＜身に覚えがある＞

このポストは文法重視のsptt Notes on Grammar の ”身に覚えがある＞の文法分析” ほかの＜身に覚えがある＞特集のやまとことば重視ポスト。

＜身に覚えがある＞は慣用表現で、すべてやまとことばの表現。やまとことばでの表現は日本人なら＜身にしみる＞ので、刑事が容疑者に

自分自身に覚えがあるだろう？

より

身に覚えがあるだろう？

の方が容疑者が自供する可能性が高いだろう。

おのれに覚えがあるだろう？

でもいいが、 ＜身に覚えがあるだろう？＞には及ばないようだ。＜おのれ＞には漢語由来の自分自身と同じく＜身（み）＞が持つ（内包する）＜からだ＞や＜中身の身＞の意味を欠いているのだ。

＜身に覚えがある＞と同じような慣用表現はほかにもありそうだが、私は折を見て探している。だがこれまでほとんど見つかっていない。

身にキズがる。　これは＜心に（深い、消えない）キズがある＞が適当のようだ。
身にいつわりがある。－　うそをついている。正直（しょうじき）でない。素直（すなお）でない。
身にたくらみがある。－　狡猾だ。
身にわだかまりがある。－　消極的だ。
身に重りがある（ついている）。－　不活発だ。
（追加予定）

sptt Notes on Grammar の ”身に覚えがある＞の文法分析” の方でこの＜特殊な＞言い方を文法分析しているので参照。

ｓｐｔｔ