愛（情）と友情のやまとことば

L'amore e l'amicizia sbocciano dove le persone sono oneste.

はイタリア語のアフォリズムだが、日本語に訳すと

愛と友情は正直者に芽生（ば）え、花開く。

英語では
Love and friendship grow (exist) where people are honest.

といったところか。 sbocciano は sbocciare は＜開く＞という（原形）動詞（の三人称複数現在形）だが (un) boccio は＜花のつぼみ＞のことなので sbocciare は＜開く＞とは言っても＜芽が吹き（花が咲く）＞の意味がある。＜正直＞は漢語なので言いかえて

愛と友情はいつわりなき者に芽生え、花開く。　

これだと単なるステートメントの感じでインパクトがないので

まとことの愛と友情はいつわりなき者に芽生え、花開く。　

としておく。少しくだけて

まとことの愛と友情にゴマカシの入（はい）る場はない。（＜余地はない＞がいいが＜余地＞は漢語だ）

こうすると後半はやまとことばとなっていいが、前半の＜愛＞、＜友情＞は漢語だ。

＜愛＞と＜友情＞のやまとことばは何か？＜友情＞はくだけて＜友達づきあい＞とすると

まことの愛と友達づきあいはいつわりなき者の間に芽生え、花開く。（＜つきあい＞を考慮して＜に＞を＜の間に＞変えてある。）

愛は恋（こい）というやまとことばがあるので、これを使うと

まことの恋（こい）と友達づきあいはいつわりなき者の間に芽生え、花開く。

となるが、アフォリズムの訳語としてはまだかなりのイマイチ。また＜恋と友達づきあい＞はゴロが悪い。いったい＜愛＞と＜恋＞は違うようだ。＜愛し合う＞とは言うが＜恋しあう＞とはあまり言わない。これからすると＜恋＞はどうも個人的で一方的な感情、そして多くは＜片思い＞のようだ。人類愛、隣人愛、世界愛とはいえるが人類恋、隣人恋、世界恋は聞かない。＜愛＞と＜恋＞は違うのだ。友情、＜友達づきあい＞に関連させると＜恋愛（れんあい）＞あるいは＜恋愛関係＞がよさそうで

恋愛（関係）と友達づきあいはいつわりなき者の間に芽生え、花開く。

となり、よさそうだが恋愛（関係）は残念ながら漢語だ。いろいろ考えたがいいやまとことばが出てこない。

（中断）

さらにいろいろ考えた。恋愛関係は＜恋人同士の関係＞ともいえるが、＜同士＞は漢語だ。そこで思い切って＜恋人たち＞とする。そうすると＜友達づきあい＞は＜友だち＞でいい。＜関係＞は文字ずらからはなくなるので＜者の間＞はおかしくなる。そうすると

まことの恋人たちと友だちにはウソやゴマカシの入（はい）る場はない。

となる。まだまだイマイチだが、すこしアフォリズムらしくなり、そしてすべてやまとことばになる。

－－－－－

よく、または少し考えると 日本語では（日本人は）＜愛＞と＜恋（こい）＞は無意識的につかい分けている。しかし、基本的には、英語国民は love、イタリア語国民は amore、中国語国民は＜愛＞の一語で＜愛＞と＜恋（こい）＞に対応させていることになる。


ｓｐｔｔ






＜愛と友情＞のやまとことばは何か？