苦（くる）しい、憎（にく）い、辛（つら）い

＜ｘｘくるしい＞、＜ｘｘぐるしい＞と言い方がある。調べてみたが、期待に反してそれほど多くはない。

暑（あつ）苦しい
息（いき）苦しい
かた苦（ぐる）しい　　この＜かた＞は多分＜堅（かた）い、固（かた）い＞の＜かた＞だろう。
こころ苦（ぐる）しい
せま苦しい 　　　これは＜苦（ぐる）しい＞と濁らない。ときには＜せまっくるしい＞ともいう。
寝苦（ぐる）しい
（お）聞き苦（ぐる）しい　　　参考：　耳障（ざわ）り、耳が痛い
（お）見苦（ぐる）しい　　　　 参考：　目障（ざわ）り
むさ苦しい 　　　これは＜苦（ぐる）しい＞と濁らない。

めまぐるしい　　　この＜くるしい＞は＜苦しい＞ではない。　＜目まぎる、目まぎれる（紛れる）＞の意だ。だが＜くるしい＞がまぎれん込んだようだ。

中国語では辛苦（xin-ku）というのがよく使われるが、＜ｘｘするのが辛（つら）い、苦しい、大変だ＞というような意味だ。場合によっては＜ご苦労（くろう）さまです＞となる。

似たようなのに＜にくい（憎い）＞がある。これは動詞の連用形につき、汎用性がある。＜難い＞とも書くようだが、＜難い＞は＜かたい、がたい＞の方がいい。中国語では＜難＞、＜好難＞というのがよく使われるが、＜むずかしい＞といった意味だ。＜むずかしい＞は意味的には一般性があるがあり、形容詞単独でもよく使われる。＜私には、君には、太郎には難しい＞、＜この数学問題はむずかしい＞でOKだが、＜にくい＞はこうならない。 ＜むずかしい＞は＜むつかし（い）＞由来だろう。また＜にくい＞は一人称、二人称でよく使われるようだ。＜太郎は言いにくい＞は少し変で＜太郎は言いにくそうだ＞となる。 形容詞単独では＜太郎がにくい＞はいいが＜太郎はにくい＞はダメだ。＜太郎はにくいやつだ＞ならいい。＜太郎がにくい＞と思っているのは、表面に出てこないが発話者だ。

言いにくい
行きにくい
来（き）にくい
書きにくい
噛（か）みにくい
着（き）にくい
見にくい　　　＜見にくいアヒルの子＞は意味がズレる。＜見ずらいアヒルの子＞、＜見苦しいいアヒルの子＞もそれぞｆれ違った意味がある。
食べにくい　　　　＜食べにくい＞は＜まずい＞の意になるか？　中国では＜まずい＞の意だ。难吃（たぶん）、広東語：難食（これは間違いない）。
飲みにくい
読みにくい

やりにくい　（しにくい） 

 さらに＜にくい＞に似たようなのに＜ずらい＞がある。これも動詞の連用形につき、汎用性があるが、場合によっては＜にくい＞より個人的な＜好き嫌い＞が関与しているか。＜ｘｘ したくない＞。形容詞単独では＜太郎がずらい＞も＜太郎はずらい＞もダメ。＜太郎がつらい＞、＜太郎はつらい＞はいいので＜ずらい＞は＜つらい＞由来だが、意味、使われ方が相当変化している。

言いずらい
行きずらい
来ずらい
書きずらい
噛（か）みずらい
着ずらい
見ずらい　　　　　＜見ずらいアヒルの子＞、＜見苦しいアヒルの子＞－少しユーモアがある。
食べずらい　　　　＜食べずらい＞は＜まずい＞の意になるか？
飲みずらい
読みずらい

やりずらい　（しずらい）

 この＜ずらい＞は＜ずる＞、＜ずれる＞、＜ずらす＞ではなく＜つらい（辛い）＞由来だろう。＜つらい＞は漢字では＜辛い＞があててられている初めに出てきた中国語の辛苦（xin-ku）の＜辛＞だ。したがって基本的には心理的な要素がはいってくる。一方＜にくい＞はもともと＜憎い＞だが、なぜか客観的な感じ（感情）だ。

別のいくつかのポストで東洋人（特に、中国人、韓国人、日本人）の被害者意識と言葉について書いているが、日本語では＜憎（にく）い＞、＜辛（つら）い＞は汎用性があり、また客観的な、英語でいえば difficult 相当の意味がある形容詞語尾、形態としては＜動詞連用形＋にくい、ずらい（つらい）＞となって頻繁に使われているのはおもしろい現象だ。したがって＜ずらい＞は＜づらい＞だと固執することはないだろう。意味がズレているのだ。

一方英語でも I hate to say "No" to you. と言うのがある。女性が好きな強調した言い方のようだ。＜ｘｘするのが憎い＞が基本にあるが、＜ｘｘ したくない、ｘｘするのはいやだ＞と言うような意味になっている。

使用頻度は減るが

きつい　－　 ＜ｘｘ きつい＞という言い方はない。＜ｘｘ は、がきつい＞で＜辛（つら）い、苦しい、大変だ＞。仕事がきつい。＜仕事のプレッシャー＞というが、＜仕事がきつい＞は＜仕事のしめつけ＞、＜仕事のスクイーズ＞だ。＜スクイーズ＞は野球の＜スクイズ＞と同じなのを最近発見した。

動詞＋動詞（複合動詞）では

ｘｘ（動詞連用形）＋　あぐむ
ｘｘ（動詞連用形）＋　あぐねる
ｘｘ（動詞連用形）＋　つまる（づまる）
ｘｘ（動詞連用形）＋　よどむ

使用頻度がほとんどないもの

ｘｘ（動詞連用形）＋　苦しむ　　　　　　　　　思い苦しむ、教え苦しむ
ｘｘ（動詞連用形）＋　困（こま）る 　　　　　　考え困る
ｘｘ（動詞連用形）＋　憎（にく）む 　　　　　　I hate to do something.

ｓｐｔｔ