話して聞かせてあげる、広東語＜我話啤你聴＞

かなり前のポスト＜感覚動詞－＜感じる＞の語源＞で次のように書いた。

 ”
＜見せる＞ は＜見る＞の使役形で、相手に自分が＜見える＞ようにさせる（してもらう）ことで、英語の ＜Let me see (it).＞だが、英語では to show という別な動詞があり、これをよく使う　－　＜Please show it to me.＞。

＜（を）聞く＞は英語では＜ to listen to＞。＜（が）聞こえる＞は ＜to be heard＞ともいえるが、普通は自己中心的な ＜to hear＞、＜I hear xxx＞だ。

”

ところで、日本語に＜聞かせてあげる＞ という表現がある。基本的には＜言う＞、＜話す＞と同じような意味だ。これを使うのは、お母さんが子供に、小学校の先生が生徒に、のような場合に限られているようだ。いわば少し年齢が上の幼児語だ。

＜聞かせてやる（やろう）＞という言い方もある。幼児語ではないが、これまた使う場面は限られているようだ。＜聞かせてあげる＞、＜聞かせてやる（やろう）＞は言い手と聞き手の間に＜上から下に向かって言う＞というような関係がある場合に限られ手ているようだ。

まれに念を入れて＜話して聞かせてあげる＞、＜話してきかせてやる（やろう）＞と言う場合もある。

現代中国語（普通語、北京語）で＜言う＞は大体＜告诉（ピンインは gao su）＞が相当し＜告诉你＞ と＜你＞付きでよく使われる。

一方私の住む香港の広東語では＜我話啤你聴 ＞が普通によく使われる。＜啤（正しい字かどうかは？マーク）＞は日本語の＜あなたに、君に＞の＜に＞に相当。いわば助詞だ。したがって意味は＜あなたに話して聞かせてあげる＞となる。主語の＜我（わたし）＞を加えると＜わたしはあなたに話して聞かせてあげる＞となるが、日本語ではまずこうはいわない。女性なら場合によって＜わたし、あなたに話して聞かせてあげる（わ）＞とは言いそうだ。いずれにしても日本語はかなり長い。ちなみに＜我話啤你聴 ＞はどう発音するかと言うと＜ngo-wa-pei-nei-ten＞で、５音節ですむ。 ＜わたしはあなたに話して聞かせてあげる＞はなんと１９音節にもなる。また広東語にも普通語（北京語）のピンインみたいなものがあるが、＜ngo-wa-pei-nei-ten＞はそれではなく私が勝手に発音をまねて書いてみたもの。なお、ngo は＜んお＞の発音に近いが香港の若い人の発音は (ng)o で限りなく ＜o （お）＞の発音に近い。本場の広州ではまだ ngo がのこっている。また広東語にも普通語（北京語）にもピッチ（音声高低）があるが、これも無視している。ピッチを無視して平板な＜(ng)o-wa-pei-nei-ten＞では通じないおそれがある。普通語（北京語）は４声だが広東語は最低６声といわれていて、相当耳がよく、また何度か失敗を重ねないとまねができない。我話啤你聴＜(ng)o-wa-pei-nei-ten＞はおそらく、wa は低く、ten はかなり高く発音されているようなので、これをまねする必要がある。

                                     ten
                   pei        
(ng)o                   nei
           wa


上記はあくまで私の推測。興味のある人は辞書をひくなり、広東語が母国語の人に聞いて確認してください。


ｓｐｔｔ