＜しがない＞、＜仕方（しかた）がない＞の語源

手元の辞書によると＜しがない＞は

形容詞　（＜さがない＞の変化という）うだつが上がらず前途に望みがない。となっている。

ところが＜さがない＞の項がこの辞書にはない。＜うだつが上がらない＞は慣用語でこれまた説明が必要だ。この辞書の＜うだつが上がらない＞の解説はかなり長い。

さて、＜しがない＞の＜し＞は＜する＞の連用形だろう。 連用形の名詞（体言）用法で＜行きはよいよい帰りはこわい＞の＜行き＞、＜帰り＞と同じ。名詞（体言）用法とはいって＜し＞は＜すること＞と同じではない。＜行き＞が＜行くこと＞と、＜帰り＞が＜帰ること＞と同じではないように。＜しがない＞は＜することがない＞ではない。しかしまったく違うというわけでもない。

sptt Notes on Grammar の ”日本語の＜連用形の体言化＞＋体言” で次のように書いた。

”
一般的に言えることは、＜連用形の体言化＞＋体言が＜べき＞としてつながることだ。英語でいえば、
a thing to see (take, think, do)に対応する。＜ため＞の場合、英語では　a thing for seeing (taking, thinking, doing)となる。

”

これを応用すると＜しがない＞は＜すべきことがない＞となり、＜しがない＞の意味にやや近づく。＜べし＞は漢文の訳によくでてくるが、れっきとした大和言葉でいくつかの少し違った意味があり、＜しがない＞の＜し＞にも＜べし＞のいくつかの意味がありうる。


一方＜仕方（しかた）がない＞という表現があるが、この＜し＞は連用形の名詞（体言）用法がさらに進み、名詞（体言）の形容詞用法－＜かた＞を形容（修飾）する－と見ることが出来る。＜するかたない＞はほぼ同じ意味のようだがだが、＜するかたない＞は長いためかあまり使われない。ただし＜するかたない＞は＜する＞の連体形＜する＞＋＜かた＞＋＜ない＞で、連用形＜し＞＋＜かた＞と違って＜すべき＞の意が薄（うす）いようだ。

＜やるかたない＞は＜する＞の意の＜やる＞ではなく＜送る＞、＜送り出す＞、＜与える＞の意に近い＜遣（や）る＞の連体形。

＜やりかたがわからない＞の＜やり＞は＜する＞の意の＜やる＞の連用形の名詞（体言）用法で＜やるべき＞方法の意だ。


ｓｐｔｔ

モノの＜ふるまい＞の語源

＜ふるまい＞は漢字を使うと＜振る舞い＞になるが意味内容は＜振る＞も＜舞う＞も関係なさそう。＜ふるまい＞の語源はなにか？

以前のポストで＜見舞い＞の語源を書いたがこれにあまりとらわれずに、＜ふるまい＞について考えてみる。日本の物理の先生は＜ふるまい＞と大和言葉が気に入っているようでよく聞き、目にする。

無重力下でのモノの振る舞い（ふるまい）。＜動き＞や＜場（ば）＞も物理の先生が好きな大和言葉だ。これはなぜか?  物理学は中国からではなく西欧から輸入された。対応する英語は

振る舞い　－　behaviour (behavior)
動き         －　motion、 movement
場（ば）　　－　field

＜behaviour＞ は必ずしも物理用語ではないが、つきめるところ物理学は＜モノの振る舞い＞の原因を数式を使ってあらわす学問と言える。また振動は物理学ではモノの根源的な＜振るまい＞のひとつで、世界、宇宙は振動からできているとも言える。

振る舞い（behaviour）を漢語であらすと、行動、動作、行為があるがあるが、どれもイマイチで＜振る舞い＞にはかなわない。

さて＜ふるまい＞の語源について考えてみる。

＜ふる＞＋＜まい＞、あるいは動詞形の＜ふるまう＞であれば＜ふる＞＋＜まう＞と分析できるだろう。

＜ふる＞に大きく分けて＜ふる（振る＞と＜ふる（降る）＞がある。アクセントが違い、使い分けられている。＜ふるまう＞の＜ふる＞が＜降る＞の＜ふる＞由来である可能性は少ないが否定はできない。降りかかる雨。胡椒（コショウ）を振りかける。

＜ふるまう＞の特徴的なことは＜ふる＞の連用形＜ふり＞＋＜まう＞の＜ふりまう＞（複合動詞）でないことだ。連用形＜ふり＞の複合動詞は多い。
 
振りあげる
振りあてる
振りおとす
振りかえる
振りかける 　－－＞　ふりかけ
振りかぶる
振りきる
振りこむ
振りしぼる
振りだす 　－－＞　ふりだし
振りつける 　－－＞　振りつけ
（振りにげる）　 －－＞　振りにげ　（野球用語）
振りのける
振りはなす
振りはらう
振りほどく
振りまく
振りまわす
振りむく
振りむける
振りわける

文字通り＜振って＞ＸＸするの意味が多いが、比喩的なのもある－振りあてる、振りかえる、（知恵を）振りしぼる、 （笑顔を）振りまく、振りわける。
また、＜振る＞は振動の表現でいく度も＜行ったり来たり＞＜する＞、＜させる＞反復動作を示すようだが、振りあげる、振りあてる、振りかえる、振りかぶる、振りこむ、振りむく、振りむける、は反復ではなく＜行ったきり＞の動作で＜振る＞の漢字は必ずしも適切でないようだ。＜ふる＞のワープロ辞書は＜振る＞と＜降る＞だけだが 、＜降る＞は別として＜ふる＞には＜振る＞以外の意味があることになる。

振動の表現の大和言葉には＜ゆれる、ゆする＞があるがこちらのほう往復専用で＜行ったきり＞の動作は示さないようだ。右に振れる（Ｏ）．右にゆれる（ゆする））（Ｘ）。

＜ふる＞が後ろにくる複合動詞はあまりない－わり振る。

いづれにしても＜ふりまう＞でなく＜ふるまう＞は特徴的なことで、語源を考える上で参考にした方がよささう。辞書によると＜フルチン＞は＜振りチン＞のなまりで、＜ふるまう＞も＜ふりまう＞のなまりの可能性がある。

＜ふるまう＞にはモノの＜ふるまい＞のほかにモノを＜ふるまう＞（与える）の意があり、＜オオバン振る舞い＞という言い方がある。＜オオバン＞の方は＜大盤＞のようだが、これだと与えるモノは食べ物だろう。＜大判＞だと金銭になるが、はした金ではない。＜ふるまい＞は文字通り＜振り播く、振り撒く＞の動作が想像され、これが語源だろう。モノの＜ふるまい＞の語源を考える上で参考にした方がよささう。また触れる（古語は＜触る＞か？）も関連があろう。


結局今回の調査では残念ながら語源がわからなかった。継続調査予定。



ｓｐｔｔ