見栄 (みえ) 、見ばえと面子

 

＜見栄＞は当て字で＜見え＞の意でやまとことば。＜見え＞は語源的には＜見えること＞、＜見える様子＞。場合によっては、＜見え＝見ばえ＞になるか。＜見ばえがいい＞という言い方があるが、＜見ばえ＞自体に＜はえる＞の意があり、ややおかしい。＜見栄 (ば) えがする＞は問におない。

＜見えを張る＞という言い方があるが、他人の目を意識した＜自分の姿、見た目、外見＞をよく見せようと努力することだ。女性の化粧は＜自分の姿、見た目、外見＞をよく見せようとすることだが、＜見えを張る＞とは言わない。＜見えを張る＞の＜張る＞は＜無理をしてｘｘする＞で、ある種の緊張感がある。＜見えを張る＞は無理して＜自分の姿、見た目、外見＞をよく見せようとすることと言える。

一方中国には＜面子 (メンツ) ＞という言葉がる。中国の＜面子＞は日常生活、社会生活で活躍する。ほぼ同じような意味で日本語にもなっている。面子を立てる、面子が立たない。

面子を立てる：世間、他人から非難されないようにする。
面子が立たない：世間、人様 (ひとさま) に見せる顔がない。

＜面目 (メンモク、メンボク) ない＞という言い方があるが、これも＜世間、人様 (ひとさま) に見せる顔がない＞の意だ。＜恥 (はじ) ＞に通じるものがあるが、ここでは深入りしない。

＜虚栄＞も中国語。＜栄＞の字を＜見栄 (みえ) ＞とか＜見栄(みば) え＞に流用しているのは＜虚栄＞が関連しているためだろう。＜虚栄＞は＜栄＞が＜虚＞で否定されている。

ｓｐｔｔ