回転のやまとことば －２ （回転、Curl）

だいぶ前のポスト ”回転のやまとことば” の初めに

"

回転のやまとことばを調べてみる。

まわる　－　まわす　  to rotate, to revolve, to spin（以上主に自転）,
                                    to circulate, to orbit は通常一回転以上。
　　　　　　　　　　　　　to turn around は半回転か多くとも一回転。

＜ひねる（ひねり）＞も回転がらみだが、＜ひずむ（ひずみ）＞、＜ひがむ（ひがみ）＞など＜ひ＞がらみ言葉が多いので別途検討予定。

"
と書いたが、別の角度から＜回転のやまとことば＞第二弾を試みる。

数学、物理用語に Curl というのがあり、日本語では普通回転と訳される。Wiki-Japan の回転（数学）の解説のなかにつぎのような箇所があった。ただしこれは２０１０年頃のもので、現在（２０１６年）のWiki-Japan の回転（数学）はほぼ英語版の訳のようで、独自性がなくなっている。

”
前略

ｘｘｘｘ　（難しい数式）

の力のずれが生じており、これが ｘ軸に対して左ねじ（反時計回り、すなわち負）の回転力として働く。　（＊）　後略

下線はｓｐｔｔがつけたもの。

さすがに Curl（回転）の解説だけに回転がらみの言葉が多いが、やまとことが多く使われている。英語の直訳ではこうはいかないだろう。

＜ずれ＞は確かに＜ずれ＞でもいいのだが、＜ねじり＞でもよさそう。あとに ” ｘ軸に対して左ねじ（反時計回り、すなわち負）の回転力 ” とあるので、むしろ＜ねじり＞がよさそう。

しかし、前略の部分と難しい数式を抜かしているのでわからないが、難しい数式はｙ－ｚの平面上（２D）のことを言っているので＜ねじり＞はふさわしくないからかもしれない。＜ねじり＞は２Dでもいいのだがふつうは３Dの動作、（ねじられた）状態だ。それでは ”Curl” は３Dの分析なのでやまとことばは＜ねじり＞がいいかというと、いまいちなのだ。＜ねじる＞は確かに主に３Dの動作だが、特定方向なのだ。一方 ”Curl” は場（ば）のあらゆる点（箇所）での四方八方の（あらゆる方向）の ”回転” 具合を数式、図であらわすことなので、＜ねじりまわり（まわし）＞、＜こねまわり（まわし）＞が適当のようだ。＜ひねり＞をくわえれば＜ひねりまわり（まわし）＞。

個人的には＜こねまわし＞がいいと思うが、”Curl” は対象の＜こねまわり＞状態（具合）の分析だ。だが、見方をかえて自然が対象を＜こねまわし＞ていると考えればいい。


（＊）
ｘｘｘｘ　（難しい数式）

の力のずれが生じており、これが ｘ軸に対して左ねじ（反時計回り、すなわち負）の回転力として働く。　

これは何を言っているのかというと、 ”Curl” の解説の一部で、回転には必ず軸があり、この回転軸が 対象（対象はベクトルで方向がある、この場合方向はｙ－ｚの平面上にある）に ”Curl”をほどこした後のベクトルの方向（ｙ－ｚの平面上にはなく、ｘ軸）ということで、大事なコンセプト。一方 ”Curl” 後のベクトルの大きさは＜ずれ＞の大きさ。これを３Dにすると、＜こねまわし＞の大きさとなる。 ”Curl” の話はとかくややこしい。



ｓｐｔｔ

＜たくさん＞の語源 - ２

前に書いた ”＜たくさん＞の語源” はやまとことばに捕らえられていため、かなりの無理、こじつけがあった。＜たくさん＞は漢語由来だろう。

前半の＜たく＞は贅沢（ぜいたく）、潤沢 （潤沢）の＜沢（たく）＞だろう。

贅沢、潤沢は前半の漢字＜ 贅＞、＜潤＞に＜たくさん＞の意味がある。＜贅＞は見慣れない漢字で、書けない人が多いだろうが＜贅（ぜい）をつくす＞の＜贅＞だ。＜潤＞はやまとことば読みにすると＜潤（うるお）う＞だ。一方後半の＜沢（たく）＞はさんずいがありやまとことば読みは＜沢（さわ）＞で、＜水がある所＞の意か。＜水がかれている＞ところは＜さわ＞とは言わないだろう。以上の漢語から、連想がはたらくと＜たく＞に＜たくさん＞の意があることになる。

では＜たくさん＞の後半＜さん＞はなにか。

関西方言と思われるのに＜ぎょうさん＞という言い方があり、よく聞く。漢字は＜仰山＞だが、＜仰ぎ見る山のように＞で＜たくさん＞の感じはあり、まったくの当て字ともいえないようだ。＜仰々しい＞は＜おおげさ＞、＜やりすぎ＞の意で＜贅沢＞と通じるところがあるる。

問題は＜さん＞だが、＜山（やま）＞ではなく接尾辞の＜様（さま）＞由来の＜さん＞だろう。＜様（さま）＞は人につく敬語（敬称）だが＜様子（ようす）＞でもある。

以上でだいたい＜つじつま＞があう。

ところで＜たくさんある＞の＜たくさん＞と＜もうたくさんだ＞の＜たくさん＞は標準語（東京方言）ではイントネーションが違う。 これは耳が相当よくないと聞き分けらない。

ｓｐｔｔ

モノをいう

＜ｘｘがモノをいう＞という言い方がある。他動詞では＜ｘｘにモノをいわせる＞となる。以前に＜いう＞については書いた。sptt Notes on Grammar "＜言う＞のマイナスイメージ". ではこの＜モノ＞は何か？


例

実社会では実力、行動力がモノをいう。

政界では金脈がモノをいう。

金にモノを言わせてｘｘを買いまくる。


＜ｘｘがモノをいう＞は言い換えると＜ｘｘ が力（効果）を発する＞、＜ｘｘ がよく働く＞が考えられるが、意外さや比較の意が含まれているようで、＜ふつう考えられているｙｙよりも＞の意が隠されているようだ。

実社会では（学歴よりも）実力、行動力がモノをいう。

政界では（人脈よりも）金脈がモノをいう。

＜モノ＞の方は＜力＞や＜働き＞をあらわすようだ。＜力＞や＜働き＞はモノとして目には見えないがコトでもない。

＜いう＞は単に＜しゃべる＞、＜話す＞、＜言葉で表現する＞ではなく、＜主張＞や＜言い分（ぶん）＞が含まれている。sptt Notes on Grammar "＜言う＞のマイナスイメージ"　参照。

＜もの言い＞は＜文句をつけること＞だが、これも＜主張＞や＜言い分（ぶん）＞を伝えることだ。


ｓｐｔｔ