回転のやまとことば －２ （回転、Curl）

だいぶ前のポスト ”回転のやまとことば” の初めに

"

回転のやまとことばを調べてみる。

まわる　－　まわす　  to rotate, to revolve, to spin（以上主に自転）,
                                    to circulate, to orbit は通常一回転以上。
　　　　　　　　　　　　　to turn around は半回転か多くとも一回転。

＜ひねる（ひねり）＞も回転がらみだが、＜ひずむ（ひずみ）＞、＜ひがむ（ひがみ）＞など＜ひ＞がらみ言葉が多いので別途検討予定。

"
と書いたが、別の角度から＜回転のやまとことば＞第二弾を試みる。

数学、物理用語に Curl というのがあり、日本語では普通回転と訳される。Wiki-Japan の回転（数学）の解説のなかにつぎのような箇所があった。ただしこれは２０１０年頃のもので、現在（２０１６年）のWiki-Japan の回転（数学）はほぼ英語版の訳のようで、独自性がなくなっている。

”
前略

ｘｘｘｘ　（難しい数式）

の力のずれが生じており、これが ｘ軸に対して左ねじ（反時計回り、すなわち負）の回転力として働く。　（＊）　後略

下線はｓｐｔｔがつけたもの。

さすがに Curl（回転）の解説だけに回転がらみの言葉が多いが、やまとことが多く使われている。英語の直訳ではこうはいかないだろう。

＜ずれ＞は確かに＜ずれ＞でもいいのだが、＜ねじり＞でもよさそう。あとに ” ｘ軸に対して左ねじ（反時計回り、すなわち負）の回転力 ” とあるので、むしろ＜ねじり＞がよさそう。

しかし、前略の部分と難しい数式を抜かしているのでわからないが、難しい数式はｙ－ｚの平面上（２D）のことを言っているので＜ねじり＞はふさわしくないからかもしれない。＜ねじり＞は２Dでもいいのだがふつうは３Dの動作、（ねじられた）状態だ。それでは ”Curl” は３Dの分析なのでやまとことばは＜ねじり＞がいいかというと、いまいちなのだ。＜ねじる＞は確かに主に３Dの動作だが、特定方向なのだ。一方 ”Curl” は場（ば）のあらゆる点（箇所）での四方八方の（あらゆる方向）の ”回転” 具合を数式、図であらわすことなので、＜ねじりまわり（まわし）＞、＜こねまわり（まわし）＞が適当のようだ。＜ひねり＞をくわえれば＜ひねりまわり（まわし）＞。

個人的には＜こねまわし＞がいいと思うが、”Curl” は対象の＜こねまわり＞状態（具合）の分析だ。だが、見方をかえて自然が対象を＜こねまわし＞ていると考えればいい。


（＊）
ｘｘｘｘ　（難しい数式）

の力のずれが生じており、これが ｘ軸に対して左ねじ（反時計回り、すなわち負）の回転力として働く。　

これは何を言っているのかというと、 ”Curl” の解説の一部で、回転には必ず軸があり、この回転軸が 対象（対象はベクトルで方向がある、この場合方向はｙ－ｚの平面上にある）に ”Curl”をほどこした後のベクトルの方向（ｙ－ｚの平面上にはなく、ｘ軸）ということで、大事なコンセプト。一方 ”Curl” 後のベクトルの大きさは＜ずれ＞の大きさ。これを３Dにすると、＜こねまわし＞の大きさとなる。 ”Curl” の話はとかくややこしい。



ｓｐｔｔ