何が何だかわけがわからない

やまとことばのおもしろさは、多分に他の言語もそだと思うが、派生現象だろう。＜あやまり＞言葉では

すみません、すまない
ごめんなさい
 

のほかに

申し訳（わけ）ありあません

これは＜言いわけ（excuse）がありません＞の意だろう。＜Excuse me＞は＜すみません＞だが、＜申し訳（わけ）ありあません＞も使える。この＜すみません（すまない）＞や＜ごめんなさい＞もなんだかよくわからない。

＜わけ＞は＜わかる＞由来と思うが、いろいろ派生がある。

何が何だかわけがわからない（いきさつ、事情、因果関係）

 

＜わけ＞は＜わかる＞由来とすると、＜わけがわからない＞は冗語になる。

 

そのわけは（理由）

そんなのはわけない、わけなくできる （問題、困難）

わけもなくいばりちらす（理由）

わけありげだ（理由、いきさつ、事情、因果関係）
聞きわけがない（こども） （事情の理解能力）

否定表現が多い。

 英語の reason には

１）理由、２）理性の意があり

そのわけは（理由）

the reason why that is . . . . 

 相当。

 ＜聞きわけがない＞はことも向けだが、大人向けは

聞く耳を持たない 

か？

英語では

not listen to reason

という言い方がある。

＜わける＞－＞＜わけ＞が理由の意になるのは＜分（わ）ける＞は因果関係を分析しようとする意味があるためだろう。＜わかる＞は多くは理由、因果関係が＜わかる＞ことだが＜わかる＞ためには、往々にして＜わけて、考える＞必要がある。

 そんなのはわけない、わけなくできる （問題、困難）

の＜わけ＞は派生だが、どういう派生か？

＜わける＞必要、わざわざ＜わけて、考える、する＞必要はない

ということか？

 

ｓｐｔｔ