＜甘える＞と＜甘んじる＞－似て非なるもの - 結論編

かなり前のポスト＜＜甘える＞と＜甘んじる＞－似て非なるもの＞の始めと終わりに次のように書いておいた。

”
＜あまえる＞、＜あまんじる＞は漢字で書くと＜甘える＞、＜甘んじる＞で関連がありそうに見える。しかし、よく調べてみると＜甘える＞と＜甘んじる＞は似て非なるもののようだ（何か関連がありそうでもある）。

大幅中略

 ＜甘（ama）い＞と＜余（ama）り＞は関係がありそうだが別の機会に検討予定。

”

前のポストではもっともらしいことを書いたが、これは行き過ぎ、こじつけ過ぎで、結局のところ＜甘んじる＞の方は

ｘｘｘｘを甘んじて受ける

の意で、これは漢語の＜甘受ｘｘｘｘ＞由来で十分説明できる。＜甘受ｘｘｘｘ＞は原文で三国演義を読んでいるときに＜輒＞という見慣れない字を辞書で調べているときに出くわした。辞書では例文として

甘受專輒之罪

をあげている。＜輒＞は前の字＜專＞（専断、専制の＜専＞）と同じような意味。

＜ｘｘｘｘ＞のところは＜受けたくない＞内容がくる。 ＜受けたくない内容だが、よろこんで受ける＞と言う意味なのだ。これで

現状に甘んじる
批判に甘んじる
屈辱に甘んじる

はいずれも説明できる。 ＜甘い＞と＜よろこんで＞はすぐには結びつかないが、＜苦（にが）く受ける＞の逆を想像すればいい。

＜甘んじる＞は上記とはズレがあるが＜満足する＞の意があり＜今回の勝利に甘んじることなく、精進（しょうじん）する＞といったスポーツ選手の言い方がある。日本語らしくはないが、これは＜今回の勝利に己（おのれ）を満足させることなく＞とすると積極性がでる。さらには、もとへもどって＜今回の勝利に己（おのれ）を甘えさせることなく＞となる。したがって＜あまえる＞、＜あまんじる＞は関連があるというか、同根なのだ。


ｓｐｔｔ