＜取り越し苦労＞とは？

 

＜取り越す＞はほとんど聞かないが、＜取り越し苦労＞といういい方がある。＜取って＞＜越す＞＜苦労＞ではない。＜越す＞は普通の＜越す＞、＜越える＞、＜越えて、越して＞＜XXをする＞ではなく、＜前もって＞＜XXをする＞。この場合は＜前もって取る苦労＞となる。時間的には＜前もって＞だが、空間的には＜現状を越えた、前にあるもの、先にあるものを取る＞のような意味になる。 先取りする。英語では、文字通りでは to pretake だが、ないようだ。

＜見越す＞もこの用法。to presee はないが、to foresee はある。foreseeable future はよく聞き、また使う。

＜考え越す＞、＜思い越す＞、to preconsider、to prethink という日本語、英語があってもよさそうだが、ないようだ。

＜持ち越す＞は＜取り越す＞＜見越す＞の＜越す＞とは違う。 ＜引っ越す＞は＜越す＞の意が薄れている。英語では to move、to relocate だ。

ｓｐｔｔ