以前に＜たくさん＞の語源（語源不詳）を考えて書いたことがあるが、＜たくさん＞と似ておおいに非なる言葉に＜たいへん＞がある。＜たいへん＞の語源は語源というほどのことまもなく漢語の＜大変＞でほぼ間違いないだろう。＜大変（たいへん）は漢語の意味を意識しないでたいへんよく使っていて、やまとことばと言えるくらいだ。
１）大変（たいへん）失礼しました。
この＜大変（たいへん）＞はもうやまとことばだろう。この大変（たいへん）は動詞＜失礼する＞にかかかる副詞で程度、大きな程度をあらわしている。英語では very much, so much に相当する。
大変（たいへん）ありがとう（ございます）。
も同じようだが、何にかかるのか？ 大変＜ございます＞はおかしく、＜ございます＞はなてくもいいので＜ありがとう＞にかかることになる。＜ありがとう＞は＜ありがたい（ありがたし）＞で形容詞だ。副詞は形容詞も修飾するので文法的には問題ない。最近は変な日本語が公式の場やネット上で使われているが
うれしいです。悲しいです。
大変（たいへん）ありがたいです。
は聞きずらい。
大変（たいへん）ありがとうです。
はもちろんダメだ。
＜です＞はいらない。だがなぜか＜ございます＞ならいい。
うれしゅうございます。
悲しゅうございます。
大変（たいへん）ありがとうございます。
２） これからが大変だ。
この＜大変＞もほぼやまとことばになっている。だが１）の大変（たいへん）とは違う。副詞としてかかるべき動詞や形容詞がなく、問題はあるが断定の助動詞といわれている＜だ＞で断定されているので
体言（名詞）の＜大変＞。言い換えると＜大変であること＞、＜大変なこと＞になるが
これからが大変であることだ。
はおおいにおかしい。
これからが大変なことだ。
もまだおかしい。
そうすると、この＜大変＞はなにか。考えられるのは＜たいへんなｘｘ＞の＜ｘｘ＞が省略されているとみて、この大変は１）の＜程度、大きな程度をあらわす＞大変（たいへん）とする。すうすると、省略されている＜ｘｘ＞は何かということになる。
＜ｘｘ＞はおそらく、問題、困難（こまりごと）、障害（さまたげごと）、難儀（つらいこと）、苦労（くるしいこと）。実質的には同じだが、最近は見方を変えた挑む（いど）むべき、立ち向かうべき＜挑戦＞とい言葉がはやっている。なぜか＜問題＞の適当なやまとことばがみつからない。この＜問題＞は question ではなく problem だ。question も problem も解決すべきものなのだが、question は解（と）いたり、答えたりできるが problem は解いたり、答えたりできないところに違いがある。 question は質問とも訳される。質問と問題ではおおいにことなる。質問は＜たずねごと＞、＜問い合わせ＞というやまとことばがある。
問題のやまとことば候補
a）こまりごと ＜こまった、こまった＞といって頭をかく。
人生相談所の看板には＜こまりごと、やまみごと相談＞とある。
b）よわりごと ＜つよい＞の方は＜＜つよる＞という動詞がない。＜よわった、よわった＞といって頭をかく。また＜よわりめにたたりめ〉という言い方がある。＜たたりごと＞は問題というよりは天災か。
c）さまたげ
３）大変なことになった。 （関西では＜えらいことになった＞というか？）
この＜大変＞はまだ漢語の意味＜大変＝大きな変化＞がまだ残っているようだ。変化はモノゴトが順調に、問題なく進んでいるのを妨（さまた）げる。大きな変化は大きく妨げることになる。これが大変のもとの意味だろう。２）に関連するが
大変なことになった。
は
大変な問題になった。
でもよさそうだが＜こと＞ほどの凡用性はない。 ＜大変な問題＞は＜大きな問題＞より＜さらに、もっと大きい問題＞のように聞こえる。これまた見方を変えると、＜変化＞はモノゴトが順調に、問題なく進んでいるのを妨（さまた）げるが、失敗と同じく＜改善、進歩の＞母だ。したがって＜大変なこと＞はたいして恐れるとことはない。
ところで、以上の文では意識して＜おおいに＞というやまとこばを使っている。関西版の＜えらく＞でもいいだろう。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment