＜見かけ＞と＜見せかけ＞

 

 少し前のポスト＜見栄 (みえ) 、見ばえと面子＞の続編。

＜見かけ＞は＜見かける＞、＜見せかけ＞は＜見せかける＞由来。動詞連用形の体言 (名詞) 用法。

 ＜見かけ＞は＜見かける＞由来だが意味はズレている。

＜見かける＞は

最近パチンコ屋でよく太郎をよく見かける。
きのう近所のスーパーで花子を見かけた。

意味としては＜目にする＞で、＜見ようとして見る、見た＞ではない。

この＜見かける＞から＜見かけ＞は出てこない。

見かけはいいが中身 (なかみ) はダメだ。
見かけはいいが味 (あじ) がない。 比喩的にも使う。
実績を見ると、太郎が示した計画は見かけ倒しだ。 

一番目、二番目は＜見た目(みため)＞や＜見ばえ＞でもいい。

見た目 (見ばえ) はいいが中身 (なかみ) はダメだ。
見た目 (見ばえ) はいいが味 (あじ) がない。

大体否定的、negative な意味での使われ方だ。だが

見かけによらず、からだは丈夫だ。
見かけによらず、大金持ちだ。

は否定的な意味での使われ方とはいえない。

＜見かけ＞は＜見かける＞由来だが意味はズレている。

このズレはどこからきたのか？

＜かけら＞ という言葉がる。全体から取れた、落ちた、離れた一片のことだ。この＜かけら＞は＜欠ける＞と関係があるようだ。全体から見れば＜欠けた＞部分が＜かけら＞だ。 ＜見かけ＞の＜かけ＞は＜かけら＞の＜かけ＞が連想される。

 

＜見せかけ＞

一方＜見せかけ＞は＜見せかける＞ の意が大いに残っている。意図的に＜ｘｘのように見せる＞で＜見せる＞の意がある。英語は、to see、to look (at) トは関係のない to show だ。showy とう形容詞があり、＜派手な＞、とか＜けばけばしい＞、＜これ見よがしな＞といった意味だ。

＜ｘｘのように見せる＞意図が強いと政治ではプロパガンダになる。

あの国の公表GDPは見せかけで、実体、実際とはかけ離れている。

などと使う。面子も＜見せかけ＞と大いに関係がる。

 

 ｓｐｔｔ