病（やま）いのやまとことば

 

＜やまい＞はよくないが＜やまいのやまとことば＞は語呂がい。

頭が痛い
歯が痛い
腰が痛い
膝（ひざ）が痛い
胃が痛い

頭痛（ずつう）、腰痛（ようつう）、胃痛（いつう）はよく聞くが＜歯痛（しつう）＞、＜膝痛（何と読むのか？）＞は聞いてもすぐにはわからないだろう。＜痛い＞は形容詞だ。英語でいえば painful。動詞は＜痛（いた）む＞で

頭が痛む
歯が痛む
腰が痛む
膝が痛む
胃が痛む

で問題なく移行する。意味は形容詞よりシリアス、あたりまえだが＜動詞的＞だ。英語は to pain で My head pains. となりそうだが、My head aches. あるいは My head hurts. とも言えるだろう。英語でも＜動詞的＞だ。だが My head is painful. が普通だろう。さらには I have a headache. がもっと普通によく聞く。日本語の体言（名詞形）は＜痛（いた）み＞で

頭の痛み
歯の痛み
腰の痛み
膝の痛み
胃の痛み

でこれまた問題な体言（名詞形）に移行する。英語では、多分

 I have a headache (toothache, pelvis ache, knee ache, stomach ache). だろう。　また＜I＞以外はあまり使わないだろう。 他人の痛みは基本的にわからない。

＜痛み＞は＜感じたり＞、＜あったり（存在）＞、＜出たり（出現）＞する。表現方法は

頭の痛み（歯の痛み、腰の痛み、膝の痛み、胃の痛み）を感じる

＜感じる＞は他動詞で、＜を＞をとるが、形式ばっていてなにか日本語らしくない。

頭に痛み（歯に痛み、腰に痛み、膝に痛み、胃に痛み）を感じる

ともなるが、これもなにか日本語としては変だ。存在は

頭に痛み（歯に痛み、腰に痛み、膝に痛み、胃に痛み）がある。

となる。出現は

頭の痛み（歯の痛み、腰の痛み、膝の痛み、胃の痛み）が出る

変なのもあるが＜腰の痛みが出る＞はなんとかなりそう。

頭に痛み（歯に痛み、腰に痛み、膝に痛み、胃に痛み）が出る

も変なのもあるが＜腰に痛みが出る＞、＜膝に痛みが出る＞はよさそうだ。

以上ざっと見た限りでは、他動詞を使った＜痛みを感じる＞より形容詞の＜痛い＞を使った＜ｘｘ が痛い＞、さらには自動詞を使った＜ｘｘ が痛む＞がやまとことばらしい。＜あたま＞、＜は＞、＜こし＞、＜ひざ＞はやまとことばだ。 

その他の例

咳（せき）がでる　－せきをする
熱がでる　－　熱がある
吐き気がする
寒気がする
めまいがする

病ではないが、日常的な生理現象も自動詞表現が使われる。

元気がある　－　元気がでる　－　元気だ　　＜元気をする＞は＜頭痛をする＞、＜エンジョイをする＞に近い。
くしゃみがでる　－　くしゃみをする
げっぷがでる　－　げっぷをする
あくびがでる　－　あくびをする
鼻水がでる
くそがでる　－　くそをする
おしっこがでる　－　おしっこをする
へ（おなら）がでる　－　 へ（おなら）をする
いびきをかく　－　いびきをする
息（いき）をする 

＜ｘｘ をする＞の＜する＞は他動詞か自動詞か？

他動詞では

ｘｘ を痛める

自分で痛めるわけではないが

頭を痛める　　主に比喩用法
腰を痛める

ｘｘ をわずらう　（長いわずらい＝長（なが）わずらい、が多い）

糖尿（病）をわずっらっている

ｘｘ　を悩（なや）ます 

これまた自分で悩ます、悩まさすわけではないが

頭を悩ます

ｘｘ をこわす 

今胃をこわしているのでおかゆを食べている

ためしてみればわかるが、以上の他動詞の受身形は基本的に具合がわるい。

（例） 

腰を痛める　－＞

だれかに腰を痛められる　（の意味ではない。ダメ）

腰が痛められている　（ダメ）

 ということは

だれかが＜（だれだれの）腰を痛めている、痛めさしている＞わけではないということになる。

だが

糖尿（病）をわずっらっている　　－＞

糖尿（病）をわずらわされている

は可能だが、被害意識がある。

ｓｐｔｔ