あちらがたてばこちらが立たず

＜あちらが立てばこちらが立たず＞の意味は説明するまでもないだろう。

A（あちら） + B （こちら）＝ C （一定, Constant の C）

の式があてはまりそうだが、少し違うようだ。≪立たず≫と否定なので等号（＝）ではなさそう。かといって不等号（ ≠ 、< ）でもなさそう。

 A（あちら） + B （こちら） ≠ C （一定）

 A（あちら） + B （こちら） < C （一定）

C を一定ではなく、望ましい状態（I, Ideal の I ）としてみると

A（あちら） + B （こちら） < I （望ましい状態）

が＜あちらが立てばこちらが立たず＞の意に近づく。


A（あちら） + B （こちら）＋D  <  I

となると複雑になる。言葉ではどう表現するか？日本語には＜そちら＞があるが

＜あちらとこちらが立たでばそちらが立たず＞のほかに

＜あちらが立てばこちらとそちらが立たず＞などが考えられる。


＜あちらが立てばこちらが立たず＞の＜こちら＞は必ずしも発話者でないようで、第三者的な、教訓的な発話だ。＜こちら＞が発話者の場合は

 ＜あちらが立ってもこちらが立ちません＞、＜あちらが立ってもこちらの立場がありません＞といった少し感情が入った表現になりそう。

ｓｐｔｔ