うらむ、うらやむ

 

＜うらむ、うらやむ＞はコンピュータの自動漢字変換では＜恨む、羨む＞と出てくる。

＜うらやむ＞の英語は to envy でいいが、＜うらむ＞の方はやっかいだ。 

太郎は次郎が＜金が必要ならいつでも貸してやる＞といったのに、何度頼んでも貸してくれないので、次郎を恨んでいる。grudge という語があるが、＜うらむ＞の英語をネットで調べてみると

a）have [bear] a grudge against somebody; feel bitter about somebody;
形式ばった表現】 think ill of somebody; feel resentment at something.

b）blame ~ on · （人）を恨む. hold a grudge against · BのことでAを恨む. blame A on B.

c) ① resent

resent は、特定の行動や状況に対する負の感情を指す動詞。

例文：
She resented her co-worker for taking credit for her idea.
（彼女は同僚が自分のアイデアの功績を取ったことを恨んだ。）

(名詞の resentment は＜いきどおり＞などと訳される。sptt)

② grudge

to hold a grudgeというフレーズで使われることが多い。

例文：
He couldn't help but hold a grudge against his friend after the betrayal.
（友達の裏切りの後、彼は恨みを抱かざるを得ませんでした。）

 "

自分の立場（たとえば金を借りる行為）は別にして、対象の人に対して否定的、批判的な感情（負の、negative な感情）を持つことといえる。

形容詞の方の＜うらめしい＞と＜うらやましい＞は使い分けはあるようだが、似かよったところがある。

花子は美代子が美人なのがうらめしい。
花子は美代子が美人なのがうらやましい。 

＜うらめしい＞は嫉妬心がかなり前面にでてくるが、＜うらやましい＞のほうも嫉妬心がないわけではないようだ。

名詞形では＜うらみ＞はよく聞き、＜うらみつらみ（注）＞という言い方もある。一方＜うらやみ＞はほとんど聞かない。＜うらやましいと思うこと＞は長すぎる。羨望という漢語はたまに聞く。

注：ネット辞書では＜「つらみ」は、形容詞「つらい」の語幹に「み」をつけて語調を整えた語＞とある。しかし＜つらむ＞（つらく思う）という動詞があれば、その連用形でいい。

うらむ　ー　うらめしい （うらましい、のなまりか？）。日本のお化け（おばけ）は＜うらめしや＞と言って出てくる。＜うらめしや＞は＜うらめしいぞ＞といたいみだ。

うらやむ　ー　うらやましい

の形式では

いたむ　ー　いたましい
うとむ　ー　うとましい
(おぞむ）ー　おぞましい
このむ　ー　このましい
たのむ　ー　たのもしい　（たのましい、のなまりか？）
ねたむ　ー　ねたましい　（これが嫉妬の意に近い）
のぞむ　ー　のぞましい
めざむ　ー　めざましい

負の、negative な感情表現が多いが、positive な感情表現もある。＜ｘｘむ＞の感情表現を探してみると

おしむ　ー　おしい
くやむ　ー　くやしい
くるしむ　ー　くるしい
こばむ　ー
そねむ　ー
にくむ　ー　にくい　（にくましい、ほとんど聞かない）
ひがむ　ー 

口語、方言だが

やっかむ　ー

というのもある。以上はすべてnegative な感情表現だ。

 

さてこのポストを書き始めたのは、嫉妬、羨望と違って日本では見かけない中国語の＜委屈 (wěi qu) ＞を中国の小説ではよく出くわすからで、＜委屈＞の意味をはっきりさせたい、と思ったからだ。

ネット辞書の解説では

白水社 中国語辞典

形容詞 （いわれのない非難や不当な処遇により）悔 (くや)しい，残念である，つらい．

用例

• 做了好事却受到批评，他心里十分委屈。〔述〕＝よい事をしたのに批判されたために，彼は悔しくてやりきれない．
• 辛苦了半天还受埋怨，觉得很委屈。〔目〕＝散々苦労したあげく文句を言われ，とても悔しい．

動詞 　悔しい思いをさせる，つらい思いをさせる，気の毒なめに遭わせる，迷惑をかける

委屈（英語）　Cambridge Dictionary

grievance

a complaint or a strong feeling that you have been treated unfairly:

 

本場の中国では

 

baike.baidu

委屈，漢語詞語，拼音wěi qu，意思是曲意遷就；受到不應有的指責或待遇而心裏難過；猶虧待，不好的待遇；曲折，彎曲。出自《後漢書·鄭孔荀傳論 》

 

とあり、かなり古い語だ。＜屈＞（屈折）、＜曲＞、＜折＞、＜彎＞の語がでてくるので、相当＜ねじれた、ねじけた＞気持ち（心理状態）のようだ。最初に書いた

 

＜うらやむ＞の英語は to envy でいいが、＜うらむ＞の方はやっかいだ。 

 

なのだ。一方＜委＞は多義語で、＜ゆだねる＞が原意だが

 

“委”也表示曲折、委蛇，用作形容詞，又引申為委靡、委頓。

 

という意味もあるの。

 

不應有的指責或待遇而心裏難過は＜（いわれのない非難や不当な処遇により）悔 (くや)しい，残念である，つらい．＞の意に近い。これが本命に近い。

 

手元の辞書で＜うらむ＞を調べてみたが

 

ひどい仕打ちをした人に対して、機会があれば仕返ししてやろうと思う気持ちを、いつまでも忘れないで持ち続けること。

 

とある 。ここでは＜つらい気持ち＞がでてこない。また＜曲＞、＜折＞、＜彎＞を考慮すると

 

ねたむ　ー　（ねたましい）
ひがむ　ー 

やっかむ　ー

 

委屈の方は＜つらい気持ち＞がかなりある、というか＜つらい気持ち＞（心裏難過）が主のようだ。したがって

 

委屈　＝　名詞では＜うらみつらみ＞、日本語になっていないが動詞では＜うらみむつらむ＞がかなり近い。白水社 中国語辞典では委屈は形容詞扱いだが、例文の

 

他心里十分委屈

觉得很委屈

 

の委屈は日本語の感覚ではすぐに＜形容詞＞とはいえない。

 

ーーーーー

 

委屈の例文にあたってみる。

 

 

 

 

 

ｓｐｔｔ

 

おじゃまする

 

＜お邪魔＞は＜じゃま、邪魔＞に丁寧語の接頭辞＜お＞がついたもの。

おじゃまします。おじゃましました。

はよく聞き、よく使う。

＜じゃま、邪魔＞だけだと障害 (物) 。

じゃまになる。
じゃまだ、どけ。
じゃまだ、どけろ。

などと使う。

＜お＞のない＜じゃまする＞だと＜ 障害になる＞＜阻害する＞だが、＜お＞がついた

おじゃまします。おじゃましました。

だと、文字通りでは

おじゃまします　＝　 お障害になります、お阻害します
おじゃましました ＝　 お障害になりました、お阻害しました

になるが、こうはいわない。だが、＜お＞のない

障害になります、阻害します
障害になりました、阻害しました 

の意の＜丁寧＞表現といえる。ネットで調べてみると

おじゃまします。おじゃましました。

謙譲表現、謙遜表現、つまりは＜ヘリくだり表現＞としているものがある。 だがどうも＜ヘリくだり表現＞ではないようだが、＜ヘリくだり表現＞とすると

実際は、＜じゃま＞をする、したわけではないが、一歩（一段）下がって

じゃまをします。じゃまをしました。

以上の＜お＞または同じような丁寧語の＜ご＞に働きははパターン化ができるようで

じゃまする　ー　おじゃまする
世話になる　ー　お世話になります
めんどうをかける　ー　ごめんどうをおかけします
苦労をかける　ー　ご苦労をおかけします
やっかいになる　ー　ごやっかいになります

で＜お＞、＜ご＞が謙譲表現、謙遜表現に変えている。さらには＜おじゃまさま＞、＜お世話さま＞、＜ごめんどうさま＞、＜ご苦労さまです＞と＜さま＞をつけた言い方もある。

だが謙譲表現、謙遜表現、＜ヘリくだり表現＞というのは普通

小生＝私のこと（男の場合），古語だが＜拙者＞も謙譲表現、謙遜表現。拙者＝つたない者。
つまらないものですが、（粗末なものですが）お収めください。
へたな作品ですが、ご覧ください。

というような言い方だ。

 

英語では to disturb が同じような使われ方をする。I am sorry to disturb you, but please help me to move this desk.

I am sorry to disturb your study, but please tell me what this English word means.

同じような言葉では

どうぞおかまいなく、おかまいもせず 

というのがある。＜お＞のない＜かまい＞は＜かまう＞の連用形名詞用法で

＜かまう＞はネット辞書　（小学館）では

”

１ （多く打消しの表現を伴って用いる）その事柄や存在を気にかけて、規制された状態になる。

㋐気にする。気をつかう。「時間に—・わず押しかけて来る」「私に—・わないで先に行ってください」「なりふり—・わず働く」

㋑他の事とかかわって、差し支えが生じる。「費用がかかっても—・いませんか」

２

㋐世話を焼いたり、相手をしたりする。「私のことなんか誰も—・ってくれない」

㋑自分より弱い者や動物などを、相手にしてふざける。からかう。「猫を—・う」

”

とある。こちらの方は英語では to care が相当するが、

どうぞおかまいなく　Please do not care   ダメ。Pleas do not care much about me. で何とかなるか。

 おかまいもせず 　　　I am sorry I did not care much, (enough) とでもなるが、いまいち。

＜かまい＞に丁寧語の＜お＞がついた＜おかまい＞を使うと謙譲表現、謙遜表現になる。

 

さて、このポストを書き始めたのは、今精読中の中国の大小説＜紅楼夢＞で次のような表現に出くわしたからだ。第八回

 他二人道了擾

前後を加えると

寶玉道：「我們倒等著他們！有丫頭們跟著就是了。」薛姨媽不放心，吩咐兩個女人送了他兄妹們去。他二人道了擾，一徑回至賈母房中。

 紅楼夢は難しい。

 ＜擾＞が＜じゃま＞、＜じゃまする＞相当。発音は rǎo で　簡体字は＜扰＞。日本語でも死語に近いが擾乱 (じょうらん) と言う漢語がある。

⒈ 攪亂：擾亂。擾害。擾攘（騷亂，紛亂，如“干戈擾擾”）。干擾。

⒉ 增添麻煩：打擾（客氣話，表示給別人添了麻煩）。困擾。叨擾。庸人自擾。

 

１．は＜じゃまする＞だが

２．は＜おじゃまする＞相当の使われかた。＜打擾＞ともいい

“当我们走进屋的时候，走的时候，或借用东西的时候，我们总是很客气地说：‘打扰你们’，或者‘麻烦你们’。” 

当我们走进屋的时候，走的时候，或借用东西的时候　ー　他人の家に入るとき、去るとき、ものを借りるときに＜很客气地＝謙譲的に、謙遜的に＞言う時に使う。

日常会話では＜麻烦＞は＜打擾＞以上によく使われる。＜麻烦＞は＜じゃま、じゃまする＞というよりは＜めんどう、めんどうをかける＞。特に＜お＞相当の語がつくわけではない。

さて紅楼夢にもっどて＜擾＞が出てくる

他二人道了擾

だが、一読目は何のことだかわからなかった。さらに何度か読んでもわからなかった。チェック方法を変えて、＜道擾＞で調べてると

道擾

說了叨擾他人的客氣話。《紅樓夢》第八回：「他二人道了擾，一逕回至賈母房中。」

 でそのものが例文として出て来る解説がでてきた。叨擾 tāo rǎo＝打擾。

他二人道了擾　はつまり

” 彼ら二人は＜おじゃましました＞と言って ”

という意味になる。＜道＞は＜説＞の古語、文章語。＜彼ら二人＞というのはここでは贾宝と黛玉のこと。

上で＜很客气地＝謙譲的に、謙遜的に＞と書いたが、中国語には客气话、客套话 kè tào huà というのがある。だがこれは英語で polite greetings と訳されているように＜あらたまった、丁寧なあいさつの決まり文句＞で謙譲的、謙遜的とは限らない。だが＜打擾＞、＜麻烦＞は謙譲的、謙遜的な表現とは意識されず、客气话、客套话、つまり＜あらたまった、丁寧なあいさつの決まり文句＞扱いになっている。

ｓｐｔｔ