＜反応する＞、＜応じる＞のやまとことば

化学に＜化学反応＞、力学に＜応力＞というのがある。＜応じる＞と言う動詞も＜ｘｘ に応じて ｙｙ する＞として、自然現象を分析、説明するのに欠かせない。＜ｘｘ に応じて ｙｙ する＞は数学でいえば方程式になる。残念なことに＜反応＞も＜応力＞も漢語だ（和製漢語だろう）。＜応じる＞も漢語の＜応＞＋大和言葉の＜じる＞で、もとは＜応＞＋＜ずる＞、つまるところは＜応＞＋＜する＞で、純正の大和言葉ではない。＜応じる＞に相当する大和言葉の動詞は何か。＜感ずる＞もつまるとこるは＜感＋する＞だ。


第一候補　

ひびく（hibiku） －　響く

＜ひびく＞は＜hi-bi-ku） 響きのいい言葉だ。特に＜bi＞の発音では実際唇（くちびる）がかなり震えている。＜影響（えいきょう）＞も＜反応＞と同じような意味、使い方がある。＜ｘｘ の影響で ｙｙ する（になる）＞。＜影響＞を＜ひびき＞でそのまはま置き換えられない。＜ｘｘ のひびきで ｙｙ する（になる）＞と言わない。ただし、次のような言い方はある。

徹夜は体にひびく。
テレビゲーム（もう古いか）ばかりしていては学校の成績にひびく。

どうも悪い影響に限られるようだ。

＜ひびく＞は普通＜カミナリがひびく＞、＜鐘（の音）がひびき渡る＞のようにも使われる。いわば音（空気の振動、ふるえ）が＜伝わる＞ことだ。空気は目に 見えないので、大昔の人は、特に感受性が高い人、または好奇心の旺盛な人は、 不思議がったのではないか。とにかく＜音が伝わって行く＞のだ。


第二候補

きく －　効く　

良い影響では＜きく（効く）＞がある。名詞（体言）形は＜ひびき＞と同じ連用形の＜きき＞ともう一つ＜きき目＞がある。

この薬は高血圧に効く。
この車、ブレーキの効きが悪い。
この薬は効き目がない。

だが、これも＜応じて＞の意味で＜ｘｘ の効きで ｙｙ する（になる）＞とか＜ｘｘ の効き目で ｙｙ する（になる）＞とは言わない。＜効き目＞も多くは目に見えない。ここが怪しげな薬やヤブ医者が活躍する理由でもある。


第三候補

こたえる　－　答える、応える

悪くも良くもない中立の意味では＜こたえる＞がある。コンピュータワープロでは＜答える＞の他＜応える＞も出てくる。大和言葉では＜答える＞も＜応える＞も＜こたえる＞の一つだ。 名詞（体言）形は＜こたえ＞。＜ひびく＞、＜きく＞と同じような使い方がある。

この年で長時間の肉体労働は体にこたえる。（悪い影響の意はうすい）
太郎の言いかけ（言いより）に花子はまったくこたえない。

＜ｘｘ にこたえて ｙｙ する（になる）＞とは言うが＜ｘｘ のこたえで ｙｙ する（になる）＞とは言わない。＜ｘｘ に応えて ｙｙ する（になる）＞と＜応＞の字を使うと、＜応じる＞が連想されるのでこのましくない。＜ｘｘ に答えて ｙｙ する（になる）＞と＜答＞の字を使うと＜返事をする＞が連想されるので、ひらがなの＜ｘｘ にこたえて ｙｙ する（になる）＞がいい。

＜こたえる＞には＜返事をする＞のように＜反＞の意があるにで反作用、応力の表現には適するようだ。

＜作用－反作用の法則＞は＜力とこたえ力のきまり＞とでもなるか？


第四候補

みあう　－　見合う

＜ｘｘ に見合って＞は比例関係を示すようだ。したがって、数学、物理、化学の方程式の説明＜Ａの変化に応じてＢは ｘｘ のように変化する ＞は＜Ａの変化に見合ってＢは ｘｘ のように変化する ＞とは言える。だが＜応じる＞ほど権威はないようだ。反（逆）比例関係はどうか。＜ｘｘ にさからって＞があるが、これは＜反（逆）＞は示すが比例関係をは示さない。


第五候補

はたらく　－　働く

＜ｘｘ の働きで＞は因果関係を示す。
＜ｘｘ の働きで ｙｙ する（になる）＞ でわるくはない。＜働き＞は＜動き＞と意味も字面も関連がある。＜動き＞は物理学で好んで使われる大和言葉だ。だが＜応じる＞が因果関係以上の（ｘｘ とｙｙ のあいだの）関連－関係を示し、さらには＜反対の動き＞も示すには及ばないようだ。


第６候補

よる　－　寄る、拠る

＜ｘｘ によって＞は因果関係や判断や論証のよりどころを示す。
＜ｘｘ によって ｙｙ する（になる）＞はよさそうだが、＜応じる＞比べると関連性を示す度合いは弱い。


第７候補

したがう　－　従う

上の＜よる＞に似たところがあるが、＜あとから（うしろから ）したがう＞の感じが残る。
＜ｘｘ にしたがって ｙｙ する（になる）＞はよさそうで、＜よる＞よりも、関連性を示す度合いが強い。だが＜応じる＞が＜反対の動き＞も示すのに比べると、イマイチ。


第８候補

そう　－　沿う

そう（沿う ）は、＜ｘｘ に沿う、沿って＞のように使うが、動詞としては日本語特有のようで、英語では＜to move along ｘｘ ＞のように＜動詞＋along ｘｘ＞となる。あえて英語の動詞をさがすと＜to follow ｘｘ＞とか＜to chase ｘｘ＞だが＜後を追う＞になってしまう。to guide という動詞があるが、これは他動詞用法が普通で、＜to guide ｘｘ along ｙｙ＞となり、＜ｙｙ に沿って ｘｘ をみちびく、つれていく＞となる。受身を使って＜to be guided by ｘｘ＞とすれば、少し＜沿う＞の意に近づくか？　何か線状のモノに＜つかず離れずにいる＞の意の動詞だが、普通は移動をともない、移動の動詞が続き＜ｘｘに沿って行く＞のようになる。ただし、＜ｘｘに沿って考える＞ということもできる。


ｓｐｔｔ