バツが悪い、embarrassed、尷尬（gān gà）

 

＜バツが悪い＞は聞いたことはあるが使った記憶はない。多分意味がよくわからないので使う自信がないためだろう。

＜バツ＞の確かな語源はわからない。 バツマルの＜×（バツ）＞の語源は「罰点（バッテン）」とされ (Wiki) ているので、これが関係しているかもしれない。だが＜罰点（バッテン）＞自体＜悪い＞ことなので説明がつかない。イントネーションも少し違う。

場都合（ばつごう）の略という説があるが、＜場都合＞とは言わないので、いまいち。＜場＞はやまとことばで、＜場が悪い＞だと＜状況が悪い＞。＜都合が悪い＞だと＜あいにくだが今日は都合が悪い＞というような使い方で、意味が違う。＜具合が悪い＞は状況によっては＜バツが悪い＞に近い。さらには＜体裁 (ていさい) が悪い＞も＜バツが悪い＞に近い。

もう一つの語源説は＜跋文 (ばつぶん) ＞の＜跋 (ばつ)＞で、この方が説得力がある。

跋文。北京語では bá wén と発音するが、広東語では bat man (イントネーション無視)。どこかの地域またはある時期は文＝bun と発音する / していただろう。跋文の意味は本や長い文章の＜あとがき＞。内容を短くまとめたり、コメントを書いたりする。＜まとめ＞、＜まとめる＞の意とすると、＜跋が悪い＞は

まとまりが悪い

で＜バツが悪い＞の意と関連がでてくる。似たような言い方に＜きまりが悪い＞がある。この＜きまりが悪い＞は

１） ＜バツが悪い＞に近い意味、はずかしい

２） ＜まとまりが悪い＞、＜おさまりが悪い＞に近い意味

がある。また＜きまっている＞ は＜決まっている＞以外に、口語的だが＜その場にふさわしい＞の意味がある。

以上、＜バツ＞、＜まとまり＞、＜おさまり＞、＜きまり＞は共通の部分がある。

英語では embarrassed というのがあり、これは聞いたこと、聞くことは少なくない。私も使ったことはあるが、短い upset でもいい。これは to upset の過去分詞で embarrassed と同じ用法だ。

さて中国語では、見ただけで恐ろしげな＜尷尬（gān gà）＞というのがあり、これはよくお目にかかる。

 

ｓｐｔｔ