＜あさましい＞と＜いやしい＞

 

 ＜あさましい＞と＜いやしい＞は似たような形容詞で、適当に使い分けてるようだ。

ネットでチェックしてみると

デジタル大辞泉

浅ましい（読み）アサマシイ

［形］［文］あさま・し［シク］《動詞「あさ（浅）む」の形容詞化》

１ 品性が卑しい。さもしい。下劣だ。「―・い了見」「―・い根性」
２ 見苦しく情けない。嘆かわしい。「―・い世の中」
３ 身分や姿形が卑しい。みすぼらしい。「―・い姿」

（古語）

４ 予想と違った結果に驚きあきれる気持ちをいう。
㋐意外だ。あきれる。驚くべきさまだ。
「取りがたき物をかく―・しくもて来る事をねたく思ひ」〈竹取〉
㋑興ざめである。がっかりして、あきれかえる。
「物うちこぼしたる心地いと―・し」〈枕・九七〉
㋒あまりにもひどい。程度がはなはだしい。
「―・しく貧しき山国にて」〈読・春雨・海賊〉

ーーーー

いやし・い【卑しい／^×賤しい】

読み方：いやしい

［形］［文］いや・し［シク］

１ 身分・社会的地位が低い。「—・い身」

２ 品位に欠けている。下品だ。「—・い言葉遣い」「根性が—・い」

３ 貧しい。みすぼらしい。「服装が—・い」

４ 飲食物や金銭に対して貪欲である。さもしい。「口が—・い」「金に—・い」

（古語） 

５ つたない。とるに足りない。

「なにがし（＝私）が―・しきいさめにて、すきたわめらむ女に心おかせ給へ」〈源・帚木〉

 

＜あさましい＞と＜いやしい＞は重なる部分が少なくない。

あさましい奴だ。 

《動詞「あさ（浅）む」の形容詞化》とあるので、＜浅い＞、中身が薄い、深みがない、が元の意味だろう。これが人格や性格や態度の表現に派生したものだろう。社会的地位、身分はあまり関係ないようだ。

いやしい奴だ。

動詞では＜いやしむ＞がある。

＜いやしい＞ものとして見下げる。軽んずる。さげすむ。したがって

いやしい奴だ　＝　見下げる、さげすむに値する奴だ、で道徳的、倫理的な面がある。

 これが第一だろう。社会的地位、身分が低いの意味もある。

 「服装がいやしい」は何か変だ。＜いやしいみなり＞は＜貧しい、みすぼらしい＞になりそう。

 

以上は現代語で、古語は＜あさましい＞も＜いやしい＞も様相がかなり違う。

あさましい

 （古語）

４ 予想と違った結果に驚きあきれる気持ちをいう。
㋐意外だ。あきれる。驚くべきさまだ。
「取りがたき物をかくあさましくもて来る事をねたく思ひ」〈竹取〉
㋑興ざめである。がっかりして、あきれかえる。
「物うちこぼしたる心地いとあさまし」〈枕・九七〉
㋒あまりにもひどい。程度がはなはだしい。
「あさましく貧しき山国にて」〈読・春雨・海賊〉

古語の＜あさまし＞には＜動詞＜いやしむ＞の意がない、薄い。㋒は近代の用法だろう。

いやしい

（古語） 

５ つたない。とるに足りない。

「なにがし（＝私）がいやしきいさめにて、すきたわめらむ女に心おかせ給へ」〈源・帚木〉

いさめ ＝ 忠告。戒め。
すきたわむ = 浮気っぽく人にすぐなびく。

古語の＜いやし＞にも＜動詞＜いやしむ＞の意がない、薄い。

これはどうしたことか？ 

英語には mean という形容詞がある。一番詳しいのは

Dictionary.com 　adjective

意味は広範囲にわたっている。

meaner, meanest

1. offensive, selfish, or unaccommodating; nasty; malicious.　攻撃的、利己的、協調性がない、いやらしい、毒がある、卑劣な

   a mean remark;

   He gets mean when he doesn't get his way.

2. small-minded or ignoble.　度量が小さい、高貴でない、けだかさがない、気品がない

   mean motives.

   Synonyms:

   despicable, contemptible

3. penurious, stingy, or miserly.　ケチな、みすぼらしい、情けない

   a person who is mean about money.

   Synonyms:

   selfish, ungenerous, illiberal, parsimonious, tight, close

4. inferior in grade, quality, or character.　程度、質、性格が劣る

   no mean reward.

5. low in status, rank, or dignity.　　地位、尊厳が低い

   mean servitors.

   Synonyms:

   plebeian, undignified, humble, common

6. of little importance or consequence.　重要でない

   mean little details.

   Synonyms:

   poor, little, paltry, petty, insignificant, inconsequential

7. unimposing or shabby.　威厳がない、見栄えがしない

   a mean abode.

   Synonyms:

   poor, squalid

8. small, humiliated, or ashamed.　　小さい、恥ずかしい

   You should feel mean for being so stingy.

9. Informal. in poor physical condition.　　身体的に見栄えがしない、みすぼらしい

10. troublesome or vicious; bad-tempered.　問題が多い、悪意がある、おこりやすい、毒づきたがる

    a mean old horse.

11. Slang. skillful or impressive.

    He blows a mean trumpet.

 

漢語が多いが、やまとことばをあげれば

けだかさ (気高さ) がない
ケチな
みすぼらしい
情けない
恥ずかしい
見栄えがしない
劣る、劣った
低い
小さい

ｓｐｔｔ