よこしまな、筋を通す

＜よこしまな＞はれっきとしたやまとことばだが、漢字を使うとコンピュータワープロでは＜邪まな＞が出てくる。もとは＜横縞（よこしま）な＞の意だろう。縞（しま）は縞模様の縞だ。＜横縞な＞の純言葉上の反義語は＜縦縞（たてしま）な＞になるが、これは聞いたことがない。シマウマ（縞馬）の縦縞模様とは言える。＜邪まな＞は漢語では邪悪につながる。少し長くなるが＜邪まな＞に近い意味の表現に＜悪意（あくい）のある＞がある。ただし＜悪意＞はやまとことばではない。また悪意には反義語として善意がちゃんとある。

中国語の＜横＞には縦横の横（よこ）の意味（すでに古語か？）以外にあまりいい意味でない意味がある。興味と時間のある人は調べてください。横着、横柄（おうへい）、横暴が思いうかぶ。

ところで＜横縞（よこしま＞の縞（しま）と関連のあるやまとことばに＜すじ＞がある。漢字は＜筋＞が当てられる。この＜すじ＞に関しては＜筋を通す＞という言い方がある。いろいろな場面で使われるが、大体はいい意味で使われる。この＜筋を通す＞は日本人の性格のある一面を代表している。あるいは代表させるべきではないか。英語でいえば、integrity （名詞。動詞の to integrate とは意味がずれている）, righteousness （名詞、形容詞は righteous） が適当か。justice （正義、名詞）は危険なところがある。＜筋を通す＞とやまとことばにすると威厳がなさそうだが、いづれにしても根源的な言葉だ。

ｓｐｔｔ