＜反応する＞、＜応じる＞のやまとことば

化学に＜化学反応＞、力学に＜応力＞というのがある。＜応じる＞と言う動詞も＜ｘｘ に応じて ｙｙ する＞として、自然現象を分析、説明するのに欠かせない。＜ｘｘ に応じて ｙｙ する＞は数学でいえば方程式になる。残念なことに＜反応＞も＜応力＞も漢語だ（和製漢語だろう）。＜応じる＞も漢語の＜応＞＋大和言葉の＜じる＞で、もとは＜応＞＋＜ずる＞、つまるところは＜応＞＋＜する＞で、純正の大和言葉ではない。＜応じる＞に相当する大和言葉の動詞は何か。＜感ずる＞もつまるとこるは＜感＋する＞だ。


第一候補　

ひびく（hibiku） －　響く

＜ひびく＞は＜hi-bi-ku） 響きのいい言葉だ。特に＜bi＞の発音では実際唇（くちびる）がかなり震えている。＜影響（えいきょう）＞も＜反応＞と同じような意味、使い方がある。＜ｘｘ の影響で ｙｙ する（になる）＞。＜影響＞を＜ひびき＞でそのまはま置き換えられない。＜ｘｘ のひびきで ｙｙ する（になる）＞と言わない。ただし、次のような言い方はある。

徹夜は体にひびく。
テレビゲーム（もう古いか）ばかりしていては学校の成績にひびく。

どうも悪い影響に限られるようだ。

＜ひびく＞は普通＜カミナリがひびく＞、＜鐘（の音）がひびき渡る＞のようにも使われる。いわば音（空気の振動、ふるえ）が＜伝わる＞ことだ。空気は目に 見えないので、大昔の人は、特に感受性が高い人、または好奇心の旺盛な人は、 不思議がったのではないか。とにかく＜音が伝わって行く＞のだ。


第二候補

きく －　効く　

良い影響では＜きく（効く）＞がある。名詞（体言）形は＜ひびき＞と同じ連用形の＜きき＞ともう一つ＜きき目＞がある。

この薬は高血圧に効く。
この車、ブレーキの効きが悪い。
この薬は効き目がない。

だが、これも＜応じて＞の意味で＜ｘｘ の効きで ｙｙ する（になる）＞とか＜ｘｘ の効き目で ｙｙ する（になる）＞とは言わない。＜効き目＞も多くは目に見えない。ここが怪しげな薬やヤブ医者が活躍する理由でもある。


第三候補

こたえる　－　答える、応える

悪くも良くもない中立の意味では＜こたえる＞がある。コンピュータワープロでは＜答える＞の他＜応える＞も出てくる。大和言葉では＜答える＞も＜応える＞も＜こたえる＞の一つだ。 名詞（体言）形は＜こたえ＞。＜ひびく＞、＜きく＞と同じような使い方がある。

この年で長時間の肉体労働は体にこたえる。（悪い影響の意はうすい）
太郎の言いかけ（言いより）に花子はまったくこたえない。

＜ｘｘ にこたえて ｙｙ する（になる）＞とは言うが＜ｘｘ のこたえで ｙｙ する（になる）＞とは言わない。＜ｘｘ に応えて ｙｙ する（になる）＞と＜応＞の字を使うと、＜応じる＞が連想されるのでこのましくない。＜ｘｘ に答えて ｙｙ する（になる）＞と＜答＞の字を使うと＜返事をする＞が連想されるので、ひらがなの＜ｘｘ にこたえて ｙｙ する（になる）＞がいい。

＜こたえる＞には＜返事をする＞のように＜反＞の意があるにで反作用、応力の表現には適するようだ。

＜作用－反作用の法則＞は＜力とこたえ力のきまり＞とでもなるか？


第四候補

みあう　－　見合う

＜ｘｘ に見合って＞は比例関係を示すようだ。したがって、数学、物理、化学の方程式の説明＜Ａの変化に応じてＢは ｘｘ のように変化する ＞は＜Ａの変化に見合ってＢは ｘｘ のように変化する ＞とは言える。だが＜応じる＞ほど権威はないようだ。反（逆）比例関係はどうか。＜ｘｘ にさからって＞があるが、これは＜反（逆）＞は示すが比例関係をは示さない。


第五候補

はたらく　－　働く

＜ｘｘ の働きで＞は因果関係を示す。
＜ｘｘ の働きで ｙｙ する（になる）＞ でわるくはない。＜働き＞は＜動き＞と意味も字面も関連がある。＜動き＞は物理学で好んで使われる大和言葉だ。だが＜応じる＞が因果関係以上の（ｘｘ とｙｙ のあいだの）関連－関係を示し、さらには＜反対の動き＞も示すには及ばないようだ。


第６候補

よる　－　寄る、拠る

＜ｘｘ によって＞は因果関係や判断や論証のよりどころを示す。
＜ｘｘ によって ｙｙ する（になる）＞はよさそうだが、＜応じる＞比べると関連性を示す度合いは弱い。


第７候補

したがう　－　従う

上の＜よる＞に似たところがあるが、＜あとから（うしろから ）したがう＞の感じが残る。
＜ｘｘ にしたがって ｙｙ する（になる）＞はよさそうで、＜よる＞よりも、関連性を示す度合いが強い。だが＜応じる＞が＜反対の動き＞も示すのに比べると、イマイチ。


第８候補

そう　－　沿う

そう（沿う ）は、＜ｘｘ に沿う、沿って＞のように使うが、動詞としては日本語特有のようで、英語では＜to move along ｘｘ ＞のように＜動詞＋along ｘｘ＞となる。あえて英語の動詞をさがすと＜to follow ｘｘ＞とか＜to chase ｘｘ＞だが＜後を追う＞になってしまう。to guide という動詞があるが、これは他動詞用法が普通で、＜to guide ｘｘ along ｙｙ＞となり、＜ｙｙ に沿って ｘｘ をみちびく、つれていく＞となる。受身を使って＜to be guided by ｘｘ＞とすれば、少し＜沿う＞の意に近づくか？　何か線状のモノに＜つかず離れずにいる＞の意の動詞だが、普通は移動をともない、移動の動詞が続き＜ｘｘに沿って行く＞のようになる。ただし、＜ｘｘに沿って考える＞ということもできる。


ｓｐｔｔ
　

五感動詞－ふれる、さわる、タッチする

コンピュータワープロでは＜ふれる＞は＜触れる＞、＜さわる＞は＜触る＞と出てくるが、＜触る＞は＜ふる＞とも読めるので、ひらがなの＜さわる＞の方がよさそう。見る、聞く、嗅ぐ、味わう、と並んで五感動詞の一つだが、五感動詞はむずかしい。

ｘｘ が手に触れる　－　明らかに自動詞

ｘｘ に手を触れる

＜を＞があるので他動詞のように見えるが、あるいは感じられるが、これは＜を＞をとる自動詞。＜を＞をとる自動詞では＜道を歩く＞、＜階段を上（のぼ、あが）る＞、＜橋を渡る＞などのいわゆる移動動詞がある。

ｘｘ を手で触れる

とも言いいそうが、これは翻訳調で、おそらく間違いだろう。

ｘｘ は手で触れられる

とはあまり言わないが、受身ではなく可能になるようだ。受身形がないのいは＜ふれる＞が他動詞ではなく自動詞の証（あかし）でもある。

それでは＜さわる＞はどうか？

ｘｘ が手にさわる　－　明らかに自動詞
ｘｘ に手をさわる　－　かなり変だ
ｘｘ を手でさわる　－　よさそう。では他動詞か？
ｘｘ は手でさわれられる　　－　すこし変だが、＜私 ｘｘ を手でさわられるのがきらいなの＞と言う。この場合、受身と言うよりは迷惑、被害。セクシャルハラスメント（セクハラ）だ。
 ｘｘ は手でさわれる　　－　受身ではなく可能

＜触（ふ）れる＞、＜触（さわ）る＞ はどうも違うようだ。辞書によると、＜さわる＞は＜ふれる＞より行為者の意図が強い。セクハラ裁判で、加害者の罪度合いに関係しそうだ。＜ただ触れただけだ＞、＜いいえ、さわったのよ＞。

和製英語まがいの＜タッチする＞はどうか？

ｘｘ が手にタッチする　－　少し変だが、自動詞
ｘｘ に手をタッチする　－　変だ
ｘｘ を手でタッチする　－　よさそう。では他動詞か？
ｘｘ は手でタッチされる　　－　少し変だが、可能ではなく受身形

こうしてみると、＜ふれる＞、＜さわる＞は自動詞、＜タッチする＞は自動詞 / 他動詞両刀使いと言うことになる。＜タッチする＞は和製英語による混乱と言うべきか、はたまた和製英語の効用と言うべきか。

コンピュータワープロでは、＜ふれる＞は＜触れる＞以外に＜振れる＞が出てくる。一方＜さわる＞は＜障る＞（ｘｘ に体にさわる、体によくない）が出てくるが＜振れる＞、＜障る＞は＜タッチする＞で置き換えられない。まだ日本語として十分こなれていないというべきか。

＜触れる＞、＜振れる＞ と書いてしまうと違うように見えるが、耳できけばどちらも＜ふれる＞だ。物理的にみれば＜触れる＞時には物質の＜振れる＞現象が関与している。もっとも、見る、聞く、嗅ぐ、味わう、も物質の振動現象が関与しているようだ。

英語では＜触れる＞、＜さわる＞は to touch だが、ドイツ語は日本語に似たところがある。berühren （他動詞）が to touch に相当するが（英語の to touch ほど使用頻度はないようだ） rühren には＜振るえる＞の意がある。


 ｓｐｔｔ


回（まわ）る　－　世界を回る。＜回る＞は特定方向性は低い、またはないが移動性は高い。特殊な方向性だ。＜動きまわる＞は円周上を動くわけではなく、動きの方向はいわば不定だ。＜あっちこっちを動きまわる＞。だがここでも＜を＞が使われる。

＜震（振）るえる＞、＜ゆれる＞は基本的には＜を＞がとれない。方向性、移動性とも低い。＜震（振）るえる＞、＜ゆれる＞は仔細に見れば＜AとBの間を行った り来たり＞することで、物理学ではきわめて重要な運動だが、方向性から見ると＜まわる＞と同じく移動性は高いが特殊な方向性だ。＜震（振）るえる＞に関連して＜触れる＞という動詞がある。

触れる　－　ｘｘ に手で触れる、といういい方があり、自動詞扱い。 ＜ｘｘ に手を触れる＞とも言い、むしろこちらが日本語として自然だ。＜ｘｘ を手で触れる＞とも言いそうだが、これはおそらく英語の他動詞 touch に影響された翻訳調日本語で、純正日本語ではない。といういい方があり、これは他動詞か。移動性は低い。 ＜触れる＞は自動詞。

ｘｘ が手に触れる　－　明らかに自動詞

（だれだれが）ｘｘ に手を触 れる　－　＜を＞をとるので他動詞のように見えるが自動詞。この場合＜触れる＞の目的語は＜ｘｘ＞で＜に＞をとるので間接目的語（必ずしも適当な文法用語 ではないようだ）。＜手を＞の＜を＞は上に例のように＜で＞で置き換えられ、手段、道具を示し、明らかに直接目的語ではない。だが＜を＞をとるので目的語 のようにも感じられる。

英語では

（だれだれ、単数） touches ｘｘ with the hand. （この場合、his hand は間違いだろう）

に なるか。調べていないが他の言語（たとえばドイツ語）ではまた別の表現だろう。＜触れる＞は、見る、聞く、嗅ぐ、味わう、と並んで五感動詞の一つで、やや 特殊。また＜触れる＞とにた動詞に＜さわる＞がある。＜触れる＞については別のポストで再検討予定。ここでは＜を＞は＜で＞で置き換えられることに注目。 ただし方向性は弱い。

また＜触れる＞は大和言葉では＜振（ふ）れる＞と同じで＜ふれる＞のひとつ。、＜振（ふ）るえ る＞は仲間だ。したがって、感覚動詞の印象が強いが＜動き＞の動詞でもある。物理的には見る、聞く、嗅ぐ、味わう、もすべて振動に関係している。したがっ て＜動く＞はきわめて基本的かつ重要な動詞で、しかも自動詞だ。

以上から＜を＞をとる自動詞は方向性と関係がありそう。　－　別途検討

＜はばかる＞の意味、語源

＜はばかる＞は漢字で書くと＜憚る＞で＜遠慮する＞、＜避ける＞といった意味になるが、実際の使われ方は相当混乱している。

人目をはばかる
世間をはばかる

以上は確かに＜人目を遠慮する、避ける＞、＜世間に遠慮する、世間を避ける＞の意に近いようだが、実際には＜人目をはばかってｘｘする＞、＜世間をはばかってｘｘｘｘする＞のように使われるのが多い。つまり＜人目をはばかる＞、＜世間をはばかる＞こと自体が重要なのではなく＜ｘｘする＞の方が重要なのだ。＜人目をはばかる＞、＜世間をはばかる＞は副詞的な使われ方なのだ。＜はばかり＞が便所（トイレ）なのはこの使い方に準じている。

また少しあらたまって、あるいは場合によって諧謔的に＜はばかりながら＞で使われる場合がほとんどだろう。

はばかりながら、私はこれでも大学卒だ。
はばかりながら、会社は小さいが、私はこれでも社長だ。

この＜はばかりながら＞は＜遠慮していますが＞ではなく＜遠慮しながら言うのを（あなたに）知っていてもらいたいのですが＞といったかなり複雑、ねじ曲がった話者の心理、心算段がある。

はばかりながら、ひとこと言わせてもらいます。

これも＜はばかりながら＞は＜言いたくはないのですが＞、＜言うべきではないの知っていますが＞あるいは＜言うことは遠慮すべきなのは知っていますが＞といった意味だ。いづれにしてもこの＜はばかりながら＞は逆接的な枕詞（まくらことば）で、結局のところ＜言うこと＞が目的だ。

手もとの辞書（三省堂）には

＜にくまっれ子世にはばかる＞の＜はばかる＞は＜はびこる＞の混用といわれる。

と言う辞書の解説があるが、そうだろうか？

上記の見方からすれば＜にくまっれ子世にはばかる＞でいい。つまり、にくまっれ子は＜世間に遠慮して、世間を避けて＞目的を達するのだ。

またこの辞書には死語として＜はばかりさま＞の解説がある。死語であり、また私は聞いたことがないのでここで紹介しないが、＜はばかりさま＞の意味するところは＜遠慮＞と＜遠慮の裏返し＞が交錯した話者の心理、心算段の表（あらわ）れだ。

さて語源は何か？

＜追記＞
漱石の小説＜門＞の中で、御米（およね）が子六（ころく）に用事を頼むときに ＜はばかりさま＞が出て来るのをみつけた。まあ、＜遠慮しながらも（あるいは遠慮しているように見せて）そこそこ強く頼む＞ことのようだ。
また＜猫＞にも主人が一番嫌う金田夫人も同じような（＜遠慮しながらも（あるいは遠慮しているように見せて）そこそこ強く頼む＞）使い方をしている。さらに、主人の奥さんが主人の姪（めい）雪江に寒月にお茶を出すように頼む場面でも使われている。どうも当時の中年女性専用言葉のようだ。


ｓｐｔｔ