＜はばかる＞の意味、語源

＜はばかる＞は漢字で書くと＜憚る＞で＜遠慮する＞、＜避ける＞といった意味になるが、実際の使われ方は相当混乱している。

人目をはばかる
世間をはばかる

以上は確かに＜人目を遠慮する、避ける＞、＜世間に遠慮する、世間を避ける＞の意に近いようだが、実際には＜人目をはばかってｘｘする＞、＜世間をはばかってｘｘｘｘする＞のように使われるのが多い。つまり＜人目をはばかる＞、＜世間をはばかる＞こと自体が重要なのではなく＜ｘｘする＞の方が重要なのだ。＜人目をはばかる＞、＜世間をはばかる＞は副詞的な使われ方なのだ。＜はばかり＞が便所（トイレ）なのはこの使い方に準じている。

また少しあらたまって、あるいは場合によって諧謔的に＜はばかりながら＞で使われる場合がほとんどだろう。

はばかりながら、私はこれでも大学卒だ。
はばかりながら、会社は小さいが、私はこれでも社長だ。

この＜はばかりながら＞は＜遠慮していますが＞ではなく＜遠慮しながら言うのを（あなたに）知っていてもらいたいのですが＞といったかなり複雑、ねじ曲がった話者の心理、心算段がある。

はばかりながら、ひとこと言わせてもらいます。

これも＜はばかりながら＞は＜言いたくはないのですが＞、＜言うべきではないの知っていますが＞あるいは＜言うことは遠慮すべきなのは知っていますが＞といった意味だ。いづれにしてもこの＜はばかりながら＞は逆接的な枕詞（まくらことば）で、結局のところ＜言うこと＞が目的だ。

手もとの辞書（三省堂）には

＜にくまっれ子世にはばかる＞の＜はばかる＞は＜はびこる＞の混用といわれる。

と言う辞書の解説があるが、そうだろうか？

上記の見方からすれば＜にくまっれ子世にはばかる＞でいい。つまり、にくまっれ子は＜世間に遠慮して、世間を避けて＞目的を達するのだ。

またこの辞書には死語として＜はばかりさま＞の解説がある。死語であり、また私は聞いたことがないのでここで紹介しないが、＜はばかりさま＞の意味するところは＜遠慮＞と＜遠慮の裏返し＞が交錯した話者の心理、心算段の表（あらわ）れだ。

さて語源は何か？

＜追記＞
漱石の小説＜門＞の中で、御米（およね）が子六（ころく）に用事を頼むときに ＜はばかりさま＞が出て来るのをみつけた。まあ、＜遠慮しながらも（あるいは遠慮しているように見せて）そこそこ強く頼む＞ことのようだ。
また＜猫＞にも主人が一番嫌う金田夫人も同じような（＜遠慮しながらも（あるいは遠慮しているように見せて）そこそこ強く頼む＞）使い方をしている。さらに、主人の奥さんが主人の姪（めい）雪江に寒月にお茶を出すように頼む場面でも使われている。どうも当時の中年女性専用言葉のようだ。


ｓｐｔｔ