＜引っ越し＞について（語源）

日本語の＜ひく＞は、別のポスト（＜ひく＞、＜つく＞、＜おす＞について）で書いたが、＜引く＞だけにとどまらずいろいろな意味があり、それぞれ適当な漢字が当てられている(当て字)。

＜ひく＞

ワープロ辞書の漢字： 引く、牽く、轢く、弾く、挽く、曳く、惹く、退く

だが大和言葉では＜ひく（hi-ku）＞ の一語だ。標準語ではアクセントも一つ。 言い換えると＜ひく＞で引く、牽く、轢く、弾く、挽く、曳く、惹く、退くをすべてカバーする。

＜引っ越し＞はイメージからすると＜引く＞よりも＜牽く＞、＜曳く＞の方がよさそうだが、畢竟（ひっきょう）＜ひっ越し＞だ。さて＜引っ越し＞の語源だが、＜引く＞と＜越す＞に分けてみる。

＜引く＞は基本的には to pull の意だが、これに方向性のある＜行く＞、＜来る＞を加えてみる。

引く　＋　行く　－－－＞　引いて行く
引く　＋　来る　－－－＞　引いて来る

こうすると方向性（あるところから遠ざかって行く 、あるところからへ近づいてくる）以外に＜引く＞が＜牽く＞、＜曳く＞のイメージに変わる。

＜引越し＞の＜越し＞は＜越す＞の連用形の体言用法。＜越す＞は＜ｘｘに越す＞で＜ｘｘに引っ越す＞の意で自動詞だが、＜を＞取ることもできる（例：峠（とうげ）を越す、踏み切りを越す）。これはいわゆる＜を＞をとる移動動詞。また＜渡る＞、さらに＜移る＞に似た意味がある。＜渡 る＞は＜渡す＞、＜移る＞は＜移す＞という他動詞があるが＜越す＞はあくまで自動詞のようだ。＜川を渡る＞は一方の岸から川を越えてもう一方の岸へ行くことだが、＜引っ越す＞には今まで住んでいた家から別の 家へある距離を越して行くというイメージがある。

さて、英語の習いたてのころは＜引っ越す＞が to move のイメージと結びつきにくい。また中国語では＜搬家＞というが、これも＜家を運（はこ）んでいく＞イメージがあり、使い慣れるまで変な感じがする。一方ドイツ語の＜引っ越す＞は日本語のように＜引＜（ziehen）＞または接頭辞＜um-＞をつけた＜umziehen＞を使い、場所を示すだけで特に＜越す＞はいらないようだ。＜um-＞は＜まわり＞の意で＜越す＞の意はない。＜越す＞の意を持つ接頭辞は＜über-＞だ。

from Collins' Internet dictionary (German ＜－＞English)

＜ziehen ＞
nach Bayern/München ziehen      to move to Bavaria/Munich

<umzihen>

nach Köln umziehen      to move to Cologne

<to move>

we've been moved to a new office      wir mussten in ein anderes Büro umziehen  
♦ to move house     (Brit)   umziehen  
♦ to move office   (in ein anderes Büro) umziehen


ｓｐｔｔ