いさぎよい

＜いさぎよい＞がうまく説明できれば日本人の心情、ひいては日本文化の一面を説明することになりそうだ。＜いさぎよい＞はコンピュータワープロでが＜潔い＞と出てくるが、しっくりこないので仮名を使った方がいい。手もとの辞書では、昔は＜清（きよ）い＞を意味していたが、その後＜思い切った＞というような意味に変わった、とある。もともとは＜いさぎ＞という語があって、この＜いさぎ＞が＜いい＞という構成だと＜いさぎ＞の意味がわからないといけない。＜いさぎ＞は動詞＜いさぐ＞の連用形の体言（名詞）用法だろう。＜いさぎがいい＞とは言わないが＜いさぎのよさ＞とは言いそうだ。だが＜いさぐ＞という動詞は今はない。同じ語幹の＜いさ＞では相撲の＜いさみ足＞の＜いさみ＞、形容詞の＜いさましい＞があり、これは動詞＜いさむ＞由来だろうが、この＜いさむ＞という動詞も今はない。こちらの方は＜勇み足＞、＜勇ましい＞と＜勇＞の字を使っても、＜いさぎよい＞の＜潔い＞のような違和感はない。＜きよい＞が語幹とすると＜いさ＞＋＜きよい＞で、＜いさ＞をあまり意味のない語呂の接頭辞あるいは強調の接頭辞とすると＜いさぎよい＞＝＜きよい＞となり、すっきりするが、この可能性は小さい。

よく聞くのは

いさぎよくあきらめる
いさぎよく死ぬ
（刑事ドラマで、刑事が容疑者に言う） いさぎよく吐（は）いたらどうだ

だろう。辞書には

いさぎよく謝（あやま）る

という例があるが、少し意味がずれているようだ。

＜いさぎよくあきらめる＞はミリオンセラーの The courage to be disliked (Ichro Kishimi and Fumitake Koga) では最後の第五章で affirmative resignation という英語がでてくる。これは名詞形なので＜いさぎよいあきらめ＞に近いようだが、名詞形では＜いさぎよくあきらめる＞の意が十分伝わらないようだ。原文（日本語）は調べていない。

英語に serene という形容詞があり＜（あたりが）静かな、（心が）静かな、落ち着いた＞といった意味がある。名詞形はserenity だがややあらたまった言葉だろう。The courage to be disliked の第五章には

”
That reminds me of a line that the writer Kurt Vonnegut quoted in one of his books:

' God grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom always to tell the difference. '  It's in his novel Slaughterhouse-Five.

"

というのがある。前後の文脈があってもよく意味がわからないが、このserenity は＜（心の）静けさ、落ち着き＞ではなく、＜あきらめの心＞が近いか。神のたまものなのでおそらく＜いさぎよいあきらめの心＞がもっと近いか？

これはどこか別のところで書いたような気がするが、イタリア語に serenità という語があり、いま再勉強中のイタリア語では人生訓、処世術（昔は養生訓といった）などでよくお目にかかる。インターネット伊英辞典の簡単な解説は

serenità  

feminine noun

1. peace, tranquillity, serenity
   serenità d'animo peace of mind

といったものだが人生訓、処世術のなかで使われている serenità はこれでは意味が通じないことが多い。たとえば

Una delle cose più importanti della vita, è quella di riuscire a trovare la proria serenità senza dependere da NESSUNO.

（人生で重要なことの一つは、他人に頼ることのないまことの serenità が探し出せる（得られる）かどうかだ。）

など。（追加予定）

そこでやや詳しいインターネット辞典 Corriere della Sera にあたってみた。

Corriere della Sera Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari

serenità s.f. inv.

• 1. (di cielo) chiarezza, limpidezza, trasparenza
• CONTR nuvolosità, nebbia, foschia, buio, oscurità
• 2. fig. calma, tranquillità, pace, quiete, distensione, rilassatezza, fiducia, gioia, letizia, appagamento, armonia
• CONTR agitazione, nervosismo, irrequietudine, inquietudine
• giustizia, equilibrio, obiettività, imparzialità, spassionatezza, equità
• CONTR ingiustizia, squilibrio, soggettività, parzialità.

１．晴れやかさ、清さ、透き通り
２．心の静けさ、おだやかさ、やすらぎ、たしかさ、よろこび、しあわせ、みちたり
３．正しさ、かたよりのなさ、わけへだてのなさ

とあり、これがイタリア人の serenità なのだ。相当の多義語だ。関連はあるが＜いさぎよさ＞とは違う。＜いさぎよい＞の意を期待したがどうもないようだ。だがまったくはずれているわけでもない。以上のイタリア語、日本語は名詞形だが、もとは形容詞で状態や状況を形容している。＜いさぎよい＞は状態や状況の形容ではなく、ある決心する時や重要な行動をとる時の心理過程をいっている。やまとことばでは＜こころおきなく＞、＜わだかまりなく＞、＜迷うことなく＞、＜（いざ出陣に）うれいなく＞（武田節、いざ出陣にうれいなし）＞が＜いさぎよく＞に少し通ずるところがあるが、いずれも＜ｘｘｘｘなく＞と否定表現で＜いさぎよく＞のように直截でない。辞書の＜思い切って＞も＜いさぎよく＞を十分には説明していない。

The courage to be disliked は＜きらわれる勇気（を持て）＞といった意味だろうが、＜いさぎよく＞はある種の勇気をふくんでいる。また心は自己に向かっており被害者意識がない。＜いさぎよくあきらめる＞の＜あきらめる＞は否定的な面があるが＜いさぎよく＞の方に否定的な面はない。一方辞書にある例＜いさぎよく謝（あやま）る＞の＜いさぎよく＞は否定的な面（まだ何かが少し残っているような感じ）が少しあるようだ。もっとも＜謝（あやま）る＞の方に否定的な面（まだ何かが少し残っている）があるのかも知れない。

文革時代に自己批判というのがあった。ある意味では＜誤（あやま）りを謝（あやま）る＞を力（武力）で強制した行為だが、おそらく被害者は＜いさぎよく謝った＞わけではないだろう。加害者は＜いさぎよく謝れ＞と言ったかもしれないが（中国語に＜いさぎよく＞はあるのか）、被害者が謝ったあとでも加害者が＜いさぎよさ＞を感じることはない。＜いさぎよく謝（あやま）る＞は誤用だろう。

結果が勝っても負けても、成功しても失敗しても＜いさぎよさ＞は純粋に賞賛される。＜ほめる＞のではない。この純粋さは＜いさぎよさ＞の＜きよさ＞に由来するのだろう。擬態語になるが＜すがすがしさ＞でもある。まあ分析半（なか）ばにも至らないので、今後の課題とする。

ｓｐｔｔ