＜よそ＞とは何か？

子供のころ＜よそ＞というのをよく聞いた。

よそゆき　ー　普段着とは対照的な＜よそ＞へ行くときの服。
よその家（うち）に行ったら行儀よくすること。
よそ様のものに手をだすな。
よそ様のことに余計な口を出すな。
よそ様の悪口をいうもんじゃない。
よそ見をするな。

その他＜よそ＞関連では

よそ者
よそ事　ー　これは＜よそ事＞ではない。 　（ひとごと、他人事）
どこかよそ（のところ）にしよう、行こう。 （別のところ）
うちではこうしているが、よそではどうしていいるのだろう？
よそよそしい　ー　＜親しい＞の反義語か。unfriendly。

内 (うち) と外 (そと) はかなり明瞭に対比ができるが、内 (うち) と＜よそ＞の対比は簡単ではない。＜よそ＞には基本的に＜内＞に対する＜外＞の意は薄い。＜よそ＞はコンピュータでは＜他所＞、＜余所＞が出て来るが、＜よそ＞を＜他所＞、＜余所＞と書くには抵抗がある。そもそも＜よそ＞に相当する漢字はないのだ。＜よそ＞はやまとことばだ。

 関連する言葉に他人行儀というのがある。これは和製漢語か？

 中国語では＜客气＞が他人行儀に相当し

不客气、别客气　（広東語では唔駛客氣、唔好客氣）

はお礼を言われた時の返答で＜どういたしまして＞相当で、原意は＜他人行儀はなしです、いらない＞。これはどこでもよく聞く。

韓国人や中国人には日本人は、一面では親しくなっても他人行儀なところがある、という。これは親しくなっても＜よそ＞の意識があるためだろう。親しくなっても＜よそ様＞なのだ。

 

＜よそ＞に似て非なる言葉に＜よす＞がある。だが＜よそ＞となにか関係がありそうでもある。＜よす＞は動詞で、現代語では

よさない（か）
よして（おこう）、よした方がいい。
よす
よすとき、よす場合には
よせば（いいのに）
よそう 

日本語の連用形には名詞（体言）用法はがあるが、＜よす＞の連用形＜よし＞の名詞用法はなさそう。＜よし＞は＜良し＞になってしまうのだ。もしあるとすると

＜よし＞は＜よすこと＞ なのだが

今回は＜やめ＞にしよう。ー＞　今回は＜よし＞にしよう。（ほぼダメ）　今回は＜よすこと＞にしよう。OK

 

 ｓｐｔｔ