和製英語＜アバウト＞

和製英語に＜アバウト＞というのがある。よく聞くが、英語を少しかじった人が使うようで、英語の達人はまず使わないだろう。

まあアバウトですが、年間一億円ほどの売り上げを見込んでいます。　 

アバウトと相性がいいのは、ほど、ほぼ、おおよそ、だいたい、約。

一億円ほど

ほぼ一億円
おおよそ一億円
だいたい一億円
約一億円

＜ほど＞だけが＜一億円＞のあとにくる。

 ＜アバウト＞自体＜ほど、ほぼ、おおよそ、だいたい、約＞の意味なので冗語 (じょうご)と言っていい。なぜ ＜アバウト＞が使われるのかというと

１）英語を知っている、使えることを匂わせる。

２）＜ほど、ほぼ、おおよそ、だいたい、約＞だけでは目だった表現にならないので、目立つようにする。

３）＜まあアバウトですが＞で、発言内容の責任を減らす。

などが考えられる。

ところで＜アバウト＞は、日本語出では名詞 (体言) だろう。

＜ほど (ほぼ、おおよそ、だいたい、約) ＞ということ。一方英語の about は前置詞と副詞の働きがある。

＜ほど＞は＜一億円ほど＞となるので後置詞ということになる。＜後置詞＞は聞きなれないが 

デジタル大辞泉 「後置詞」の意味・読み・例文・類語

こうち‐し【後置詞】 《postposition》

名詞などのあとに添えて、その語の他の語に対する文法的関係を示す語。日本語では助詞がこれにあたる。

 とあるので＜ほど＞は後置詞といえるが、助詞でもいいことになるが、変なかんじだ。

ｘｘほど

これほど
さほど
のちほど

口で言うほどのことはない
飲むほどに 

＜など＞も 似たようなところがある。

これなどはどうでしょうか？
フランス製、イタリア製、ドイツ製などがあります。

＜ほど＞、＜など＞は文法上副助詞となっている。

＜ほぼ、おおよそ、だいたい、約＞は副詞だろう。

英語の about

about 

preposition　前置詞

 

preposition

1. on the subject of; concerning.
   "I was thinking about you"
   synonyms: regarding, concerning, with reference to, referring to, with regard to, etc.

   
   
2. used to indicate movement within a particular area.
   "she looked about the room"
   synonyms: around, round, throughout, over, through, all over etc.

    
3. used to express location in a particular place.
   "rugs were strewn about the hall"
   synonyms: around, in circulation, in existence, prevailing, prevalent, widespread, etc.

adverb　副詞

1. used to indicate movement within an area.
   "men were floundering about"
   synonyms: around, here and there, etc.
2. used to express location in a particular place.
   "there was a lot of flu about"
   synonyms: near, nearby, around, about the place, hereabouts, not far off/away, close by, etc.
3. (used with a number or quantity) approximately.
   "reduced by about 5 per cent"
   synonyms: approximately, roughly, around, round about, in the neighbourhood/region of, in the area of, of the order of, something like, or so, or thereabouts, there or thereabouts, more or less, give or take a few, not far off, getting on for, circa, as near as dammit, in the ballpark of

 

これからすると、和製英語＜アバウト＞は一番後 (あと) の説明になる。ならべ方が使用頻度順であると、あまり使われないということだ。そして副詞だ。実際よく使われるのは approximately。最後の ballpark は＜(大きな) 野球場＞のこと。

まあアバウトですが、年間一億円ほどの売り上げを見込んでいます。　

 

は

My estimated ballpark annual sales will be Yen 100,000,000.

とでもいえるだろう。普通は＜ごく大雑把な指値＞の意で a ballpark price が使われる。 

ｓｐｔｔ

開き直る、居直る、尻をまくる

  ＜開き直る＞、＜居直る＞、＜尻をまくる＞は大体同じような意味で、非難された時に、非を認めず、あやまらずに、むしろ反抗的な言動をとることを指すようだ。前回のポストでとりあげた＜だだをこねる＞も ＜開き直る、居直る、尻をまくる＞と関連がないこともない。非難する相手を困らせる行為でもある。相手を困らせる行為には＜いやがらせ＞というのがある。

英語ではどう表現するか？ 

defiant という語ある。

defiant＝ openly resisting, disobeying

これを使えば

to become defiant で開き直る、居直る、尻をまくるの意になる。

また開き直る、居直る、尻をまくるのニュアンスはないが

 

 to fight back

 

でもいいだろう。

 

＜いやがらせをする＞は

to intentionally make trouble
to do somethings to a person, who does not want to have such things

 

中国語ではどう表現するか？

 

中国語に＜撒泼＞という語がある。

撒泼　拼音sā pō

释义

[to become unreasonable and make a scene] 放肆横行; 无理取闹 

to make a scene は 場面を作るではなく

to behave in a loud, angry way in public ..

 

だが to make a scene は実際に使われるのを聞いたことはない。

 

 ＜撒泼＞は前回のポスト＜だだをこねる＞で紹介した。＜開き直り、居直り、尻をまくって＞＜撒泼＞する (だだをこねる) ことはある。問題解決というよりは相手を困らせる行為だ。

 

日中辞典では 

 

日中辞典 第3版

 

開き直る

突然改变态度tūrán gǎibiàn tàidu

彼は急に開き直って事実を否定した｜他突然改变态度，否定事实．

居直る

1　略
2　略

3〔急に態度を変える〕态度突变tàidu tūbiàn，突然强硬起来tūrán qiángyìng qǐlái．

押し売りが～居直る｜上门推销员tuīxiāoyuán突然露出凶相lòuchū xiōngxiàng．

嫌がらせ

故意使人不痛快或讨厌（的言行）gùyì shǐ rén bù tòngkuai huò tǎoyàn(de yánxíng)；怄人生气òurén shēngqì；恶心别人ěxīn biéren．

～嫌がらせを言う｜故意说使人不愉快的话；故意讥诮jīqiào．

～嫌がらせをする｜故意作令人厌恶yànwù的事；怄人生气；（给人）添tiān恶心．

 

上記の＜撒泼＞はこの種の行為だ

 

＜開き直る＞は

 

体を外に向けて開いて、態勢を直す

 

が原意。

 

 ＜居直る＞も＜居ずまいを直す＞の意だ。つまりは改变态度 (態度を変える)が背景にある。

 ｓｐｔｔ

 

 

 

だだをこねる

 ＜だだをこねる＞は幼児期特有の行動と思っていたが，最近携帯でよく見ている中国のドラマの中では大人が＜だだをこねる＞場面がときどきが出てくる。多くは中高年の＜意地悪ばあさん＞みたいな女性が床や地面に座り込み、手足を動かし大声で苦情を言うような仕草だ。

 

＜だだ＞の語源はわかっていないようだ。ネット上では

”

「だだをこねる」の語源は、「いやだ、いやだ」という幼児の言葉が変化したという説と、「地団駄（じだんだ）」という言葉が変化したという説があります。後者の「地団駄」説が有力とされています。

”

や

”
「地団駄（じだんだ）」説
「地団駄」は、怒りや悔しさで地面を激しく踏み鳴らすことです。

この「じだんだ」の「だ」が繰り返されることで「だだ」になったと考えられています。
”
といった解説が見られる。

＜こねる＞と相性がよさそうなのに＜グダグダ（言う）＞がある。だが＜グダグダこねる＞は幼児行為ではない。上記の中国の＜意地悪ばあさん＞の行為は＜グダグダこねる＞にかなり近い。中国のドラマの中で、場面は忘れたが＜撒泼＞という言葉が出てきた。

中日辞典 第3版

 ”

撒泼　sā//pō

[動]泣きわめいて暴れる；無理を通そうとしてだだをこねる．▶女性や子供についていうことが多い．

她又是骂mà又是哭kū，坐在

地上～／彼女は泣いたりわめいたりして，地べたに座り込んでだだをこねている．

 

”

で、幼児だけではないことがわかる。

 

撒泼　sā//pō　は簡容中日辞典で

甘やかす

というのが出て来る。＜だだをこねさせる＞はある意味では＜甘やかす＞ことだが、

これは英語の spoil 由来。そして中国語らしくない撒泼 sā//pō は spoil の音訳ではないか。

 

 

ｓｐｔｔ

 

飲む、打つ、買う

 

＜ 飲む、打つ、買う＞は、説明するまでもないが

酒を飲む
ばくちを打つ
女を買う 

なぜこの三つが選ばれたかよくわからない。いずれも犯罪行為というわけでもなく、極端に走らず、家族に迷惑がかからなければまあ許される行為だろう。また反対に＜ 飲む、打つ、買う＞を知らない男がバカにされる風潮も一部にある。

＜なぜ三つが選ばれたかよくわからない＞だが、最近携帯で見ている中国のドラマの中で

吃　喝、嫖、赌（拼音：chī hē piáo dǔ）

というのが出てきた。嫖、赌は

嫖：女を買う相当
赌：ばくちを打つ相当

喝も喝酒と言うので酒を飲む相当

吃は＜食べる＞で極端に贅沢な食事を続ければ散財するので、相当の意味になるが、日本語の＜飲む、打つ、買う＞と比較すると、余計な感じがする。日本では三拍子そろったのがよく、また語呂も

俳句　五ー七ー五

和歌　五ー七ー五  /  ー七ー七

 で三つが好まれる。

一方、中国では四字成語が好まれ、上で紹介したように＜吃　喝、嫖、赌＞の四字となるようだ。三語では落ち着かないのだ。＜吃　喝、嫖、赌＞はそれ程古い四字成語ではない。

Baike-baidu

吃喝嫖赌（拼音：chī hē piáo dǔ）是汉语成语，指男人不务正业。该成语常用于描述沉溺于不良生活方式的现象。其出处可追溯至清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二十九回，书中提及少年沾染吃喝嫖赌恶习。该用法在近代文学作品中延续，如巴金《春》描写纨绔子弟行径，余华《活着》中主人公自述年轻时行为均引此语。成语结构为联合式，语法功能可作主语、宾语或定语，近义词包括‘吃喝玩乐’‘花天酒地’等。

 

 

気味が悪いが＜酒池肉林＞というのもある。

ｓｐｔｔ