし＞が＜ゆったり＞という語を生み、これが＜ゆとり＞になったのではないか？

 

＜末尾＞

学研全訳古語辞典

ゆた－け・し 【豊けし】

形容詞ク活用

活用｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

①（空間的に）ゆったりとしている。広々としている。

出典万葉集　四三六二

「海原のゆたけき見つつ」

[訳] 海原が広々としているのを見ながら

②（気持ち・態度などに）ゆとりがある。おおらかだ。

出典万葉集　一六一五

「ゆたけき君を思ふこのごろ」

[訳] おおらかなあなたを思うこのごろ。

③（勢いなどが）盛大だ。

出典源氏物語　若菜上

「最勝王経・金剛般若（はんにや）・寿命（ずみやう）経など、いとゆたけき御祈りなり」

[訳] 最勝王経・金剛般若経・寿命経など、たいそう盛大な御祈禱（きとう）である。

 

ｓｐｔｔ

＜間、ま＞について

 

＜間、ま＞はやまととばでの重要語の一つだ。ほとんど無意識で＜間＞を日常使っている＜間＞が使われている語、慣用語、慣用表現を並べてみる。

間合い　　剣道では重要こと。間合いを計(はか) る。
間がある　　バスがくるまでにはまだ間がある。
間がない　　ｘｘする間がない
間が持たない
間が悪い
間ぢか　間近　　　試験が間近に迫っている（時間）。間近で見る（空間）
間抜け　　前回のポスト ": ＜バカ＞と＜間抜け＞の語源 " で 詳しく検討した。

間のびする
間もなく

間をあける　間を空ける
間を入れる
間を置く
間をつめる 　間を詰める　　あいだを詰める　　＜あいだ＞はいかにもやまとことばらしい。
間をとる 　　休む（時間）ほぼ＜間を置く＞と同じ。＜間を取って置く＞。空間を空ける　＜間を詰める、あいだを詰める＞の反義語だ。
間を持たせる 


あい間 　＜合い間＞ではなく＜空 (あ) い間＞。この意味での＜空き間＞はあまり聞かない。＜空き間＞は普通＜空いている部屋＞。

い間　 居間　　この＜間＞も部屋の意味だ。
いとま　ひま　暇
日本語の「ひま」はヒ（物の割れ目）＋マ（間）で、「空間的な狭い割れ目・隙間、転じて、時間的・心理的な割れ目」の意。 「いとま」はイト（休みの時）＋マ（間）で、「仕事を休んでいる時」の意という（『岩波古語辞典』）。

貸し間
すき間、隙間
つかの間　束の間
なかま　仲間　　＜仲間＞の語源はややこしい。
はざま　狭間
ひと間、ふた間　　六畳ひと間の部屋、六畳と四畳半のふた間ある。＜間＞は部屋をかぞえる数詞とも言える。
またたく間　瞬く間

時間関係の語が多いが空間関係の語もある。

時間関係の語では＜何もしない時間＞、＜時間の経過＞の意が多い。英語では idling time、passing time、timing 間が悪い

死語になっているようだが、私が子供のころは＜タンマ＞という語が使われていた、今は＜タイム (をとる) ＞のようだ。＜タンマ＞は 耳で聞いた Time Out (タイム　アウト　ー＞　タムア　ー＞　タンマ) か？

空間関係の語  英語では space、vacant space、room

間近で見る（空間）
＜空き間＞ 空いている部屋。
居間
貸し間
すき間　隙間
はざ間　狭間
ひと間、ふた間　　中国語でも部屋 (房) は＜间＞でかぞえる。一间房。

間を詰める　　あいだを詰める

 

＜間＞関連のやまとことばでは、

あき、空き
ゆとり

room には＜部屋＞以外にこのような意味もある。

ｓｐｔｔ

 

 

 

＜バカ＞と＜間抜け＞の語源

 

日本語の代表的な罵倒語は＜バカ＞で、＜間抜け＞は二番目か。関西では＜アホ＞が一番か。＜バカ＞は漢字表記で＜馬鹿＞となるがこれは当て字で馬も鹿も関係ない。だが中国語系にBaidu Wiki には

中国の『 史記 』における 趙高 の「 指鹿為馬 」の故事に由来し、

という解説がある。 現代の中国式の罵倒語は＜馬鹿野郎＞(bakayarou) で日本人が出てくるドラマではこの＜bakayarou＞が時々出てくる。

日本語野 Wikiでは

”

広辞苑によると、古くは僧侶の隠語であったものとされており、おそらく梵語（サンスクリット語）のmoha（「無知」という意味の語）から転じた語だとされているが、その他にも様々な説がある（語源を参照）。

:"

とある。中国語の＜指鹿為馬＞は＜馬＞は mǎ、 ＜鹿＞は lù で 音韻では＜baka＞とまったく関係ない。＜馬鹿＞を音読みすると＜マロク＞(鹿鳴館、ロクメイカン) 、訓読みすると＜うましか＞ で、昔は、＜ゥましか＞＜ㇺましか＞で ー＞＜まか、maka＞ー＞＜バカ＞になるのは否定できない。上のサンスクリット語 moha ば baka になったのと大した違いはない。

一方＜間抜け＞の語源はどうか？　これはおもしろい。　一般的な説は、ネット上で

https://karens8.com/manuke/

間抜け】の語源についてご紹介します。つぎのとおりです。

• 『間抜け』は、『間ガ抜ケル』から用いられるようになったもので、原義は、拍子が抜ける、調子が外れることをいう。
  そこから、手抜かりがある意を表すようになった。
  （出典：語源辞典形容詞編）
• 『間』は、芝居や音楽での拍子や調子といった意味。
  この間が抜けると芝居の雰囲気がくずれ、音楽も変な調子になってしまう。
  そこから、動作や会話などにおいて他人と歩調が合わず、テンポの狂ってしまう人を、ぼんやり者、うすのろという意味で『間抜け』といった。
  （出典：語源ものしり辞典）

これからすると、芝居や音楽で＜拍子＞や＜調子＞を＜間＞といい、この＜間＞が＜抜けている＞ことから、＜間抜け＞が現代の意味の＜動作や会話などにおいて他人と歩調が合わず、テンポの狂ってしまう人＞、＜ぼんやり者＞、＜うすのろ＞さらには＜バカ者＞となったことになる。細かいことを言えば＜テンポの狂ってしまう人＞ではなく＜テンポを狂わせてしまう人＞だろう。

 

意味の変遷経緯をもう少し考えてみると、 

 

１）芝居や音楽に限って言えば

 

芝居や音楽で、拍子や調子、すなわち＜間＞が＜抜ける＞ことを指すのだが、元来＜間＞自体＜空間＞、あるいは＜時空間＞の意味で、時間についていえば、使用されていない時間

が＜間＞だ。言い換えると、空いた時間、空 (あ) い間 (この意味での＜空き間＞はあまり聞かない)。
 

さらに少し考えてみると、使用されていない時間、すなわち＜空いた時間＞ が＜抜けても＞たいしたことはないはずだ。

 

２）ところが 芝居や音楽で、使用されていない時間、すなわち＜空いた時間＞、さらにすなわち＜間＞は重要なのだ。芝居や音楽の良い効果を高めるために意図的に＜間＞を置くのだ。

 

３）２）の意味が芝居や音楽以外に拡張されると、一般的に、言動において、使用されていない時間、＜空いた時間＞、＜間＞は重要なのだ。ここが ＜間抜けの語源＞のポイント。

 

４）絵画では、時間が止まっているので、＜間＞は使用されていない場所になる。中国絵画では、昔から＜虚実の妙＞というのがあって、＜虚 ＞は＜間＞に相当する。

 

 

ｓｐｔｔ

 

 

立ち入る、立ち入り禁止

 子供のころ＜立ち入り禁止＞ と書かれている場所で、友達と＜立って入るのがダメなら、かがんで入ればいいのか？＞といったような論議をした記憶がある。

＜立ち入り禁止＞は英語で言えば <No entry without permission> が一例。

また＜立ち行ったことを聞くようですが＞ といった言い方もある。これは＜できれば、聞きたいのですが＞と相手の許可、了解が前提となっているようでもある。

この＜立ち入り＞の＜立つ＞ には他＜立つ、to stand up＞の意味はほとんどない。＜立つ＞の複合動詞＜立ちｘｘ＞を調べてみると

＜立ちｘｘ＞

立ち合う　慣用表現
立ち上がる　ー　立ち上げる　慣用表現
立ち行く　　　立ち行かない　慣用表現
立ち入る　慣用表現
立ち行 (おこな) う　　　　＜する＞、＜行う＞の改まった言い方。
立ち遅れる 　慣用表現

立ち返る　慣用表現　　
立ち消える　　　立ち消え 　慣用表現　　　
たちくらむ　　　
立ち込める　　　霧が立ち込める　　

立ち去る　慣用表現　　　とっとと、ここから立ち去れ！
立ちすくむ　　　
立ち止まる　　　

立ち直る　－　立て直す
立ち並ぶ　　　家がが立ち並ぶ
立ちのく　　慣用表現
立ちのぼる

立ちはだかる
(たちふるまう) 立ちふるまい

立ち回る　　慣用表現　うまく立ち回る
立ち向かう

 

以上の例からは、いくつか大雑把に見て共通している意味のものがある。

立ち合う　　　　参加する
立ち行く　　　立ち行かない　ー＞　うまく行かない、適切な言動がとれない
立ち行 (おこな) う　　　　＜する＞、＜行う＞の改まった言い方。
立ち遅れる　　　行動をとるのが遅れる
立ち去る　　　＜去る＞行動をとる
立ち止まる　　＜止まる＞行動をとる
(たちふるまう) 立ちふるまい 　　行動する
立ち回る　　　うまく動く、行動する
立ち向かう　　＜相手に向かう、対抗する＞行動をとる　 

共通している意味は＜行う、行動する＞といえる。

 

ｓｐｔｔ

 

落ち合う、落ち合わせる、待ち合わせる

 

落ち合う　　ー　to meet  (with) each other　　したがって＜落ち会う＞だろう。だが＜落ちて会う＞とはどう意味か。＜落ち＞があるので単純な＜会う＞とは違う。＜落ちる＞は自動詞。＜落ち合わせる＞も同じような意味だ。

駅前で落ち合うことにしよう。
例の場所で落ち合わせることにしよう

＜落ちる＞にはあまりいい意味がない。試験に落ちる、落ちこぼれる、落ち込む、落ちぶれる、落ち目、落ち度など。だが＜落ち会う＞、＜落ち合わせる＞に特に悪い意味はない。＜落ち会う＞はあえて言い換えると＜落ちて会う＞、＜落ちながら会う＞だが、聞いたことがない。かなりなコジツケだが、＜腑に落ちない＞という言い方がある。肯定は＜腑に落ちる＞で、わからないこと、納得できないことが、腹の底 (腑) に落ちて当たって＜わかるようになる、納得できるようになる＞ことで、＜落ちて当る＞は＜落ちて合う、会う＞ことだ。

単純な＜会う＞ではなく＜たがいに納得、了解、合意してして会う＞の意味がないだろか？ 

 

待ち合わせる、待ち会わせる

＜待って会う＞ではない。前もって＜待つこと＞に合意しておいて＜会う＞＞の意に近い。＜合意する＞は＜意見を合わせる＞で＜合わせる＞、一方＜人に会う＞は＜会う＞だ。

 

 

ｓｐｔｔ

 

示し合わせる、打ち合わせる

＜示し合わせる＞をネットでチェックしてみると

デジタル大辞泉

１ 前もってひそかに相談しておく。「兄弟で―・せて家を抜け出す」
２ 互いに合図をして知らせあう。「目で―・せる」
  

１ ＜前もってひそかに相談しておく＞だけではないだろう

前もってひそかに相談して言動に食い違いが無いようにしておく。
言動に食い違いが無いように、前もって相談して取り決めし、合意しておく。

＜示す＞ は他動詞で to show 相当だが、 ここでは＜意図、計画を示す＞だ。＜合わせる＞に＜合意する＞の意がある。

関連語としては

言い合わせる

他人となにかを一緒に何かをする場合に、前もって話し合って言動に食い違いが無いようにしておく、といったような意味だ。

もともとは同じことをいっしょに＜言う＞ の意味だったようだ。 

デジタル大辞泉

２ 口をそろえて言う。同じことを言う。

「あはれなるもをかしきも—・せたるこそをかしけれ」〈枕・一八一〉

申し合わせる

前もって話し合って食い違いが無いように取り決めておく。

打ち合わせる

＜打ち合わせる＞、＜打ち合わせ＞の語は日本の会社では非常に多く使われ、また実際に＜打ち合わせる＞機会も多い。＜前もって話し合って言動に食い違いがないようにしておく＞、＜前もって話し合って食い違いが無いように取り決めておく＞場合もあるが、今は意見交換の準会議のようなものを指すようだ。

 

ｓｐｔｔ