＜らしさ＞と＜確率＞について

確率は数学、統計用語で probability の訳。 Japan wiki の説明は次のとおり　（抜粋）。

”

Probability なる単語に対して「確率」という訳案が出されたのは、1908年（明治41年）だが、この語の他にも「蓋然」「公算」「適遇」「近真」「確からしさ」「多分さ」等の候補が有り、「確率」という訳語が定着したのは、1919年（大正8年）頃である^[1]。首都大学東京で経営科学を専門とする中塚利直教授は、藤澤利喜太郎の訳語であると推定している^[2]。中国語では「概率」と訳している。
 
”
大和言葉派としては「確からしさ」「多分さ」でいいと思うが、「確からしさ」は「確率」に比べて長すぎ、「多分さ」は口語的すぎるようだ。

私の提案は Probability の訳語として＜らしさ＞はどうかということである。

ドイツ語は Wahrscheinlichkeit （Probabilität という英語系もあるようだが） で「確からしさ」に近い。

Wahr　－確かな
scheinlich　－らしい
keit　－ さ

一方＜可能性＞という言葉もある。これは英語の Possibility に当たる。専門用語ではないので訳語という意味合いは薄い。

Possibility のドイツ語は Möglichkeit （Possibilität という英語系もあるようだが）。

Möglich　－可能な
keit　－　性　または上記の＜さ＞　

したがって Möglichkeit は＜可能さ＞となる。

Möglich は動詞の mögen の形容詞形。mögen は英語の may に相当。


さて、＜らしさ＞を＜らし＞と＜さ＞に分けて調べてみる。

１)　＜らし＞の用法、意味

古語では＜らし＞は動詞の後に付いて推定を表す助動詞。現代語では＜らしい＞となるが、動詞にも、形容詞にも、名詞にも付く。何詞か？

a) 動詞に付く場合

来るらしい
在るらしい

推定、推測の意味。

b) 形容詞、形容動詞（というもの） 付く場合

大きいらしい
静からしい

推定、推測の意味。

 c) 名詞に付く場合

男らしい
女らしい
まことらしい
本当らしい

 ＜男らしい＞、＜女らしい＞は推定ではなく＜ふさわしい＞＜本来の属性をもっている＞のような意味になっている。英語の like 。manlike, womanlike 。

＜まことらしい＞＜本当らしい＞には推定、推測の意味がある。

総じて、＜らし＞の用法、意味では推定、推測の意味がある。


２）＜さ＞の用法、意味

a）形容詞や形容動詞（というもの）に付いて名詞化する。または程度（和語：ほど）、度合い、を表す。

形容詞

美しい　－－＞　美しさ
みにくい　－－＞　みにくさ
大きい　－－＞　大きさ
広い　－－＞　広さ
深い　－－＞　深さ

形容動詞（というもの）

静かな　 －－＞　静かさ
綺麗な　－－＞ 綺麗さ
大きな　－－＞　大きさ
確かな　－－＞　確からしさ

b）名詞に付いて

程度（和語：ほど）、度合い、を表す。

男らしさ
女らしさ
まことらしさ
本当らしさ

＜さ＞の用法、意味のなかには程度（和語：ほど）、度合いがあり、　これは「確率」を示している。


 結論

１）　＜らし＞の用法、意味では推定、推測の意味がある。

２）　＜さ＞の用法、意味のなかには程度（和語：ほど）、度合いがあり、　これは「確率」を示している。

したがって、 ＜らしさ＞は probability のやまとことば訳にふさわしく、「確からしさ」よりも短く、発音も容易。

さらに一般化すれば＜可能性＞（並行して＜蓋然性＞というほとんど使われない語も現れる）も＜らしさ＞でいいのではないか。


sptt