機嫌 (きげん) をとる

 

＜機嫌をとる＞は＜機嫌＞と漢字があるが和製漢語のようだ。ネット中国語辞典検索では出てこないー查無資料。

How are you ?　

の日本語は大体

ご機嫌いかがですか？　

で挨拶言葉だ。

＜機嫌をとる＞はネット辞書では

人の気分を慰めやわらげるようにする。人の気に入るような言動をする。

とある。このような意味では、なじみがないが、中国語では＜凑趣（兒）＞というのがある。今精読中の紅楼夢にでてくる。

凑趣：

1、投合別人的興趣，使人高興。相似詞　討好

《紅樓夢》第三七回：“又有二奶奶在旁邊湊趣兒，誇讚 寶二爺 又是怎麼孝順，又是怎麼知好歹，有的沒的，説了兩車話。”

《紅樓夢》第四四回：「賴大媽媽見賈母尚這等高興，也少不得來湊趣兒，領著些嬤嬤們也來敬酒。」

 湊趣兒 = 湊趣

＜討好 ＞については前回のポスト ”お世辞ことばー２＜おべっか＞の語源＞” で触れている。

 湊趣には＜からかう、逗笑取樂、取笑＞という意味もある。

 

＜機嫌をとる＞以外では

機嫌がいい、上機嫌、機嫌が悪い、ご機嫌ななめ、機嫌をそこねる、機嫌をなおす 

がよく使われる。 ＜嫌＞は＜きらう＞の意なので、なにかおかしい。注意して見ると三人称用で、

私は＜機嫌がいい、上機嫌、機嫌が悪い、ご機嫌ななめ、機嫌をなおす ＞ とはまず言わない。

一人称用には、上の＜機嫌をとる＞の解説で出てきたが＜気分＞がある。これまた和製漢語のようだ。

私は＜気分がいい、気分悪い、気分をそこねた、気分をなおす＞で何とかなる。

純やまとことばに＜こころもち、心持ち＞というのがあるが、残念ながらあまり使われない。

 

 ｓｐｔｔ

 

お世辞ことばー２＜おべっか＞の語源

 

＜お世辞ことば＞については少し前にの中国語の＜客套話＞とからめて書いたが、どうも

お世辞ことば＝客套話

ではないようだ。 客套話は日常よく使われる挨拶言葉、セットフレーズなのだ。

お世辞ことば、お世辞を言う

関連では

おべっかを言う　　
へつらう　諂う
こびる　　媚びる
おもねる　阿る　ー　人の気に入るように振る舞う。へつらう。「上役におもねる」
取り入 (い) る

といったやまとことばがある。＜諂う＞＜媚びる＞、＜阿る＞は当て字で、＜諂う＞、＜阿る＞は読める人は少ないから＜ひらがな＞でいい。

胡麻をする

は漢語の胡麻があるがほとんどやまとことばだ。

機嫌を取る

も機嫌と漢字があるが和製漢語のようだ。ネット中国語辞典出は出てこないー查無資料。

 

さてここでは＜おべっか＞をとり上げる。

おべっか：人の機嫌を取ろうとしてへつらったり、軽薄なお世辞を言うこと。

＜おべっか＞の語源はネット上ではいくつかあるが説得力は＜いまいち＞。

＜おべっか＞は＜へつらう＞の＜へつ＞由来ではないか。特に理由はなく、単純に＜お＞接頭辞、＜か＞接尾辞。 だがこれでは説得力が＜まったくない＞。

＜べったり＞という言葉がある。＜おべっか＞の意味では＜追従＞という漢語がある。文字通りでは＜追いかけて従う＞なので＜べったり＞の感がある。

べったり　ー＞　おべった　ー＞　おべっか

はどうか。 ＜おべっか＞は促音なので関東方言。関西では＜おべんちゃら＞と言うようだ。 

＜へつらう＞をチェックしてみると

 

[初出の実例]「其れ諂(ヘツらひ)詐く者は、則ち国家を覆(くつかへ)す利(と)き器なり」(出典：日本書紀（720）推古一二年四月（岩崎本訓）)

 

というのがあり由緒あるやまとことばだ。 

 

＜諂＞の字は見慣れないが、＜陥＞の字は＜陥れる、おとしいれる ＞に当てられている。いづれにしても、＜詐く、あざむく＞と合わせて使われているのでいい意味ではないだろう。

 「其れ諂(ヘツらひ)詐く者は、則ち国家を覆(くつかへ)す利(と)き器なり」は中国由来だろう。

さて、話は少し横道にそれるが、＜お世辞を言う＞、＜機嫌を取る＞関連の中国語には＜討好＞という言葉がある。

討好 (tǎo hǎo) : 為得到好感或討人喜歡而去迎合某

＜討＞はクセモノで＜討人喜歡＞で＜人を喜ばせる＞。対照的な＜討嫌＞という言葉もあり

討嫌 tǎo xián 惹人厭煩嫌惡；討厭　ー　＜人を嫌 (いや) な気分にさせる＞

討厭は日常、ドラマでよく聞く。特に女性が言うのが多いようだ。

＜嫌＞の字は＜嫌 (きら) う＞、＜嫌 (いや) な＞で使われる。

 

ｓｐｔｔ