気にする、気にかける、気をつける

 

英語では

Mind your head !

Mind your step ! 

という言い方がある。頭上注意！、( お ) 足もと (ご) 注意！の意になる。

＜注意＞は漢語なので、やまとことばに変えると

頭の上に気をつけろ（気をつけてください）！

足もとに気をつけろ！
お足もとに気をつけてください。

 ＜注意＞は文字通りでは＜気を注 (そそ) ぐ＞だが、気をそそぐ＞という言い方はせず、なぜか＜注意する＞、＜気をつける＞が使われる。似たような意味で＜気にする＞、＜気にかける＞があるが、

頭の上を気にしろ、気にかけろ！

足もとを気にしろ、気にかけろ！

とはまず言わない。 

英語の話になるが

I don't care.と I don't mind. の違いは微妙なところがある。

I don't care.

どうなろうとも、よくても、よくなくても＜気にしない＞。なるようになれ。

（これは普通譲歩表現と言われる）

I don't mind.

よくなくても＜気にしない＞。

（これは普通逆接表現と言われる）

のような違いがあるようで、これはほぼ無意識に使い分けられている。

肯定では

I do care.

I do mind.

と、場合によりけりだが、 do を加えて強調することが多い。

I do care.　大いに気にする。大いに気にかける。

I do mind.　（よくなくい場合を想定して）十分気をつける。十分気注意する。（よくなくい場合は）大いに気にする。

日本語の方の使い分けも、ほぼ無意識に行われる。 

 ＜気＞はやまとことば表現の宝庫だ。下記の表現も、これまたほぼ無意識に場面、状況によって使いこなされている。＜気＞は一音節で意味がやや軽いところがあるが、使いやすい。＜気持ち＞、＜こころ＞は三音節で、使いがっては必ずしもよくない。

気負 (お) う
気おくれする
気落ちする
気がかり

気がいい
気が大きい
気が気でない
気が進まない
気がせく（急く）
気が小さい
気が散る
気がつく
気が強い
気がとがめる
気が長い
気が抜ける、気が抜けない
気が入 (はい) らない
気が張る、気が張りつめる
気がまぎれる
気が短い
気がめいる
気が休 (やす) まる
気が弱い

気配 (くば) り
気苦労 (きぐろう)
気ごころ（が知れた）
気立て　　　気立てがいい
気ちがい
気づかう
気づまり

気に入 (い) る
気にさわる
気にとめる
気に病む

気の毒
気の向くまま
気は心
気晴 (ば) らし
気前（きまえ）　　気前がいい
気まぐれ
気まめ
気もそぞろ
気持ち
気やすめ

気を失 (うしな) う
気を静 (しず) める
気を取られる
気を取り直す
気を引く
気をまぎらわす
気を持たせる
気を吐 (は) く
気を回 (まわ) す
気をもむ
気を休 (やす) める

いい気　　　いい気になる
うわ気
勝 (かち) 気
する気がある / ない
その気になる、その気にさせる
のり気
負 (ま) けん気
やる気がない 、やる気になる
わるい気　　　わるい気はしない 

一般的な用法としては

動詞の連体形＋気 + が ./ に / を

行く気がある、行く気になる、行く気にさせる、行く気をそぐ
来る気がある、来る気になる、来る気にさせる、来る気をそぐ
食べる気がある、 食べる気になる、 食べる気にさせる、 食べる気をそぐ

英語で言えば

to have an intention to do something

＜気＞を使わない日はないだろう。

さて、以上は＜気、き＞をやまとことばと見ているが

 気分、気質、気象 / 元気、天気

の気は＜気＞の後、または前が音読みで漢語のようだ。現代中国語 (北京語) では簡体字の＜气＞、発音は＜qì＞。

Baike-baidu の解説は

”

气（拼音：qì）是汉语一级通用规范汉字（常用字） ^[5]。“气”始见于商代甲骨文，其古字形像天上云气漂浮的样子，为三条长短不一的横线。“气”的繁体为“氣”。（中略）

 

“气”的本义指云气，又指一切流动的气体，又特指呼吸的气息。“气”在古代又指天气、气候，引申指散发的气味。后来还指人的精神状态或气质，又指长时间养成的一种作风、习气，还指表露于外的如喜气、怒气等情绪。“气”又指疾病的外在表现。

”

これからすると、＜気、き＞は＜やまとことば＞と言い切れないところがある。これは別のところで検討したことがある。

 ＜気は心＞か？－２　November 17, 2023

＜気＞を＜け＞と読む場合

いや気 (け)

気配 (けはい) 

＜け＞は＜き＞の＜なまり＞だろう。

 

ｓｐｔｔ