Life、＜生活＞のやまとことば、 ＜日々を生きる＞

英語の Life は多義語でこれに相当する一語の日本語はない。

Life －１
Please save my life.　
わたしの命（いのち）をお助けください。

Life －２
Taro ended his long life.
太郎は長い一生を終えた。

Life －　３
Hanako leads a busy life every day.
花子は毎日忙しい生活をおくっている。

Life は動詞 to live の名詞形。 to live は

Taro lives. だけだと＜太郎は生きる＞になるが、英語でも日本語でもめったにこうは言わないだろう。だが to live は＜生（い）きる＞だろう。

Taro lives in Tokyo. は問題ない。＜太郎は東京に住んでいる＞が相当。だが＜生きる＞と＜住む＞ではえらい違いだ。したがって動詞 to live も相当な多義語だ。だが＜太郎は東京で生活している＞とも言える。

Taro lived a long life. とは言えるが to live と life が重なるので Taro had a long life. が簡潔でいい。

＜太郎は生きてる＞ は＜死んでいない＞を意味するときはTaro is living. ではなく Taro is alive. で関連形容詞の alive がでてくる。(A) live concert の live は動詞ではなく形容詞用法だ。

さて日本語の方にもどるが＜命（いのち）＞はれっきとしたやまとことば。だが＜一生＞も＜生活＞も漢語由来だ。

太郎は長い一生を終えた。－－＞　太郎は長いいのちを終えた。

はなんとか通じる。

一生に一度のチャンス　－－＞　いのちに一度のチャンス

これはダメ。

長いいのちに一度のチャンス

は通じるし、やまとことばのニュアンスがでてくる。

才能ある美代子の短かった一生が悔やまれる。－－＞　才能ある美代子の短かったいのちが悔やまれる。

これもやまとことばのニュアンスがでてきていい。

もっと例を調べるべきだが、＜一生＞ は＜いのち＞でなんとか置き換ええられそう。

花子は毎日忙しい生活をおくっている。－－＞　花子は毎日忙しいいのちをおくっている。
　
 これはまったくダメと言っていい。　

A poor life   　－　まずしい生活　－－＞　まずしいいのち
A happy life   －　しあわせな生活　　－－＞　しあわせないのち
A daily life   －　毎日の生活　　－－＞　毎日のいのち
Life standard (level)　－　生活水準 （生活標準は聞かない）　－－＞いのち水準　
すでにかなり時間がたつが、英語圏では Fashion が使い古されて魅力がないためか意味が広いがLife style という言葉使われるようになっている。
Life style －　生活スタイル　－－＞いのちスタイル

これまたもっと例を調べるべきだが、＜生活＞は＜いのち＞でカバーできない。上に述べたように＜生活＞は漢語由来だ。

日本語では普通＜生きる＞と書くが、場合によっては＜活きる＞とも書く。＜ＸＸをいかす＞は活用、活性化の意から＜ＸＸを活かす＞の方がよさそう。また魚屋や海鮮料理屋では＜生き魚＞ではなく＜活き魚＞だ。＜生魚＞だと＜なまざかな＞になりかねない。漢字を使うとこういう区別があるが、やまとことばの＜いきる＞には＜生きる、生きている＞と＜活きる、活きている＞の意味があることになる。＜いきいきした＞は＜生き生きした＞表情、生活とも＜活き活きした（新鮮な）＞さかな、野菜。とかき分けられそうだが、やまとことばでは＜いきいきした＞だけだ。

以上は前置きで、このポストの目的は＜生活＞に相当するやまとことばを見つけることなのだ。答えは意外と簡単で、やまとことばには＜くらし＞というのがある。

A poor life   　－　まずしい生活　－－＞　まずしいくらし
A happy life   －　しあわせな生活　　－－＞　しあわせなくらし
A daily life   －　毎日の生活　　－－＞　毎日のくらし
Life standard (level)　－　生活水準 （生活標準は聞かない）　－－＞くらし（の）水準　
Life style －　生活スタイル　－－＞くらし（の）スタイル

大体＜くらし＞でもおかしくない。これで解決か。＜くらし＞は＜くらす＞の連用形の体言（名詞）用法。したがって、意味に＜くらす＞の意味がつきまとう。

＜大体＜くらし＞でもおかしくない＞と書いたが、

まずしい生活　－－＞　まずしいくらし　　　　ＯＫ
しあわせな生活　　－－＞　しあわせなくらし　　はＯＫだろうか？

もう少し調べてみる。

みじめな生活　－－＞　みじめなくらし　　　　ＯＫ
くるしい生活　－－＞　くるしいくらし　　　　　ＯＫ　　これは語呂がよくない。
らくな生活　－－＞　らくなくらし　　　　ＯＫ
裕福な生活 －－＞　裕福なくらし　　　　ＯＫ
たのしい生活　－－＞　たのしいくらし　　　　はＯＫだろうか？　　＜たのしい＞も＜生活＞＜くらし＞とあいそうがよくないようだ。
くらしむきがよくない　－－＞　（経済的な）生活状況がよくない

＜生活＞も＜くらし＞もどうも経済的な要素がからんでいるようだ。

 しあわせな生活　　－－＞　しあわせなくらし　　はＯＫだろうか？
 たのしい生活　－－＞　たのしいくらし　　　　はＯＫだろうか？　

の＜ＯＫ？＞はこれにからんでいるのだろう。また

＜ しあわせな生活をおくる＞はいいが＜しあわせなくらしをおくる＞
＜ たのしい生活をおくる＞はいいが＜たのしいくらしをおくる＞

は微妙だがすこしおかしいようだ。

この＜おくる＞はクセモノで＜送る＞、＜贈る＞ではない。ではこの＜おくる＞はどういう意味か？　これは重要なことだが、あとで検討する。

中立的、一般的な＜毎日の生活＞は＜日々のくらし＞でいい。

＜毎日の生活＞は＜日々のいとなみ＞というやまとことばでも置き換えられそう。だが＜いとなみ＞は＜生活＞にならない。＜いとなみ＞はこれまた動詞＜いとなむ＞の連用形の体言（名詞）化用法で＜いとなむ＞の意味が付きまとう。＜いとなむ＞は用法、意味がせまいようだ。漢字は＜営む＞となる。

小売業（小売店）、魚屋、パン屋、町工場（まちこうば）を営む。　

大企業を営むとは言わない。 －－＞大企業を経営する。と漢字が多くなる。

似たようなやまとことばに

＜ＸＸ をなりわいとする＞というのがあるが、＜日々のなりわい＞も＜毎日の生活＞にならない。＜いとなみ＞、＜なりわい＞は＜生活のかてをえる＞活動なのだ。これまた経済的な要素がからんでいるようだ。

さて

＜ しあわせな生活をおくる＞、＜しあわせなくらしをおくる＞
＜ たのしい生活をおくる＞はいいが＜たのしいくらしをおくる＞

の＜おくる＞を検討する。この＜おくる＞は＜送る＞、＜贈る＞ではない。＜生活＞や＜くらし＞を＜送ったり＞、＜贈ったり＞するわけにはいかない。＜おくる＞は＜置（お）く＞由来だろう。＜おくる＞は多義語となる。＜置く＞は英語で言えば to put、to place 。＜送る＞は to send、＜贈る＞は to present （プレゼントする）だが、やまとことばでは基本的に（一般化して）同じ＜おくる＞だ。だがこの＜おくる＞はどうも違うようだ。

ｘｘな生活をおくる　－－＞　　ｘｘな生活を過ごす

で言い換えられるが

ｘｘなくらしをおくる　－－＞　　ｘｘなくらしを過ごす

の言い換えはダメだ。なぜダメなのか？これはおそらく＜くらす＞と＜過ごす＞が同じような意味を持っているからだろう。

日々をくらす
日々を過ごす

＜おくる＞はどうか？

日々をおくる

問題ない。以上から、二段論法か三段論法かよくわからないが、この＜おくる＞は＜送る＞、＜贈る＞とはべつの＜置（お）く＞由来の＜おくる＞なのだ。これからが本論。

＜Life、生活＝くらし（？）＞の検討のため＜くらす＞、＜すごす＞、＜おくる＞を比較してみる。

＜くらす＞は＜来る＞由来ではなく＜日が暮れる＞の＜くれる＞の古語＜暮（く）る＞と関連がありそう。＜くらす＞は＜暮る＞の使役形、または他動詞化だ。＜日が暮れる＞は＜昼間が終わる＞ことだが、昔は電灯がなかったので＜昼間が終わる＞というよりは＜一日が終わる＞だ。使役形、または他動詞で＜日を暮らす＞と言うと＜一日を終える＞となる。＜一日を終える＞は生活のにおいがする。

＜すごす＞は＜過ぎる＞の使役形、または他動詞化だ。＜一日が過ぎる＞は＜一日を過ごす＞となる。＜一日が過ぎる＞は＜なんとなく一日が過ぎる＞感じだが＜一日を過ごす＞はやや自立的、積極的だ。＜過ぎる＞、＜過ごす＞はあるモノ、コトが後ろへ行くことだが、時間や日（ひ）では過去になることだ。＜過ごす＞は使役形、他動詞なので＜一日を過ごす＞は＜一日を過去にやらす＞ことになる。

＜置く＞由来の＜おくる＞は＜過ぎる＞＜過ごす＞に近い。というのは＜置く＞は＜置いて行く、行ってしまう＞も意味するからだ。正確には＜置き去る＞、＜置き去りにする＞という言い方がある。英語では to leave が相当するが、これが自然に使えるようになるには少し時間と使用実践が必要。 to leave は多義語だ。leave の発音は live をすこし長くしただけだ。

I left my wallet at home. 　　　財布を家に置き忘れた。
Hanako left her two children at home and went to a town for shopping.
花子は二人の子供を家に残して街に買い物に出かけた。
 Taro left Tokyo yesｔerday.　　太郎はきのう東京を去った、離れた、発（た）った。

＜日を暮らす＞も見方をかえると、＜一日を過去にやらす＞ことに近い。したがって＜くらす＞、＜すごす＞、＜おくる＞は同じような意味の動詞たちと言えそう。

日々をくらす
日々をすごす
日々をおくる

に大きな差はない。

さて＜Life、生活＝くらし（？）＞の問題だが、この方程式は正しくない。

Life には to live （生きる）の意が強く残っていて＜一日を過去にやらす（to let it go）＞ことではない。中国語の＜生活＞の方も＜生きる、生命＞の＜生＞と＜死＞＜死んでいる＞に対する＜活＞の字の組み合わせで英語の Life の意に近い。＜一日を過去にやらす＞ことではなく＜生きる＞ことなのだ。

＜生きる＞と＜くらす＞、＜生き方＞と＜暮らし方＞とでは雲泥の差がある。

日々をくらす
日々をすごす
日々をおくる

ではなく

日々を生きる

がいい。

英語では to lead a life という。to live a life は語呂が悪いが間違いではないだろう。

日々をくらす
日々をすごす
日々をおくる

は上で取り上げた to leave が相当するようで to live a life となる。 to live a life をやまとことばにすると＜日々を置き忘れる、残して出かける、去る、離れる＞となる。

＜日々を生きる＞はいいが、残念ながら名詞形が見つからない。＜くらし＞は＜くらす＞由来。＜くらす＞は＜くれる＞の関連語。＜くれる＞は＜暗（くら）い＞グループの言葉で、＜日が暮れ＞ればあたりは暗くなる。 ＜途方にくれる＞もこの仲間で＜お先まっ暗＞の意だ。＜くれる＞には＜暗い＞イメージが付きまとう。これが＜くらし＞のイメージに影響しているようで＜生き活き＞の明るいイメージとは対照的だ。＜暗いくらし＞は語呂が悪いためかあまり聞かないがイメージはわきやすい。＜明るいくらし＞はイメージがわかずイマイチだ。


ｓｐｔｔ