＜猫も杓子も＞の語源、杓子定規 (しゃくしじょうぎ)

 

＜猫も杓子も＞の語源はいくつかあるようだが、ネットでチェックしていただくとして，ここでは自説を紹介したい。

猫の手は形やその手の動作は杓子に似ている。杓子シャクシと読み、ごはんを盛るときに使うシャモジのこと。ところで、シャモジは＜ｘｘ文字＞という言い方で、

お目文字
お目にかかることをいう女性語。

か文字
髪のこと

その他＜ｘｘ字＞というのもあり

ほの字
惚ほれること

御 (おん) の字
たいへん結構なこと、十分結構なこと

 一方＜杓子＞には杓子定規 (しゃくしじょうぎ) という言い方がある。この場合の＜杓子＞もシャモジのこと。＜杓子定規＞由来は私のとっては意外で

https://www.weblio.jp/content/%E6%9D%93%E5%AD%90%E5%AE%9A%E8%A6%8F

杓子定規の語の由来・語源

「杓子定規」は「杓子を定規に使う」という趣旨の言葉である。杓子は「しゃもじ（杓文字）」のことであり、飯あるいは汁などをすくう道具である。その柄はたいてい湾曲している。そのような曲がった杓子を、定規として使おうとするなら、正しく線描できるはずがない。そのように「そもそも正しくないものごとを基準として用いる」さまを「杓子定規」と言った。

ということだ。これからすると、私は＜杓子定規＞の意味をとり違えて使っていたことになる。＜定規のように融通が利かない＞と思い、使っていた。だが私のような人は他にもいるのではないか。一方＜杓子＞一般には弾力性があり、融通が利く。

さて、＜猫も杓子も＞に戻ると、意味は (関係がなさそうな人でも、特別でない、どこにでもいるような人でも)＜だれもみな＞。猫は動物なのでいいとして、杓子はおかしい。だが、ここで重要なのは＜関係がなさそうな＞で、猫は今は人気があるようだが、昔は特別でない、どこにでもいるような、だがどちらからというと目立たない動物だった。 杓子の方もごはんを盛るときだけに使う目立たない道具だ。杓子は擬人化でいいだろう。

 

ｓｐｔｔ