＜ふと＞の語源

 

. . . . . はｘｘではないかふと考えた

その時ふと思ったのだが

ｘｘがふと目にとまった。

＜ふと＞の語源は中国語の＜忽（hū）＞ではないか。＜忽（hū）＞自体は

1) 不注意：忽视。疏忽。忽略。玩忽职守。2) 迅速，突然：忽而。忽然。忽地。3) 忽高忽低。

のいくつか違った意味がある。＜そこつもの＞は粗忽者と書くようだだが、＜hū＞が＜こつ＞になることは考えられない。調べてみると＜hū＞はやまとことばの＜そそかし (い) ＞が語源のようだ。忽然＝突然のようだが、＜ふと＞と＜突然＞はニュアンスがちがう。＜日本語の＜ふと＞はこの＜忽（hū）＞＋＜と＞ではないか。 突然は＜思いがけず＞、＜急に＞だが、＜ふと＞は＜取り立てて意識や理由もなしに＞。また＜急に＞でなくていい。ちょっと調べた限りでは古文では＜ふと＝突然＞の用例が多いようなので、＜取り立てて意識や理由もなしに＞は比較的新しい用法のようだ。＜忽（hū）＞はかなり強く発音されると思う。人にもよるが中国人の＜hū＞の発音と日本人の＜ふ＞の発音はかなりちがう。

 

英語では

 

突然：suddenly 

 

でいいが ＜ふと＞はどう訳す。

 

 

 

ｓｐｔｔ