＜なじむ＞と＜にじむ＞

 

＜なじむ＞と＜にじむ＞は語感が似ているが意味は大いに異なる。＜馴染む＞、＜滲む＞と書いてしまうと全く別の言葉に見える。意味を考えてみる。

なじむ：少しずつ慣れてくる / いく

にじむ ：少しずつ色が染 (し) みてくる / いく　　＜にじむ＞と＜しみる＞も語感が似ている。

＜少しずつ＞は＜じわじわ＞で置き換えられ。＜じわじわ＞も＜なじむ＞、＜にじむ＞の＜じ＞を介して語感が似ている。

これらはやまとことばの大きなな特徴だ。 

ｓｐｔｔ

見栄 (みえ) 、見ばえと面子

 

＜見栄＞は当て字で＜見え＞の意でやまとことば。＜見え＞は語源的には＜見えること＞、＜見える様子＞。場合によっては、＜見え＝見ばえ＞になるか。＜見ばえがいい＞という言い方があるが、＜見ばえ＞自体に＜はえる＞の意があり、ややおかしい。＜見栄 (ば) えがする＞は問におない。

＜見えを張る＞という言い方があるが、他人の目を意識した＜自分の姿、見た目、外見＞をよく見せようと努力することだ。女性の化粧は＜自分の姿、見た目、外見＞をよく見せようとすることだが、＜見えを張る＞とは言わない。＜見えを張る＞の＜張る＞は＜無理をしてｘｘする＞で、ある種の緊張感がある。＜見えを張る＞は無理して＜自分の姿、見た目、外見＞をよく見せようとすることと言える。

一方中国には＜面子 (メンツ) ＞という言葉がる。中国の＜面子＞は日常生活、社会生活で活躍する。ほぼ同じような意味で日本語にもなっている。面子を立てる、面子が立たない。

面子を立てる：世間、他人から非難されないようにする。
面子が立たない：世間、人様 (ひとさま) に見せる顔がない。

＜面目 (メンモク、メンボク) ない＞という言い方があるが、これも＜世間、人様 (ひとさま) に見せる顔がない＞の意だ。＜恥 (はじ) ＞に通じるものがあるが、ここでは深入りしない。

＜虚栄＞も中国語。＜栄＞の字を＜見栄 (みえ) ＞とか＜見栄(みば) え＞に流用しているのは＜虚栄＞が関連しているためだろう。＜虚栄＞は＜栄＞が＜虚＞で否定されている。

ｓｐｔｔ

穴埋めする

 

＜穴埋めする＞は比喩 (ひゆ) 的に使われる。対応するのは＜穴をあける＞、＜穴があく＞で、失敗する、損失を出すの意。＜穴埋めする＞は失敗、損失を取り戻す。一方＜穴をふさぐ＞は意味が違い、主に物理的に開いた穴から出てくるモノ (水、空気) を止めることだ。＜口をふさぐ＞をは口から出てくる言葉を止めることだ。

 漢語では＜弁償 (べんしょう) する＞というのがある。

＜償う＞は＜つぐなう＞と読むやまとことば。＜罪のつぐない＞と言うとシリアスになる。＜罪の穴埋めをする＞はダメだろう。英語は to compensate。

 

ｓｐｔｔ

＜ひどい＞

 

前回のポストで＜すごい＞と＜すさましい＞を取り上げたが、続いて＜ひどい＞、＜ひでー＞をチェックしてみる。

これはすごい。
それはすげー。
すごい奴だ (すげー奴だ )

これはひどい。
それはひでー。
ひどい奴だ (ひどー奴だ )  

で、＜ひどい＞は使い方は＜すごい＞に似ている。しかし、情況にもよるが、上の＜すごい、すげー＞、＜ひどい、ひでー＞では意味が大きく異なる。

＜ひどい＞は、語源が＜非道 (ひどう) ＞のようで、この意味が強く残っているようだ。もとは

非道なり
非道だ

の漢語流用の形容動詞だっただろう。これから形容詞の＜ひどい＞、さらにはその副詞形の＜ひどく＞が使われ出したのだろう。だがそう簡単に形容動詞が形容詞になるだろうか。似たような意味の漢語流用の語では＜大変、たいへん＞がある。

大変なことになった。
それは大変だ。

で形容動詞だ。

大変い、大変しい

という形容詞形はない。

一方＜非道＞の方は

非道＋い
非道＋しい 

になる可能性があるようだ。これはおもしろい。

 

形容詞の＜ひどい＞

昨日はひどい天気だった。
そとはひどい土砂降 (どしゃぶ) りだ。
試験の結果は予想以上にひどかった。
今月の営業成績はひどくて目もあてられない。 

でネガティブな意味だが、＜非道＞の意味から離れている。

副詞形＜ひどく＞はさらに＜非道＞の意味から離れて純強調の副詞に近い。

状況はひどく悪い
太郎はひどく怒りっぽい。  

でネガティブな意味の強調だが、

花子は新しい環境にひどく喜んでいた。

といった、中立、ポジティブな内容の強調も可能だ。

花子は新しい環境にたいへん喜んでいた。

＜ひどく喜んでいた＞は＜たいへん喜んでいた＞よりやまとことばらしい。

英語でも

terribly bad

が普通だが、

Hanako is terribly happy when she passed the exam unexpectedly.

も可能だ。 

＜すごい＞、＜すごく＞もそうだが、元来悪い意味の強調が、中立化してくると、良い意味の強調にも使われ出すようになるとようだ。これは日本語だけではない。

前回のポスト＜すごい＞と＜すさましい＞参照。

 

ｓｐｔｔ

 

＜すごい＞と＜すさましい＞

＜すごい＞、あるいは、もっとくだけて＜すげー＞は良く使う。程度がはなはだしい様子におどろいたた時に使うようだ。

これはすごい。
それはすげー。
すごい奴だ (すげー奴だ )

で形容詞。副詞は＜すごく＞。すごくいい。さらには＜ものすごくいい＞というのもある。

関連する語に＜すごむ＞、＜すごみ＞があるが、比較的新しい語だろう。

＜すごい＞の古語形は＜すごし＞。

 学研全訳古語辞典  

すご・し 【凄し】

形容詞ク活用

①　気味が悪い。

出典源氏物語　若紫

「霰（あられ）降り荒れてすごき夜のさまなり」

[訳] あられが荒々しく降り、気味が悪い夜のようすである。

②　もの寂しい。ぞっとするほど寂しい。

出典更級日記　かどで

「日の入りぎはの、いとすごくきりわたりたるに」

[訳] ちょうど日の入りのときで、たいそうもの寂しく、霧が一面にたちこめているときに。

③　殺風景だ。冷ややかだ。

出典紫式部日記　消息文

「艶（えん）になりぬる人は、いとすごうすずろなるをりも、もののあはれにすすみ」

[訳] 情趣本位が身についてしまった人は、ひどく殺風景でなんということのないときも、しみじみとした情趣をもとめ。◇「すごう」はウ音便。

④　ぞっとするほどすばらしい。

出典源氏物語　若菜下

「おどろおどろしからぬも、なまめかしく、すごくおもしろく」

[訳] （太鼓が入らず）仰々しくないのも、優雅で、ぞっとするほどすばらしく趣があり。

 

 「日の入りぎはの、いとすごくきりわたりたるに」

「艶（えん）になりぬる人は、いとすごうすずろなるをりも、もののあはれにすすみ」

 は感心するほど素晴らしい日本語だ。

 

 ④　ぞっとするほどすばらしい。

はすでに意味が変遷している。まさしく程度がはなはだしい様子におどろいたた時に使う＞。

さて、いかにもやまとことばらしいのに＜すさまじい＞がある。 これは古語＜すさまじ＞由来で、この＜すさまじ＞意味の変遷は複雑だ。

学研全訳古語辞典 

すさま・じ 【凄じ】

形容詞シク活用

①　おもしろくない。興ざめだ。しらけている。

出典枕草子　木の花は

「梨（なし）の花、よにすさまじきものにして、近うもてなさず」

[訳] 梨の花は、まったくおもしろくないものとして、身近には取り扱わない。

②　寒々としている。殺風景だ。情趣がない。

出典徒然草　一九

「すさまじきものにして見る人もなき月の」

[訳] 殺風景なものとして見る人もない（冬の）月が。

③　冷たい。寒い。

出典平家物語　六・紅葉

「風すさまじかりける朝（あした）なれば」

[訳] 風が冷たかった朝なので。

④　ものすごい。激しい。ひどい。

出典保元物語　中

「すさまじき者の固めたる門へ寄せ当たりぬるものかな」

[訳] ものすごい者が守っている門に攻めてきてしまったものだな。

 

さて現代語の＜すごい＞と＜すさましい＞だが、＜すごい＞は言葉が短いこともあって＜驚き＞が優先するようだ。いいことにも悪いことにも使われる。

すごくいい、すごく悪い

が普通の言い方だが

＜すごい、いい＞、＜すごい、悪い＞とも言う。こちらの方が強調度が強いか？　この場合＜強調＞の副詞になっている。

＜ひどい＞も＜すごい＞に似たところがる。

ひどい
ひでー
ひどく

それはひどい、ひでー
ひどい奴だ。ひでー奴だ

今の状況はひどく悪い。

はいいが、

今の状況はひどくいい

はまだダメのようだ。だがそのうち、＜すごく＞のように、中立的な＜強調＞の副詞になるかもしれない。

英語では  

terrible が terror (恐れ) 由来で、本来は＜恐ろしい＞だが、意味は拡張して＜すごい＞、＜ひどい＞、terribly＜すごく＞、＜ひどく＞で＜強調＞の形容詞、副詞なっている。普通は否定的な内容だが、肯定的な意味でも使われることもある。

terrific も terror (恐れ) 由来だが、こちらの方は肯定的な意味で使われる場合が多い。＜すばらしい＞。

His music performance was terrific.

中国語では＜厉害＞が ＜すごい＞、＜ひどい＞に相当。＜害＞の字があるが、悪い場合だけでなく、いい場合にも使われる、＜すばらしい＞。

広東語では＜犀利＞(sai1 lei6) 、＜好犀利 hou3 sai1 lei6＞という。これも肯定的な内容でも否定的な内容でも使われる。こう頻度使用語。

 

ｓｐｔｔ

Sweat Heart は＜甘い心＞か？

 

英語の Sweat Heart は直訳すれば＜甘い心＞になるが、意味は全く異なると言っていい。

Sweat Heart は呼びかけなどに使い、基本的にはいい意味、好ましい意味。形容詞になるが、lovely、cuteもこの仲間だ。

一方＜甘い心＞はほとんど聞かないが、＜甘い考え＞、＜甘い気持ち＞で negative な意になるだろう。

そんな甘い考え (甘い心、心構え) では決してうまくいかない。

日本人の言動、性格として＜甘えの構造＞というのがある。

甘える
甘やかす
甘い考え 

でいずれもnegative な意になる。

さらには

甘い言葉にだまされて（さそわれて）
甘い汁を吸う
甘く見る

というのもある。 これらもnegative な意になる。

＜甘い＞は味覚。必ずしも悪い味覚ではないが、＜甘すぎる＞のは良くない。適度に＜甘い＞味や香りは心地よさがあるが、＜心地よさがある＞と満足しがちで、よくない場合もある。日本語の＜あまい＞はこのよくない場合の方に派生、定着、拡大したものと見なせる。

英語の Sweat Heart 、lovely、cute はすなおに＜心地よさがある＞だけに特定されている。

 

このポストは中国語の＜甘心＞に遭遇していたもの。中国語の＜甘心＞は、ザッと調べた限りでは＜満足して＞、さらには＜よろこんで＞の意のようだ。

甘心 (1) [willingly; readily]∶ 情愿

 

他是甘心受罚的

彼は甘んじて罰をうける

で＜甘心＞は＜甘んじて＞となる。この場合は、ある程度＜満足して＞の意になるようで、＜甘え＞の意味はない。

 

ｓｐｔｔ

 

 

 

＜あさましい＞と＜いやしい＞

 

 ＜あさましい＞と＜いやしい＞は似たような形容詞で、適当に使い分けてるようだ。

ネットでチェックしてみると

デジタル大辞泉

浅ましい（読み）アサマシイ

［形］［文］あさま・し［シク］《動詞「あさ（浅）む」の形容詞化》

１ 品性が卑しい。さもしい。下劣だ。「―・い了見」「―・い根性」
２ 見苦しく情けない。嘆かわしい。「―・い世の中」
３ 身分や姿形が卑しい。みすぼらしい。「―・い姿」

（古語）

４ 予想と違った結果に驚きあきれる気持ちをいう。
㋐意外だ。あきれる。驚くべきさまだ。
「取りがたき物をかく―・しくもて来る事をねたく思ひ」〈竹取〉
㋑興ざめである。がっかりして、あきれかえる。
「物うちこぼしたる心地いと―・し」〈枕・九七〉
㋒あまりにもひどい。程度がはなはだしい。
「―・しく貧しき山国にて」〈読・春雨・海賊〉

ーーーー

いやし・い【卑しい／^×賤しい】

読み方：いやしい

［形］［文］いや・し［シク］

１ 身分・社会的地位が低い。「—・い身」

２ 品位に欠けている。下品だ。「—・い言葉遣い」「根性が—・い」

３ 貧しい。みすぼらしい。「服装が—・い」

４ 飲食物や金銭に対して貪欲である。さもしい。「口が—・い」「金に—・い」

（古語） 

５ つたない。とるに足りない。

「なにがし（＝私）が―・しきいさめにて、すきたわめらむ女に心おかせ給へ」〈源・帚木〉

 

＜あさましい＞と＜いやしい＞は重なる部分が少なくない。

あさましい奴だ。 

《動詞「あさ（浅）む」の形容詞化》とあるので、＜浅い＞、中身が薄い、深みがない、が元の意味だろう。これが人格や性格や態度の表現に派生したものだろう。社会的地位、身分はあまり関係ないようだ。

いやしい奴だ。

動詞では＜いやしむ＞がある。

＜いやしい＞ものとして見下げる。軽んずる。さげすむ。したがって

いやしい奴だ　＝　見下げる、さげすむに値する奴だ、で道徳的、倫理的な面がある。

 これが第一だろう。社会的地位、身分が低いの意味もある。

 「服装がいやしい」は何か変だ。＜いやしいみなり＞は＜貧しい、みすぼらしい＞になりそう。

 

以上は現代語で、古語は＜あさましい＞も＜いやしい＞も様相がかなり違う。

あさましい

 （古語）

４ 予想と違った結果に驚きあきれる気持ちをいう。
㋐意外だ。あきれる。驚くべきさまだ。
「取りがたき物をかくあさましくもて来る事をねたく思ひ」〈竹取〉
㋑興ざめである。がっかりして、あきれかえる。
「物うちこぼしたる心地いとあさまし」〈枕・九七〉
㋒あまりにもひどい。程度がはなはだしい。
「あさましく貧しき山国にて」〈読・春雨・海賊〉

古語の＜あさまし＞には＜動詞＜いやしむ＞の意がない、薄い。㋒は近代の用法だろう。

いやしい

（古語） 

５ つたない。とるに足りない。

「なにがし（＝私）がいやしきいさめにて、すきたわめらむ女に心おかせ給へ」〈源・帚木〉

いさめ ＝ 忠告。戒め。
すきたわむ = 浮気っぽく人にすぐなびく。

古語の＜いやし＞にも＜動詞＜いやしむ＞の意がない、薄い。

これはどうしたことか？ 

英語には mean という形容詞がある。一番詳しいのは

Dictionary.com 　adjective

意味は広範囲にわたっている。

meaner, meanest

1. offensive, selfish, or unaccommodating; nasty; malicious.　攻撃的、利己的、協調性がない、いやらしい、毒がある、卑劣な

   a mean remark;

   He gets mean when he doesn't get his way.

2. small-minded or ignoble.　度量が小さい、高貴でない、けだかさがない、気品がない

   mean motives.

   Synonyms:

   despicable, contemptible

3. penurious, stingy, or miserly.　ケチな、みすぼらしい、情けない

   a person who is mean about money.

   Synonyms:

   selfish, ungenerous, illiberal, parsimonious, tight, close

4. inferior in grade, quality, or character.　程度、質、性格が劣る

   no mean reward.

5. low in status, rank, or dignity.　　地位、尊厳が低い

   mean servitors.

   Synonyms:

   plebeian, undignified, humble, common

6. of little importance or consequence.　重要でない

   mean little details.

   Synonyms:

   poor, little, paltry, petty, insignificant, inconsequential

7. unimposing or shabby.　威厳がない、見栄えがしない

   a mean abode.

   Synonyms:

   poor, squalid

8. small, humiliated, or ashamed.　　小さい、恥ずかしい

   You should feel mean for being so stingy.

9. Informal. in poor physical condition.　　身体的に見栄えがしない、みすぼらしい

10. troublesome or vicious; bad-tempered.　問題が多い、悪意がある、おこりやすい、毒づきたがる

    a mean old horse.

11. Slang. skillful or impressive.

    He blows a mean trumpet.

 

漢語が多いが、やまとことばをあげれば

けだかさ (気高さ) がない
ケチな
みすぼらしい
情けない
恥ずかしい
見栄えがしない
劣る、劣った
低い
小さい

ｓｐｔｔ