ひとたび、ふたたび、みたび、たびたび

＜ひとたび＞、＜ふたたび＞、＜みた＞の＜たび＞は基本的な意味は変わらないが＜ひとたび＞、＜ふたたび＞派生的な意味がある。

ひとたびｘｘすれば、
ひとたびｘｘすると,

これは

一度ｘｘすれば、
一度ｘｘすると、

は意味が違う。

英語は

Once xx,

で One time, First time ではない。


ふたたび＝　また、またぞろ

ふたたび（また）会いましょう。　(Let us) see you again.  　再见（再見）

ただ＜ふたたび会いましょう。＞は少しあらたまった感じだ。わたしは＜またぞろ＞が＜ぞろぞろ＞の感じがあるためか好きだが、使う人は少ない。したがって聞く機会もすくない。

中国語の＜ふたたび、また＞は二種類あって、上の＜再見＞にたいして

また失敗した。又失败了。
また来たのか。又来了。
またお前か。又你啊。（このは＜啊＞自信がない）

と＜又＞ を使う。英語では again だろう。日本語は＜ふたたび＞でもよさそうだが、＜また＞とはニュアンスが違ってくる。

ふたたび失敗した。
ふたたび来たのか。
ふたたびお前か。

＜また＞強調したければ＜またぞろ＞がいい。

またぞろ失敗した。
ふたたび
またぞろお前か。


＜みたび＞以下＜よたび＞＜ごたび＞ .......

 の＜たび＞は同じ意味だ。

英語では

Once （一度）、twice（二度）、three times（三度）

順序の場合は

The first time （一度目、はじめて）、the second time　（二度目）、the third time　（三度目）

となる。日本語は

ひとたび目　－　めったに聞かないがOK。
ふたたび目　－　めったに聞かない。ダメだろう。＜ふたこと目には＞という言い方はある。
みたび目、よたび目、ごたび目　 .......

和文英訳の難問に

（あなたは）ここに来たのは何度目ですか？
（あなたは）飛行機に乗るの何度目ですか？

英語では＜何度目＞という言い方がないので

How many times have you come here before ?
How many times have you takes a airplane before ?

となる。と思っていたが、最近、数学では

＜k th time＞という表現があるのを発見した。

1st time, 2nd time, 3rd time,  . . . .  k₋1 th time, k th time, k+1 th time,  . . . .


ｘｘ（動詞終止形）たび

するたび
行くたび
来るたび
見るたび

英語では語順が変わり

Every time xxxx

となる。

たびたび（副詞）　＝　 英語の quite often 相当か。

たびかさなる　名詞（体言）の修飾語　frequent



ｓｐｔｔ