＜追い越す＞とは？

＜追い越す＞は

マラソンで前を走るランナーを追い越す
高速道路で 前を走る車を追い越す

といった言い方がある。 ＜マラソンで前を走るランナーを追い越す＞は英語でどういうのかがわからないのでネットで調べたみたが、＜追い越す＞は

〈先に出る〉 pass; get ahead of somebody; leave somebody behind; outrun; outstrip; overtake

https://ejje.weblio.jp/content/%E8%BF%BD%E3%81%84%E8%B6%8A%E3%81%99

 という訳語が見つかった。

to pass は＜越える＞、＜過ぎる＞、さらには＜渡す＞の意味があり、多義語だ。

一方、日本語の＜越える＞、＜過ぎる＞は ”＜を＞をとる自動詞 ＝ 移動動詞 ” ということになっている。

＜追い越す＞相当の言葉に＜抜き去る＞があろ。これは上の to leave someone behind が近い。 

＜追い越す＞は＜追う＞と＜越す＞の合成語で (ここが肝心) 、英語にそのまま直すと to follow pass になる。これでは通じにくいが、to follow and pass とすれば何とかなりそう。＜走って＞を加えたければ、to run, follow and pass とか to follow and pass in running とすればよさそう。

ｓｐｔｔ