ぬく、ぬける、ぬぐ、ぬげる、にげる、のける、のこる

＜ぬく＞（他動詞）、＜ぬける＞（自動詞）について考えてみる。さらには＜ぬかす＞という使役的な他動詞もある。

漢字では普通＜抜 く＞、＜抜ける＞と書くが、これは英語で言えば他動詞＜抜く＞は to pull (out) の意で、自動詞＜抜ける＞は to go off, to come off が相当。to be pulled out は受身形で自動詞あるいは自発ともいえる＜抜ける＞の意にならない。＜ぬく＞、＜ぬける＞は to pull 以外の意味がけっこうあり、また慣用的な言い方も多くかなりのやまとことばだ。

釘（くぎ）を抜く　－　釘が抜ける （釘抜き）
白髪（しらが）を抜く （髪を抜く、はダメだろう、毛を抜くはいい、毛抜き）‐　髪が抜ける
歯を抜く　－　歯が抜ける （歯抜け）
あく（灰汁）を抜く　（あく抜き）
あか抜けた　－　＜あか抜けた＞は＜垢抜けた＞だが＜垢＞も＜灰汁＞も同類だ。
ナイフを鞘（さや）から抜く。
太郎が一番先にＡ組から抜けた。
花子の成績はクラスの中でズバ抜けている。
美代子の美貌は会社の中で抜け出てている。
次郎の数学の才能は飛びぬけている。
えり抜きの美女たち
飛車角抜きで、カタイこと抜きで
手を抜く　（手抜き工事）

以上は to pull, to be pulled out, to go off, to come off の意で＜抜＞の漢字を使ってもいい。

トンネルをぬけると雪国だった。 （＜トンネルを＞と＜を＞を使うので他動詞のようだだが＜を＞をとる移動の自動詞ともいえる）
この通りをぬけて行けば早く着く。 （＜トンネルを＞と同じ）
この文には主語がぬけている。
次郎はどこかぬけいる。
力がぬける。力をぬく。
腰をぬかす。 腰がぬける。（経験がないとどういうことだかわかりにくい）

以上は言葉に繊細なひとは＜抜＞の漢字をつかうのに勇気がいる。

トンネルをぬけると雪国だった。
トンネルを過ぎると雪国だった。  
トンネルを通ると雪国だった。

以上は同じような意味だが＜トンネルをぬけると雪国だった＞が一番いい。

複合動詞

優秀な太郎をＡ組から引き抜いた。
完成品の中から特に出来のいいのを抜き取る。

これは＜抜＞の漢字じを使ってもいいが、

壁（困難）を突きぬけてついに成功した。
この道を通りぬけて行けば早く着く。 
太郎は次郎を途中で追いぬいた。 太郎は次郎を途中でぬき去った。
生きぬく、やりぬく、考えぬく 

以上も＜抜＞の漢字を使うのに勇気がいる。

上記のうちいくつかは（とくに移動動詞）英語（ドイツ語）でいえば through (durch) 前置詞、副詞に相当する＜ぬく＞、＜ぬける＞がある。

トンネルをぬけると雪国だった。    －　to go (pass) through
この道を通りぬけて行けば早く着く。   －　to go (pass) through
壁（困難）を突きぬけてついに成功した。　－　to break through
切りぬける －　to go through

生きぬく、やりぬく、考えぬく  －　これらは through からさらに out の意が加わっている。

生きぬく　－　to live out （ただしあまり聞いたことがない）
やりぬく　－　to carry out, to work out
考えぬく　－　to think out
切りぬける －　to go through （＜切りぬく＞は別の意味なる）

＜つらぬく＞は漢字で書くと＜貫く＞になってしまうが through の＜ぬく＞だ。

＜知りぬいた＞　＜知りぬく＞は to know through というよりは　to know thoroughly。

またいくつかは英語でいえば to miss, missed / missing （形容詞）、without （前置詞）の意がある。

この文には主語がぬけている。
次郎はどこかぬけいる。
飛車角抜きで、カタイこと抜きで

without は前置詞だが、過程を見ての動詞として＜なくす＞、＜なくなる＞（to lose,  to be lost, to become (get) lost ）の意もある。

力がぬける。
腰をぬかす。腰がぬける。

＜ぬく＞、＜ぬける＞の慣用的な言い方。

息ぬき
勝ちぬき
気がぬけない
尻ぬけ
出（だ）しぬく
筒（つつ）抜け 
抜き差しならぬ
ぬけ駆け
ぬけ目ない
ぬけぬけと
ババぬき（トランプゲーム）
まぬけ（＜間抜け＞は当て字だろう）
見ぬく　（ これはいい大和言葉で、英語の insight に近い）
目ぬき通り
もぬけの殻（から）、ぬけ殻

またすでに取り上げたが

手を抜く　（手抜き工事）
力がぬける。
腰をぬかす。腰がぬける。

もかなり慣用的な言い方だ。

ま た、＜ぬぐ（脱ぐ）＞、＜ぬげる（脱げる）＞は同じ仲間だ。英語で言えば to take off, to loose, to become (get) loose、さらに＜ぬける＞と同じく to go off, to come off が相当する。さらには＜にげる＞、＜のがれる＞、＜のける＞も関連ありそう。さらにまた、気がつきにくいが＜のこす＞、＜のこる＞も関連ありそう。

たとえば

打ちぬく
切りぬく　（＜切りぬける＞は別の意味）
染めぬく

は＜ぬく＞という作業よりは＜ぬい＞た後（跡）のほうに目が向いている。

－－－－－

＜こぼす＞、＜こぼれる＞は語源的には＜ぬく＞、＜ぬける＞と関係ないが、意味上は重なるところがある。もとの意味は＜あふれ出さす＞、＜あふれ出す＞、＜あふれ出る＞だが、

取りこぼす
落ちこぼれる

といった言い方がある。英語で言えば loose, to become (get) loose がさらに進んで to lose （負ける）の意だ。ただ単に＜負ける＞というよりは loose, to become (get) loose の意がからんでいる。

＜ぬかす＞という他動詞もあるが＜す＞から使役のように見えるが＜ぬく＞とかさなるところがある。＜ぬかす＞の使役形は＜抜かさす＞だ。＜抜かさす＞の受身形は＜抜かされる＞。この辺はかなり入りくんでいる。

Ａ君を抜かして話を進めよう。－Ａ君を抜いて話を進めよう。
Ｂ君はＣ君に抜かされた。　－　 Ｂ君はＣ君に抜かれた。

Ｂ君はＣ君に（わざと）抜かさせた。
Ａ君はＢ君に（わざと）Ｃ君に抜かされるようにと頼んだ。
Ａ君はＢ君に（わざと）Ｃ君に抜かすようにと頼んだ、でも、よさそうだが、Ａ君はＢ君に（わざと）Ｃ君が抜かすようにと頼んだ、でもよさそうだが微妙に意味が違うが、まずこうは言わないだろう。


ぬく、ぬける、ぬかす、ぬぐ、ぬげる、ぬがす、にげる、にがす、（さらには、のがれる, のく、のける、のかす）、そして、こぼす、こぼれる、には何か共通した意味がありそうだ。大まかにいえば（大和言葉の探索ではこれが肝心）、＜何かから離す、離れる＞の意がある。 through の意味合いにしても＜なにかを通りぬける＞とは時間はかかるが＜何かから離れる＞ことだ。

これに関しては、興味と時間のあるひとは別のところで書いた＜Tsuku (つく) and Hanereru (はなれる)＞を参照。

http://spttejd.blogspot.hk/2012/11/blog-post.html


繰り返しになるが

トンネルをぬけると雪国だった。
トンネルを過ぎると雪国だった。  
トンネルを通ると雪国だった。

の＜ぬける＞、＜過ぎる＞、＜通る＞は文学的には微妙に違うが共通した意味がある。

過ぎる＝　to pass の意のほかに、動詞ではないが over の意味の意味がある。
通る ＝　動詞ではないが through  の意味の意味がある。

＜ぬける＞が一番やっかいだが一番味がある。


ｓｐｔｔ