＜せつない＞は＜切ない＞と書く。 別の目的で＜アカシアの雨がやむとき＞という歌の歌詞を少し詳しく調べていたら＜せつない胸はわかるまい＞というのが２番にでてきた。この歌は演歌と言いきれないないところがあるが＜せつない胸はわかるまい＞は演歌調だ。念のため＜切ない＞の意味を手もとの辞書（三省堂新明解、６版）で調べてみると、なんと解説の始めに
もと＜切なる＞
とある。だがこの語源（由来）についてそれ以上の説明はない。
＜切なる＞は
切なるお願
で＜心からのお願い＞
切にお願いします
という言い方もある。これも＜心からお願いします＞の意だ。この＜切なる＞から演歌でよく出て来る＜切ない＞への意味に変化、移行はどのようにおこったのか？
演歌でよく出て来る＜切ない＞は
せつない思い
で、さらに言い換えると、私の解釈では＜やりきれない思い＞。したがって、大体
せつない ＝ やりきれない
＜やりきれない＞は＜遣り切れない＞で＜こころ、思いの遣りどころが（はっきりとは）ない＞でここに＜切る＞がでてくる。＜せつない、切ない＞はこの＜やり切れない＞の連想がはたらいものか。
＜せつなる＞は＜うそ、みせかけ＞でない＜まことの、こころからの＞という意味だ。これが＜やりきれない＞に変わっていた経緯は
＜まことの、こころからの＞は概して相手に伝わらない。
伝わらないと
＜やり切れない＞気持ちになる。
そして＜せつない＞となった。
とすると意外と簡単だ。
だが＜せつ＞は漢字で＜切＞と書くがやまとことば。＜きる＞も漢字で＜切る＞とは書くが、これもやまとことば。そして＜せつ＞と＜きる＞は直接関係はない。
さて上で＜せつ（切）＞はやまとことばと書いたが、疑問がある。
親切の切（せつ＞だ 。＜せつ（切）＞がやまとことばとすると親切は重箱読みになる。親切は中国語のようだが、ほとんど聞かない、見ない。ネットで調べてみると
https://www.zdic.net/hant/%E8%A6%AA%E5%88%87
”
◎ 親切 qīnqiè
(1) [cordial;kind]∶形容人態度親愛和善
態度親切
(2) [intimate]∶親密;親近
(3) [cordial]∶熱情關切
和善熱誠。如：「對人要親切。」反冷淡,冷漠 1.凶暴 2.隔膜,疏遠
親近、親密。《紅樓夢．第五八回》：「儼似同胞共出，較諸人更似親切。」近親密,親暱,親近,親熱
-
仔細、準確。《三國演義．第一八回》：「暗地拈弓搭箭，覷得親切，一箭射去，正中夏侯惇左目。」《老殘遊記．第一回》：「章伯看得親切，不禁狂叫。」
”
で（１）は古典からの例文がない。日本からの逆輸入ではないか？
＜切＞の一字だと
https://www.zdic.net/hant/%E5%88%87
”
● 切
qiē
◎ 用刀從上往下用力：～菜。～除。～磋（本義是把骨角玉石加工製成器物，引申爲在業務、思想各方面互相吸取長處，糾正缺點，如“～～琢磨”）。
其它字義
● 切
qiè
- 密合，貼近：～當（dàng ）。～膚（切身）。～己。親～。
- 緊急：急～。迫～。
- 實在：～忌。懇～。
”
で四声の違いで二つの意味がある。
以上の＜せつ（切）＞は発音は違うが中国語由来だ。qiè （チエ）が＜せつ＞に変わる（変わった）可能性はある。
せっかく － 折角くっせつ － 屈折
中国語の＜折 ＞はやっかいで
zhē、zhé、zhé があるが主には
zhé
断，弄断：折断。折桂（喻科举及第）。折戟沉沙（形容惨重的失败）。
幼年死亡：夭折。
弯转，屈曲：曲折。转折。周折。折中（对不同意见采取调和态度。亦作“折衷”）。
返转，回转：折返。
损失：损兵折将。
挫辱：折磨。挫折。百折不挠。
减少：折寿（减少寿命）。折扣。
（以下略）
折る－折れる、切る－切れるの意味がある。
せっきん － 接近
＜接＞は
jiē
连成一体：接合。接骨。接壤。衔接。
继续，连续：接力。接替。接班。接二连三。再接再厉。
靠近，挨上：接近。邻接。接吻。
承受，收取：接受。接收。接纳。接管。
迎：接风。接生。接待。
で発音は切（jie）と同じだ。 その他では
説 は shuō
節 は jié
設 は shè
摂 は shè
拙 は zhuō
she の発音は練習が必要。＜シュー＞に近い。＜せつ＞や＜せっ＞にはなりにくい。
以上から推測すると
意味は＜切＞の
qiè
- 密合，貼近：～當（dàng ）。～膚（切身）。～己。親～。
- 緊急：急～。迫～。
- 實在：～忌。懇～。
発音はqièが＜せつ＞＜せっ＞になったというよりは日本にこの字と意味で輸入されたときには＜せつ＞＜せっ＞に近い、日本人の耳には＜せつ＞＜せっ＞に聞こえる発音だったのだろう。ちなみに古い中国語の発音を残しているといわれる広東語では＜切＞は jit （ちっ）と発音される。想像するに輸入されたときには qiet、siet などと発音されていた、聞こえたのではないか？
－－－－ー
追記
”
もと＜切なる＞
とある。だがこの語源（由来）についてそれ以上の説明はない。
”
の再考。 この辞書でたまたま＜あぶない＞を調べたが、＜あぶない＞の＜ない＞は形容詞をつくる接辞いてある。これだと、＜せつない＞の解説はごく簡単で説明が要らないくらいだ。
＜あぶない＞の変化の順序は
あやふい（あやうい） －＞ あふなし （＜なし＞は形容詞接辞） －＞ あぶない
ところでこの形容詞接辞の＜なし＞は＜なす＞由来ではないか。＜なす＞は
借金をなす（返す） 関東方言か？（この場を）とりなす
（追加予定）
の＜なす＞と関連があろう。だが＜なす＞は自動詞＜なる＞とコンビの他動詞で、動詞化の接辞ならわかるが、形容詞接辞にはなりにくい。これも再考予定。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment