五感動詞－ふれる、さわる、タッチする

コンピュータワープロでは＜ふれる＞は＜触れる＞、＜さわる＞は＜触る＞と出てくるが、＜触る＞は＜ふる＞とも読めるので、ひらがなの＜さわる＞の方がよさそう。見る、聞く、嗅ぐ、味わう、と並んで五感動詞の一つだが、五感動詞はむずかしい。

ｘｘ が手に触れる　－　明らかに自動詞

ｘｘ に手を触れる

＜を＞があるので他動詞のように見えるが、あるいは感じられるが、これは＜を＞をとる自動詞。＜を＞をとる自動詞では＜道を歩く＞、＜階段を上（のぼ、あが）る＞、＜橋を渡る＞などのいわゆる移動動詞がある。

ｘｘ を手で触れる

とも言いいそうが、これは翻訳調で、おそらく間違いだろう。

ｘｘ は手で触れられる

とはあまり言わないが、受身ではなく可能になるようだ。受身形がないのいは＜ふれる＞が他動詞ではなく自動詞の証（あかし）でもある。

それでは＜さわる＞はどうか？

ｘｘ が手にさわる　－　明らかに自動詞
ｘｘ に手をさわる　－　かなり変だ
ｘｘ を手でさわる　－　よさそう。では他動詞か？
ｘｘ は手でさわれられる　　－　すこし変だが、＜私 ｘｘ を手でさわられるのがきらいなの＞と言う。この場合、受身と言うよりは迷惑、被害。セクシャルハラスメント（セクハラ）だ。
 ｘｘ は手でさわれる　　－　受身ではなく可能

＜触（ふ）れる＞、＜触（さわ）る＞ はどうも違うようだ。辞書によると、＜さわる＞は＜ふれる＞より行為者の意図が強い。セクハラ裁判で、加害者の罪度合いに関係しそうだ。＜ただ触れただけだ＞、＜いいえ、さわったのよ＞。

和製英語まがいの＜タッチする＞はどうか？

ｘｘ が手にタッチする　－　少し変だが、自動詞
ｘｘ に手をタッチする　－　変だ
ｘｘ を手でタッチする　－　よさそう。では他動詞か？
ｘｘ は手でタッチされる　　－　少し変だが、可能ではなく受身形

こうしてみると、＜ふれる＞、＜さわる＞は自動詞、＜タッチする＞は自動詞 / 他動詞両刀使いと言うことになる。＜タッチする＞は和製英語による混乱と言うべきか、はたまた和製英語の効用と言うべきか。

コンピュータワープロでは、＜ふれる＞は＜触れる＞以外に＜振れる＞が出てくる。一方＜さわる＞は＜障る＞（ｘｘ に体にさわる、体によくない）が出てくるが＜振れる＞、＜障る＞は＜タッチする＞で置き換えられない。まだ日本語として十分こなれていないというべきか。

＜触れる＞、＜振れる＞ と書いてしまうと違うように見えるが、耳できけばどちらも＜ふれる＞だ。物理的にみれば＜触れる＞時には物質の＜振れる＞現象が関与している。もっとも、見る、聞く、嗅ぐ、味わう、も物質の振動現象が関与しているようだ。

英語では＜触れる＞、＜さわる＞は to touch だが、ドイツ語は日本語に似たところがある。berühren （他動詞）が to touch に相当するが（英語の to touch ほど使用頻度はないようだ） rühren には＜振るえる＞の意がある。


 ｓｐｔｔ


回（まわ）る　－　世界を回る。＜回る＞は特定方向性は低い、またはないが移動性は高い。特殊な方向性だ。＜動きまわる＞は円周上を動くわけではなく、動きの方向はいわば不定だ。＜あっちこっちを動きまわる＞。だがここでも＜を＞が使われる。

＜震（振）るえる＞、＜ゆれる＞は基本的には＜を＞がとれない。方向性、移動性とも低い。＜震（振）るえる＞、＜ゆれる＞は仔細に見れば＜AとBの間を行った り来たり＞することで、物理学ではきわめて重要な運動だが、方向性から見ると＜まわる＞と同じく移動性は高いが特殊な方向性だ。＜震（振）るえる＞に関連して＜触れる＞という動詞がある。

触れる　－　ｘｘ に手で触れる、といういい方があり、自動詞扱い。 ＜ｘｘ に手を触れる＞とも言い、むしろこちらが日本語として自然だ。＜ｘｘ を手で触れる＞とも言いそうだが、これはおそらく英語の他動詞 touch に影響された翻訳調日本語で、純正日本語ではない。といういい方があり、これは他動詞か。移動性は低い。 ＜触れる＞は自動詞。

ｘｘ が手に触れる　－　明らかに自動詞

（だれだれが）ｘｘ に手を触 れる　－　＜を＞をとるので他動詞のように見えるが自動詞。この場合＜触れる＞の目的語は＜ｘｘ＞で＜に＞をとるので間接目的語（必ずしも適当な文法用語 ではないようだ）。＜手を＞の＜を＞は上に例のように＜で＞で置き換えられ、手段、道具を示し、明らかに直接目的語ではない。だが＜を＞をとるので目的語 のようにも感じられる。

英語では

（だれだれ、単数） touches ｘｘ with the hand. （この場合、his hand は間違いだろう）

に なるか。調べていないが他の言語（たとえばドイツ語）ではまた別の表現だろう。＜触れる＞は、見る、聞く、嗅ぐ、味わう、と並んで五感動詞の一つで、やや 特殊。また＜触れる＞とにた動詞に＜さわる＞がある。＜触れる＞については別のポストで再検討予定。ここでは＜を＞は＜で＞で置き換えられることに注目。 ただし方向性は弱い。

また＜触れる＞は大和言葉では＜振（ふ）れる＞と同じで＜ふれる＞のひとつ。、＜振（ふ）るえ る＞は仲間だ。したがって、感覚動詞の印象が強いが＜動き＞の動詞でもある。物理的には見る、聞く、嗅ぐ、味わう、もすべて振動に関係している。したがっ て＜動く＞はきわめて基本的かつ重要な動詞で、しかも自動詞だ。

以上から＜を＞をとる自動詞は方向性と関係がありそう。　－　別途検討