＜たくさん＞の語源 - ２

前に書いた ”＜たくさん＞の語源” はやまとことばに捕らえられていため、かなりの無理、こじつけがあった。＜たくさん＞は漢語由来だろう。

前半の＜たく＞は贅沢（ぜいたく）、潤沢 （潤沢）の＜沢（たく）＞だろう。

贅沢、潤沢は前半の漢字＜ 贅＞、＜潤＞に＜たくさん＞の意味がある。＜贅＞は見慣れない漢字で、書けない人が多いだろうが＜贅（ぜい）をつくす＞の＜贅＞だ。＜潤＞はやまとことば読みにすると＜潤（うるお）う＞だ。一方後半の＜沢（たく）＞はさんずいがありやまとことば読みは＜沢（さわ）＞で、＜水がある所＞の意か。＜水がかれている＞ところは＜さわ＞とは言わないだろう。以上の漢語から、連想がはたらくと＜たく＞に＜たくさん＞の意があることになる。

では＜たくさん＞の後半＜さん＞はなにか。

関西方言と思われるのに＜ぎょうさん＞という言い方があり、よく聞く。漢字は＜仰山＞だが、＜仰ぎ見る山のように＞で＜たくさん＞の感じはあり、まったくの当て字ともいえないようだ。＜仰々しい＞は＜おおげさ＞、＜やりすぎ＞の意で＜贅沢＞と通じるところがあるる。

問題は＜さん＞だが、＜山（やま）＞ではなく接尾辞の＜様（さま）＞由来の＜さん＞だろう。＜様（さま）＞は人につく敬語（敬称）だが＜様子（ようす）＞でもある。

以上でだいたい＜つじつま＞があう。

ところで＜たくさんある＞の＜たくさん＞と＜もうたくさんだ＞の＜たくさん＞は標準語（東京方言）ではイントネーションが違う。 これは耳が相当よくないと聞き分けらない。

ｓｐｔｔ