＜すごい＞と＜すさましい＞

＜すごい＞、あるいは、もっとくだけて＜すげー＞は良く使う。程度がはなはだしい様子におどろいたた時に使うようだ。

これはすごい。
それはすげー。
すごい奴だ (すげー奴だ )

で形容詞。副詞は＜すごく＞。すごくいい。さらには＜ものすごく＞というのもある。

関連する語に＜すごむ＞、＜すごみ＞があるが、比較的新しい語だろう。

＜すごい＞の古語形は＜すごし＞。

 学研全訳古語辞典  

すご・し 【凄し】

形容詞ク活用

①　気味が悪い。

出典源氏物語　若紫

「霰（あられ）降り荒れてすごき夜のさまなり」

[訳] あられが荒々しく降り、気味が悪い夜のようすである。

②　もの寂しい。ぞっとするほど寂しい。

出典更級日記　かどで

「日の入りぎはの、いとすごくきりわたりたるに」

[訳] ちょうど日の入りのときで、たいそうもの寂しく、霧が一面にたちこめているときに。

③　殺風景だ。冷ややかだ。

出典紫式部日記　消息文

「艶（えん）になりぬる人は、いとすごうすずろなるをりも、もののあはれにすすみ」

[訳] 情趣本位が身についてしまった人は、ひどく殺風景でなんということのないときも、しみじみとした情趣をもとめ。◇「すごう」はウ音便。

④　ぞっとするほどすばらしい。

出典源氏物語　若菜下

「おどろおどろしからぬも、なまめかしく、すごくおもしろく」

[訳] （太鼓が入らず）仰々しくないのも、優雅で、ぞっとするほどすばらしく趣があり。

 

 「日の入りぎはの、いとすごくきりわたりたるに」

「艶（えん）になりぬる人は、いとすごうすずろなるをりも、もののあはれにすすみ」

 は感心するほど素晴らしい日本語だ。

 

いかにもやまとことばらしいのに＜すさまじい＞がある。 これはれっきとした古語＜すさまじ＞由来で、この＜すさまじ＞意味の変遷は複雑だ。

学研全訳古語辞典 

すさま・じ 【凄じ】

形容詞シク活用

①　おもしろくない。興ざめだ。しらけている。

出典枕草子　木の花は

「梨（なし）の花、よにすさまじきものにして、近うもてなさず」

[訳] 梨の花は、まったくおもしろくないものとして、身近には取り扱わない。

②　寒々としている。殺風景だ。情趣がない。

出典徒然草　一九

「すさまじきものにして見る人もなき月の」

[訳] 殺風景なものとして見る人もない（冬の）月が。

③　冷たい。寒い。

出典平家物語　六・紅葉

「風すさまじかりける朝（あした）なれば」

[訳] 風が冷たかった朝なので。

④　ものすごい。激しい。ひどい。

出典保元物語　中

「すさまじき者の固めたる門へ寄せ当たりぬるものかな」

[訳] ものすごい者が守っている門に攻めてきてしまったものだな。

 

さて現代語の＜すごい＞と＜すさましい＞だが、＜すごい＞は言葉が短いこともあって＜驚き＞が優先するようだ。いいことにも悪いことにも使われる。

すごくいい、すごく悪い

が普通の言い方だが

＜すごい、いい＞、＜すごい、悪い＞とも言う。こちらの方が強調度が強いか？　この場合＜強調＞の副詞になっている。

＜ひどい＞も＜すごい＞に似たところがる。

ひどい
ひでー
ひどく

それはひどい、ひでー
ひどい奴だ。ひでー奴だ

今の状況はひどく悪い。

はいいが、

今の状況はひどくいい

はまだだめにようだ。だがそのうち、＜すごく＞のように、中立的な＜強調＞の副詞になるかもしれない。

英語では  

terrible が terror (恐れ) 由来で、本来は＜恐ろしい＞だが、意味は拡張して＜すごい＞、＜ひどい＞、terribly＜すごく＞、＜ひどく＞で＜強調＞の形容詞、副詞なっている。普通は否定的な内容だが、肯定的な意味でも使われることもある。

terrific も terror (恐れ) 由来だが、こちらの方は肯定的な意味で使われる場合が多い。＜すばらしい＞。

His music performance was terrific.

 

中国語では＜厉害＞が ＜すごい＞、＜ひどい＞に相当。＜害＞の字があるが、わるい場合だけでなく、いい場合にも使われる、＜すばらしい＞。

 

広東語では＜犀利＞(sai1 lei6) という。これも肯定的な内容でも否定的な内容でも使われる。

ｓｐｔｔ