前回のポスト＜気にｘｘ、気をｘｘ、気がｘｘ＞の最後の方で
”
いくつかは＜気＞を＜心＞で入れ替えられるが、意味が違ってくる。また＜心＞の方はシリアスになるようだ。
と書いたが、どうもそれだけではない。おもしろい課題だ。
このポストが長くなってきたので、今回はこれまでとし、次回のポストで
＜気＞ガ主で＜心＞が従、付属となっている。これを逆転させて＜心＞ガ主で＜気＞が従としてチェックして、もう少し深入りしてみる。
”
結論めいたもの先に述べておくと
上の
１）＜気＞を＜心＞で入れ替えられるが、意味が違ってくる。また＜心＞の方はシリアスになるようだ。
以外に、これも 前回のポストで書いたが
２）＜心＞の方は慣用的な言い方ではないが、なんとかなるのだ。言い換えれば、＜心＞は＜気＞よりも汎用性が大きいのだ。
３）上の２）はおもしろい。＜気＞は ki で一音節，一方＜心は＞は kokoro と３音節で長い。 長いが言いずらいことはない。むしろ kokoro は響きがいい。
４） ＜気＞はやまとことばのようであるが、中国語由来とも考えられる。
sptt Notes Grammar のポスト＜気は心＞では
＜気＞はは大和言葉のように使われていいるが、元はれっきとした漢語であると書いている。これは間違いないだろう。だが相当大和言葉化されており、無意識では＜気＞は＜き＞の大和言葉だ。＜気（け）＞は＜気（き）＞と同じ。多分１）日本に入ってきた時が違う、２）中国語の方言、３）日本に入ってきてから変化した。現代北京語では気（qi）だが広東語では＜hei＞と発音する。＜hei＞は＜kei＞に近い。あるいは昔の（あるいは今でも）中国のある地域では<ke＞に近い発音ではなかったか（ないか）。
と書いている。
５）調べてみたら、＜気は心＞シリーズの最近の”＜気は心＞か？－２“ (Nov, 2023) で
”
これまた予想外に＜心＞を＜気＞で入れ替えできるものは少ない。＜気＞と＜心＞は別物なのだ。違いを大雑把に比べてみると
１）＜気＞は短期的、刹那的。＜心＞は長期的、永続的。
＜楽しい、うれしい＞は ＜気＞の現われ。＜しあわせ＞は＜心＞の現われ。
中国語では happy を＜開心＞と訳し、＜幸福＞は使われないと言っていい。＜開心＞には＜心＞の字が使われているが、総じて短期的、刹那的な＜楽しい、うれしい＞気分のことだ。
２）＜気＞は概して浅薄、薄っぺらだ。一方＜心＞は深刻、奥が深い。
３）＜気＞は英語の mind 相当。＜心＞は heart 相当。
以上から、＜気は心＞の一つの解釈として
気は表面的な意図で、心は隠れた深い思い。気 (意図) がないと始まらないが、大事なのは心だ。心の深さは表面的な意図とは関係ない。
”
と分析している。
さて＜心にｘｘ、心をｘｘ、心がｘｘ＞のチェックしてみる。＜気は心＞シリーズでチェックしたことがありが、今回は再チェック。
上で
これまた予想外に＜心＞を＜気＞で入れ替えできるものは少ない。
と書いているが、前回のポスト＜気にｘｘ、気をｘｘ、気がｘｘ＞のチェックで再確認した。
心にｘｘ(動詞)
１）慣用的な言い方
心に浮かぶ
心に浮かべる
心にかかる
心に残る、心に残す
心に響 (ひび) く
心にひそむ
心にもない
心にわだかまる
心をｘｘ(動詞)
１）慣用的な言い方
心を打つ
心を痛める
心＋形容詞
心苦しい
心無い
心無し
心細い
こころよい
心易 (やす) い ー 気易 (やす) い
心＋動詞、心＋が＋動詞
心あたたまる、心があたたまる
心痛む、心が痛む
心うきうき、心がうきうきする
心ときめく、心がときめく
心騒 (さわ) ぐ、心が騒ぐ
心する、注意する、覚えておく ー 気にする、気に掛ける
心はずむ、心がはずむ
こころ安 / 休 (やす) まる 、こころが安 / 休 (まる
心＋が＋動詞
心がおどる ＜心が躍る＞と出てくるが＜当て字的だ。＜心踊る＞
No comments:
Post a Comment