＜宅 (たく) ＞の語源

 

＜宅＞の語源についてはネット上で 

wiktionaryで

https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%85

”

呉音: ジャク[ヂャク]
 

ほとんど聞かないが、私が澄む香港の広東語では＜ zaak6 、チャークか＞発音するようだ。

一方、現代中国語（北京語）では＜zhái＞と発音する。家は＜jiā＞と発音する。

名詞

1. （タク）居所。住居。
2. （タク）家、家庭。
3. （タク）自分の家、家庭。
4. （タク）自分の夫。主人。
5. （「お宅」の形で）「あなた」の婉曲表現。

”

いろいろあって、まぎらわしい。５は＜お宅では＞は尊敬語として＜あなた (さま) の家では＞になる。＜お＞がない＜宅＞では、主に年配の女性が使うようだが謙譲語として＜自分の家＞になる。

さらに最近はこれも中国語由来のようだが＜おたく族＞という新語があり、付いていけない。

さて、＜宅 (たく) ＞はやまとことばではなく中国語由来。

wiktionaryでは語源説明がないが、中国では普通の家というよりは大昔は神聖な家であったようだ。だが 呉音: ジャク[ヂャク] とあるので、いつ頃日本で＜宅 (たく) ＞として使われるようになったのか。

訓読みでは古代から

やか・やけ 

というのがあった。

＜み宅 (やけ)＞（多分＜御宅 (やけ)＞というのがあり、＜宅 (やけ)＞が家で、＜み宅 (やけ)＞は特別な家。

なぜ中国語由来の＜宅 (たく) ＞を取り上げたかというと、最近携帯でよく見ている中国語ドラマで＜宅家＞という文字が出てきて、これを調べておもしろいと思ったからだ。＜宅家＞の発音は＜zhái jiā＞で、何度も出てきた。何度も聞くうちに＜zhái jiā＞が耳で聞こえるようになった。この中国語ドラマは時代劇で、＜倭寇＞が関連している。＜倭寇＞をAI 概览で☑してみると。

AI 概览

「倭寇」是指13至16世紀期間，活躍於朝鮮半島及中國沿海地區的武裝走私集團與海盜，成員早期以日本人為主，明朝中晚期則包含大量中國人，他們因明朝海禁政策而與沿海商賈勾結進行非法貿易與掠奪。隨後，戚繼光與俞大猷等明軍將領成功平定倭患，此詞在近代常被用作對日本侵略者的蔑稱。 

 

で、ドラマは＜明朝中晚期則包含大量中國人＞の時代のようだ。日本人と組んだ＜悪徳＞中国人役人が出てくる。そして現地に住み着いた日本人の住む家を＜宅家＞というのがわかった。「倭寇」の祖国は「倭国」と呼ばれていた。「倭寇」は歴史も長く、主に中国人のニセ倭国人もからんだ「倭寇」があってたいそう複雑。この時期に＜＜宅＞の語が呉音: ジャク[ヂャク]が輸入されたのではないか？

 

Wiki

 

倭寇（わこう）とは、一般的には13世紀から16世紀にかけて朝鮮半島や中国大陸の沿岸部や一部内陸、及び東アジア諸地域において活動した日本の海賊や私貿易、密貿易を行う貿易商人に対する中国・朝鮮側での蔑称。

 

 

ｓｐｔｔ