Sweat Heart は＜甘い心＞か？

 

英語の Sweat Heart は直訳すれば＜甘い心＞になるが、意味は全く異なると言っていい。

Sweat Heart は呼びかけなどに使い、基本的にはいい意味、好ましい意味。形容詞になるが、lovely、cuteもこの仲間だ。

一方＜甘い心＞はほとんど聞かないが、＜甘い考え＞、＜甘い気持ち＞で negative な意になるだろう。

そんな甘い考え (甘い心、心構え) では決してうまくいかない。

日本人の言動、性格として＜甘えの構造＞というのがある。

甘える
甘やかす
甘い考え 

でいずれもnegative な意になる。

さらには

甘い言葉にだまされて（さそわれて）
甘い汁を吸う
甘く見る

というのもある。 これらもnegative な意になる。

＜甘い＞は味覚。必ずしも悪い味覚ではないが、＜甘すぎる＞のは良くない。適度に＜甘い＞味や香りは心地よさがあるが、＜心地よさがある＞と満足しがちで、よくない場合もある。日本語の＜あまい＞はこのよくない場合の方に派生、定着、拡大したものと見なせる。

英語の Sweat Heart 、lovely、cute はすなおに＜心地よさがある＞だけに特定されている。

 

このポストは中国語の＜甘心＞に遭遇していたもの。中国語の＜甘心＞は、ザッと調べた限りでは＜満足して＞、さらには＜よろこんで＞の意のようだ。

甘心 (1) [willingly; readily]∶ 情愿

 

他是甘心受罚的

彼は甘んじて罰をうける

で＜甘心＞は＜甘んじて＞となる。この場合は、ある程度＜満足して＞の意になるようで、＜甘え＞の意味はない。

 

ｓｐｔｔ