穴埋めする

 

＜穴埋めする＞は比喩 (ひゆ) 的に使われる。対応するのは＜穴をあける＞、＜穴があく＞で、失敗する、損失を出すの意。＜穴埋めする＞は失敗、損失を取り戻す。一方＜穴をふさぐ＞は意味が違い、主に物理的に開いた穴から出てくるモノ (水、空気) を止めることだ。＜口をふさぐ＞をは口から出てくる言葉を止めることだ。

 漢語では＜弁償 (べんしょう) する＞というのがある。

＜償う＞は＜つぐなう＞と読むやまとことば。＜罪のつぐない＞と言うとシリアスになる。＜罪の穴埋めをする＞はダメだろう。英語は to compensate。

 

ｓｐｔｔ