風情（ふぜい）と趣（おもむき）

 風情は＜ふぜい＞読めるが、趣の一語で＜おもむき＞と読める人、読む人は多くないだろう。 風情も、趣（おもむき）も＜意味を解説せよ＞と言われても難しい。 風情と趣（おもむき）は一部は同義語になる。

この庭は風情がある。
この庭は趣（おもむき）がある。

大体同じような意味のようだ。 どのような意味かと言われても、これまた難しい。 風情は＜ふぜい＞と変な読み方をするが、漢語由来だろう。漢語に＜風格＞というのがあり、ごく大雑把には＜好ましい、心がひかれる性格、さらには個性＞とでもなるか。＜風格がある＞は褒め言葉だ。＜風＞がキーワードで風は目には見えないが感じることができる。また風には＜向き＞がある。＜向き＞はある特定の方向のことで個性につながる。＜情＞は感情のことでいいだろう。

趣（おもむき）はやまとことばで＜思い向く＞、＜思いの向き＞だ、と考えたが、手元の辞書で調べて見ると、これは"＜おもむく、赴く＞と同源で、＜おもむく＞は＜面（おも）むく＞。反対語に＜背（そ）むく＞" という解説がある。＜そむく＞には＜顔をそむける＞という言い方があるが＜おもむく＞には＜顔をおもむける＞という言い方はない。顔（かお）＝面（おも）なので具合がわるいためか？　さて、＜思いの向き＞があったとして

 この庭は思いの向きがある。

では通じにくいし、まずこうは言わない。まずこうは言わないが、そこはやまとことばで、日本人ならなんとなくわかる。＜思いの向き＞は悪くない。＜気が向く＞の＜気の向き＞、＜この庭は気の向きがある＞ではダメだ。

 この庭は特別な、独特の思いの向きがある。

とすると

 この庭は風情がある。

に近くなる。さらには、あたりまえだがやまとことばの＜おもむき＞がある。＜特別な、独特の＞はやまとことばではないが、肝心なところで、風情や趣（おもむき）は千差万別、いろいろあるのだ。

だが実際には

ｘｘの風情がある。
ｙｙ の趣（おもむき） 

のように使われ、これは＜ｘｘ、ｙｙ　のようだ、の感じだ＞の意味になる。

趣味は和製漢語で多分中国では通じない。Hobby の一般的な現代中国語はかなり hobby からずれるが＜興趣＞というのがある。だがこれは日本語の＜興味＞の意味にもなる。

 －－－－－－

＜賞花説園＞ という花と庭について書いた中国の本があり、始めの方に＜花の美＞について

色、香、姿、韻

の四語を取り上げて個々に説明している。＜韻＞はやや難しく、日本では頭韻、脚韻で使われるが、この本では＜韻＞は大体＜趣（おもむき）＞のような意味が根本にある。だがよく読んでみると＜連想＞の意に近い。だが、さらに少しよく考えて見ると、数千年の長い歴史がある中国文化と深く結びついた＜固定観念（fixed idea）のようなもので＜良し悪し（よしわるし）＞だ。

 

ｓｐｔｔ