＜創造＞のやまとことば

＜創造＞のやまとことばについて考えてみる。

だいぶ前のポスト＜つく、つくる、つかむ; ＜つくる＞の語源＞で＜つくる＞の語源を考えて次のように書いた。

”
ところで、＜つく(tsu-ku)＞は人の活動としては重要な動詞＜つくる（tsu-ku-ru）＞、＜つかむ（tsu-ka-mu）＞と関連ありそうだ。＜つくる＞の語源はおそらく＜もちをつく＞の＜つく＞からきている。もち以外について＜つくる＞ものに刀（かたな）がある。刀は＜焼いてたたいて＞つくる（鍛造）がこの製造工程の一部は＜つく＞だ。もちや刀はついて＜かたちつくる＞ のだ。つくる（tsu-ku-ru）は重要な動詞だと思うが、＜つく（tsu-ku）＞に比べると３音節、さらに＜-u＞が連続するため発音しにくいし、 聞きずらい。＜こしらえる＞、＜こさえる＞はそれぞれ５音節、４音節だが発音しにくい、聞きずらいことはない。＜こしる＞、＜こす＞の語源は？マークだ が、＜える＞が続くので可能とともに＜得る＞の意がある。＜つくって＞、＜つくった＞モノを得るのだ。

”

＜作る＞がいちばん＜創造＞（creation, to create, to make）に近い。体言（名詞）は＜作り＞だが創造にならない。＜作る＞以外に他動詞では

生む　－　to yield

＜こどもを生む＞ の英語は＜to give birth to (a baby)＞とか＜to delivery (a baby)＞でやや特殊。一般的な＜生む＞は＜to yield＞だろう。少し長くなるが＜生み出す＞がいい。体言（名詞）は＜生み＞で、創造に関連して＜生みの苦しみ＞というのはあるが＜生み＞だけではイマイチ。＜生み出し＞の方がいい。＜作り出し＞よりいい。

もたらす　－　to bring

＜生む＞は他動詞で＜ｘｘ を生む＞でいかにも主体性のある他動詞らしいが＜もたらす＞は＜ｘｘ は（が）ｙｙ をもたらす＞という表現で他動詞だが＜生む＞の主体性はなく、因果関係を客観的に述べている感じだ。また＜被害をもたらす＞、＜危機をもたらす＞のように好ましくないできごと、現象と相性がいいようだ。また＜to bring＞の翻訳調も否めない。＜もたらす＞は＜もつ－＞もた＞＋＜ら＞＋＜す＞だろう。＜もつ（持つ＞は＜取る＞が動的、積極的であるのに対して静的、現状維持的だ。どこか別のポストで書いたが＜ある（有る、在る）＞と通じるところがある。また＜もたらされる＞と受身でもよく使い＜つくる＞、＜うむ＞というよりは＜あたえられる＞だ。

 ＜創造＞は基本的には他動詞の行為、作業だが、実際の＜創造＞の過程は主体的でない場合が少なくない。創造が＜もたらされる＞のだ。

 ＜創造＞の自動詞を考えてみる。

いちばん＜創造＞（creation, to create, to make）に近いやまとことばの自動詞は＜できる＞だろう。＜できる＞は漢字で＜出来る＞と書くが、まさしく＜出て＞＋＜来る＞だ。＜出て来る＞は＜現（あらわ）れる＞だ。基本的には＜ある（有る、在る）ようになる＞だ。

基本動詞－行く、来る；出る、入る－の組みあわせ

出て行く　（to go out）　－　出て来る　（to come out）

入って行く　（to go in）　－　入って来る　（to come in）

＜出て来る（to come out）＞と＜入って来る　（to come in）＞は似通っている。

出て来る（to come out）＞　－　現れる

＜入って来る　（to come in）＞　－　もたらされる

 ＜出す＞、＜出る＞は創造関連のやまとことばが多い。

作り出す、生み出す、描き出す（絵画、小説）、彫（ほ）りだす（彫刻）、 考え出す、紡（つむ）ぎ出す（比喩）、引き出す（比喩）（特徴を引き出して描き出す）、打ち出す（比喩）（新機軸を打ち出す）

湧（わ）き出る（新しいアイデアが湧き出る）

芸術は創造と表現だが、表現関連の言葉は

＜表現＞は文字通りでは＜あらわす－あらあす＞で、＜あらわす＞が相当する。＜あらわす＞は＜見せる＞で見世物は＜見せモノ＞だ。

一方発見は＜見え出す＞、＜見えて来る＞で＜ｘｘ が出て来る＞のを＜見る＞だ。


ｓｐｔｔ













 －－－－

＜つく、つくる、つかむ; ＜つくる＞の語源＞（https://www.blogger.com /blogger.g?blogID=3551482075237373903#editor/target=post; postID=7449345650754587398;onPublishedMenu=allposts; onClosedMenu=allposts;postNum=35;src=link）