＜広がり＞についてー２ 渡 (わた) る

 

だいぶ前に

＜広がり＞についてー２　 Apr 16, 2015 

というポストを書いたことがある。＜広がり＞は響きのいい言葉で内容もある。このポストの冒頭で

”

＜広（ひろ）がり＞はいいやまとことばの一つだ。＜末広がり＞というやや俗っぽい言葉もあるが、＜空間の広がり＞、＜時間の広がり＞、＜時空の広がり＞は物理学で使うが、哲学的でもある。詩的でもある。

”

と書いている。 さて最近べつのブログで "＜を＞とる自動詞、移動動詞 " を再チェックしていたが、＜越える＞、＜過ぎる＞、＜通る＞に加えて＜ 渡 (わた) る＞をチェックしている時に＜ 渡 (わた) る＞が＜広がり＞を表わすことに気がついた。その箇所を抜き出すと

”

日本語の方は＜は基本的に自動詞で

鶴が渡って来る季節
昔は船で中国へ渡った。
鐘の音 (ね) が響き渡る。
問題は多岐にわたる。＜渡る＞は何か変だ。

これらは to cross はおかしい。

鶴が海を越えて渡って来る季節
昔は船で海を越えて中国へ渡った。

なら to cross が使える。

ところで、この＜渡る、わたる＞ は＜広がり＞が感じられる動詞だ。

”

鐘の音 (ね) が響 (ひび) き渡る。

響 (ひび) き渡る：hibiki wataru  は耳で聞いてもいい。

似た表現を探してみると

ベルが鳴り渡る。
とどろき渡るおたけび　（ハリマオの主題歌
澄 (す) み渡った空
晴れ渡った空
ここは涼しい風が吹き渡って来る。

自然現象以外では

食べ物 (資料) が皆に行き渡る。
長きにわたって校長をつとめた。　　＜渡る＞はややおかしい。＜わたって＞と平仮名でいいだろう。

他動詞の＜渡す＞も

見渡す 

は＜広がり＞を感じさせる。

ｓｐｔｔ