＜やせガマン＞の＜やせ＞は＜痩せている＞なので＜痩せている人がガマンする＞となるが。太った人でも＜やせガマン＞する。この＜やせ＞は＜やせた土地＞の＜やせた＞で＜やせた土地＞でが作物がよくそだたない、実をむすばない。＜やせガマン＞は、したがって、少し飛躍するが、＜できもしないのにガマンする、しようとする、しているように見せる＞といった意味なる。＜やせガマン＞はだいたい否定的、批判的に使われる。
一方＜ガマン＞＜我慢＞で、ネット辞書では
”
１ 耐え忍ぶこと。こらえること。辛抱。「彼の仕打ちには—がならない」「ここが—のしどころだ」「痛みを—する」
「—な彼は…外(うわべ)では強いて勝手にしろという風を装った」〈漱石・道草〉
３ 仏語。我に執着し、我をよりどころとする心から、自分を偉いと思っておごり、他を侮ること。高慢。
”
という解説がある。意味の変遷では３→２→１の順か？ もとは仏教用語で文字通りでは＜我が高慢＞。２の例は＜我が高慢＞の意をの残しているが＜やせガマン＞の意に通じるところがある。＜うわべでは . . . . 装う＞。３が現代の＜ガマン＞の意味だが、２との関連から、この現代の＜ガマン＞の意味は、逆に＜やせガマン＞から発生したのでないか？＜やせガマン＞はかなりの頻度で使われる。もとっも＜ガマン＞の方は＜ガマン＞としてもっと頻繁に使われる。
もうガマンできない。ガマンにもほどがある
ガマン強い。
＜ガマン＞には＜したいことをしない、しないでいる＞の意がある。大げさに言うと＜ガマンの哲学＞、＜ガマンの幸福論＞が作れる。＜したいことができない＞状態は幸福ではないが、
"The secret of happiness is not always doing what you want, but always wanting what you do." - Leo Tolstoy
というのがある。もちろんもとはロシア語だろう。前半はいいとして、後半は＜することをしたい＞では意味がとれない。＜することをしたいようになる＞でなんとか意味がとれる。
幸福になる秘訣は、＜いつもしたいことをする＞のではなく ＜することをいつもしたいようになる、する、ことだ＞。
＜ガマンする＞に対応するやまとことばには、上記のネット辞書にあるように＜たえる＞、＜こらえる＞、＜しのぐ＞がある。＜たえしのぐ＞というのもある。これらは英語の to endure に相当するが、to endure は＜ガマンする＞になるか。＜痛みをガマンする＞は＜したいことをしない、しないでいる＞ではすぐには説明がつかない。
＜したいことをしない、しないでいる＞の典型は禁煙、禁酒だ。
＜やせガマン＞に似ていることばに＜強（つよ）がり＞がある。これはやまとことばだ。
強がりを言う。強がりに過ぎない。
強くもないのに強いように見せるといったところだ。＜強がり＞もだいたい否定的、批判的に使われる。これからすると＜ガマンがる＞が＜やせガマン＞になる。
上の＜することをしたいようになる＞はおかしな日本語だが＜することをしたがるようになる＞とすると変な日本語でなくなる。
幸福になる秘訣は、＜いつもしたいことをする＞のではなく ＜（どんなことでも）することをしたがるようになる、する、ことだ＞。
＜やせガマン＞、＜強がり＞に共通しているのは他人から見て＜うわべでは、我慢できる、強いように装う＞。また多分に他人の目を意識しての言動で一種の演出。このような演出が好きな人と嫌いな人がいる。好きな人はこのような演出には効果がある、嫌いなひとは演出は不自然とみているのだろう。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment