導出について

導出はあまり聞きなれない語だが、＜導出＞の定義（数学）以外では日本語Ｗｉｋｉの英語の物理関係の方程式の解説で Derivation の訳語としてよく使われている。一方 Derivation を英－中辞典でしらべてみると、訳語は由来、起原などとなっている。導出は＜導き出す＞で、和製中国語のようだ。Derivation  の動詞形は to derive (from) なので由来（よってきたるところ）が適当のようだ。こういう使い方も Derivation にはある。しかし物理関係の方程式の解説での Derivation の訳語としは、解説内容からは由来は不適当で＜論証＞が適当のようだ。＜論証＞の起原は分からないが、中国語になっている。科学関係の漢字は日本語由来の漢 字が多い。 導出はいまいちで大和言葉の＜導き出し＞もいまいち。論証に相当するなにかいい大和言葉はないものか？


sptt